Tarjeta en coreano: 카드 (kadeu)

Datos clave

• Palabra: 카드; romanización revisada (RR): kadeu
• Categoría: sustantivo
• Origen: préstamo
• Registro: neutro; préstamo cotidiano.
• Sentidos: tarjeta; tarjeta de crédito o de débito

Tarjeta en coreano: significado y registro

카드 significa «tarjeta» en general y, sobre todo, la tarjeta de crédito o de débito. Es un préstamo neutro. Los ejemplos muestran sus dos usos más comunes: pagar con tarjeta y escribir una tarjeta de cumpleaños para un amigo.

Los compuestos indican el tipo. 신용카드 es una tarjeta de crédito y 교통카드 es una tarjeta de transporte.

¿Cómo se pronuncia 카드?

카드 tiene dos sílabas, y la romanización revisada (RR) es kadeu. No hay cambio de sonido. Tres detalles para un hispanohablante:

• ㅋ es aspirada: necesita un soplo de aire que la «c» de «casa» no tiene.
• La vocal de 드 es ㅡ, no una «e» seguida de «u». La RR la escribe «eu», pero no se lee como en «Europa»: es una «u» con los labios estirados hacia los lados, sin redondearlos. Es la vocal corta que el coreano añade después de la «d» del inglés «card».
• La ㄷ entre vocales suena como la «d» de «cada», pero con el cierre completo de la lengua: no la suavices hasta casi desaparecer.

Oraciones de ejemplo con 카드

카드로 계산할게요. (Pagaré con tarjeta.) 계산할게요 significa «voy a pagar» y 로 indica el medio, como el «con» de «con tarjeta». Es una manera clara de decirle al cajero cómo pagas.

카드 있어요? (¿Tienes tarjeta?) 있어요 pregunta si tienes una. Como en español, no hay palabra interrogativa y el tono sube al final: el signo de interrogación y el tono ascendente la convierten en una pregunta rápida de tienda.

친구에게 생일 카드를 썼어요. (Le escribí una tarjeta de cumpleaños a mi amigo.) 생일 es «cumpleaños» y 썼어요 es el pasado de «escribir». La oración usa 에게 para la persona que recibe la tarjeta, como el complemento indirecto «le … a mi amigo».

Expresiones frecuentes con 카드

• 카드로 계산하다: pagar con tarjeta
• 신용카드: tarjeta de crédito
• 교통카드: tarjeta de transporte
• 카드를 긁다: pasar la tarjeta

카드로 계산하다 es «pagar con tarjeta». 카드를 긁다 es «pasar la tarjeta» por el lector. 신용카드 y 교통카드 son dos clases de tarjeta.

El error que debes evitar

Los aprendices marcan la tarjeta como objeto de 계산하다 («pagar», literalmente «calcular»).

• Incorrecto: 카드를 계산해요
• Correcto: 카드로 계산해요 («pago con tarjeta»)

La tarjeta es el medio de pago, así que lleva 로, no la partícula de objeto. El español te ayuda: tampoco dices «pagar la tarjeta» para decir que usas una tarjeta (eso significaría saldar su deuda); dices «pagar con tarjeta», y ese «con» es el 로.

카드 Comparado con 현금

현금 es el efectivo, la alternativa a pagar con tarjeta (consulta efectivo en coreano). 엽서 es una postal, no una tarjeta de felicitación. Usa 카드 para el pago y para las tarjetas de felicitación.

En la tienda: pagar con tarjeta

Un cliente ha elegido un artículo y va a pagar. El cajero le señala el terminal, así que tanto el medio de pago como la acción quedan claros.

Cliente

Cajero

Cliente

Cajero

La primera línea da un medio de pago con 카드로. La segunda trata la tarjeta física como lo que se introduce, así que usa 카드를. Las dos partículas son útiles: la elección depende de lo que hace la tarjeta en la frase. 여기 significa «aquí» y permite al cajero explicar el terminal mientras lo señala.

¿Dónde oirás 카드?

En una caja, 카드 suele significar una tarjeta de pago. En una papelería, 생일 카드 es una tarjeta de cumpleaños, y en una conversación de viaje 교통카드 es una tarjeta de transporte. La palabra sola no identifica el material, el emisor ni el sistema de pago. Fíjate en la palabra que va delante de 카드, o en la acción que la sigue.

카드 있어요? puede preguntar por tarjetas distintas en contextos distintos. Un cajero puede estar preguntando si tienes una tarjeta de socio, sobre todo después de mencionar puntos o membresía. No siempre es una pregunta sobre tu capacidad de pago. Nombrar el tipo, como 신용카드, hace la pregunta más concreta.

카드 es neutro y funciona en conversaciones de servicio cortés. 카드로 계산할게요 es una oración completa y clara para decirle al cajero cómo piensas pagar. Una respuesta corta como 카드요 también puede servir cuando el cajero ya ha preguntado qué medio de pago quieres. El sufijo cortés mantiene breve esa respuesta amable.

Acciones frecuentes con la tarjeta

카드를 긁다 significa literalmente «rascar o pasar la tarjeta». En el lenguaje de pagos, también puede referirse en general a cargar una compra a la tarjeta. Oír la frase no garantiza que alguien haya pasado físicamente la banda magnética. En un terminal, sigue la acción concreta que te pidan en vez de dar por hecho que toda tarjeta se pasa.

카드를 꽂다 significa «insertar una tarjeta», como en el diálogo. 카드를 찍다 puede significar «acercar la tarjeta al lector», sobre todo con una tarjeta de transporte. El mismo verbo 찍다 se usa para hacer fotos, pero aquí la tarjeta y el lector le dan otro significado.

신용카드 es la tarjeta de crédito. 체크카드 es una tarjeta de débito vinculada a una cuenta. 회원카드 es una tarjeta de socio, que puede identificar a un miembro o acumular puntos sin ser una tarjeta de pago. Estos compuestos terminan todos en 카드, pero cumplen funciones distintas. Conocer la palabra final es solo el primer paso para entender la pregunta de un cajero.

Palabras relacionadas en la caja

La lección de vocabulario de compras enseña el conjunto más amplio de la caja. 결제 se refiere a hacer el pago, mientras que 영수증 es la prueba de él. Una tarjeta y un recibo son objetos distintos, así que pedir uno no significa pedir el otro.

Para tarjetas escritas, 엽서 es una postal y 생일 카드 es una tarjeta de cumpleaños. Las expresiones de pago de arriba pertenecen a la operación de la tienda. Escribir un mensaje en una tarjeta usa 쓰다, como en el ejemplo del cumpleaños, porque la tarjeta contiene palabras en vez de pagar un artículo.

Ponte a prueba

1. Completa: 카드___ 계산할게요.
2. ¿Significa 회원카드 necesariamente una tarjeta de pago?
3. En un lector de transporte, ¿qué significa 카드를 찍다?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «tarjeta» en coreano?

Se dice 카드, con la romanización revisada kadeu. Es un préstamo del inglés «card» que sirve para la tarjeta bancaria y para la de felicitación. Recuerda que la vocal de 드 es ㅡ, con los labios estirados, y no una e seguida de u como en «Europa».

¿Cómo digo «pagaré con tarjeta»?

Di 카드로 계산할게요. La partícula 로 marca el medio de pago, igual que el «con» español, y 계산할게요 expresa que vas a pagar. No pongas la partícula de objeto en 카드: la tarjeta no es lo que pagas, sino el instrumento con el que pagas, como en «pagar con tarjeta».

¿Cuál es la diferencia entre 카드 y 현금?

카드 es la tarjeta y 현금 es el efectivo, el dinero físico. Son las dos formas habituales de pagar en una tienda, y suelen aparecer juntas en frases del tipo «¿tarjeta o efectivo?». Elige 카드 para pagar con tarjeta y 현금 para pagar en efectivo, y no las confundas.

¿Qué significa 교통카드?

교통카드 es una tarjeta de transporte. El compuesto se forma con 카드 al final, igual que 신용카드, que es la tarjeta de crédito. En coreano el tipo de tarjeta va delante de 카드, al revés que en español: «transporte tarjeta» frente a «tarjeta de transporte», y así con cualquier otro compuesto.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: vocabulario de compras coloca 카드 junto a sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente en la lista: efectivo en coreano.

Ya sabes decir tarjeta en coreano: 카드, con la ㅡ de labios estirados y el medio de pago marcado con 로.