Efectivo en coreano: 현금 (hyeongeum)

Datos clave

• Palabra: 현금; romanización revisada (RR): hyeongeum
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano
• Hanja: 現金 (現 presente + 金 oro o dinero)
• Registro: neutro; palabra cotidiana.
• Sentidos: efectivo

Efectivo en coreano: significado y registro

현금 significa «efectivo». Es sinocoreano y se escribe 現金: 現 significa «presente» y 金 significa «oro» o «dinero», así que es «dinero en la mano», parecido al español «dinero en efectivo». El registro es neutro.

Se usa cuando importa la forma del dinero: efectivo frente a tarjeta. Entre los compuestos están 현금 영수증, un recibo de pago en efectivo, y 현금 인출기, un cajero automático.

¿Cómo se pronuncia 현금?

현금 tiene dos sílabas, y la romanización revisada (RR) es hyeongeum. No hay cambio de sonido, así que suena tal como se escribe. Para un hispanohablante, estos tres puntos:

• La h de la RR no es la jota. ㅎ es un soplo suave, mucho más ligero que la jota de España. En el Caribe y en otras zonas donde la jota ya es suave se parece más.
• La g de «geum» es la g de «gato», aunque en español «ge» se lea «je». Aquí la vocal es ㅡ (eu), con los labios estirados, y la ㄱ se queda entre la g y la k, nunca la jota.
• ㅕ es una «y» seguida de ㅓ, una o abierta sin redondear los labios, que no existe en español.

Oraciones de ejemplo con 현금

현금으로 계산해요. (Pago en efectivo.) La partícula 으로 después de 현금 indica el medio de pago, como el «en» de «en efectivo». 계산해요 significa «pago».

지금 현금이 없어요. (Ahora no tengo efectivo.) 지금 es «ahora» y 없어요 significa «no tengo» (literalmente «no hay»). La oración dice que el hablante no lleva efectivo encima.

현금을 찾아야 해요. (Tengo que sacar efectivo.) 찾아야 해요 significa «tengo que» hacer la acción de 찾다. 찾다 suele significar «encontrar», pero con dinero significa «retirar», de un banco o de un cajero. El español hace algo parecido con «sacar dinero».

Expresiones frecuentes con 현금

• 현금으로 내다: pagar en efectivo
• 현금을 찾다: retirar efectivo
• 현금 영수증: recibo de efectivo
• 현금 인출기: cajero automático

현금으로 내다 es «pagar en efectivo» y 현금을 찾다 es «retirar efectivo». 현금 영수증 es un recibo de efectivo y 현금 인출기 es un cajero automático (ATM).

El error que debes evitar

Los aprendices usan 현금 para el dinero en general.

• Incorrecto: 현금 para decir «dinero» en general
• Correcto: 돈 («dinero»); 현금 es solo el efectivo, por oposición a una tarjeta

En español la diferencia es la misma entre «dinero» y «efectivo». Si la forma de pago no importa, di 돈.

현금 Comparado con 카드

카드 es la otra forma habitual de pagar (mira tarjeta en coreano). 돈 es el dinero en general (consulta dinero en coreano). 현금 es el efectivo físico.

En el puesto del mercado: pedir pagar en efectivo

Un cliente está comprando algo en un puesto de mercado. El intercambio pregunta primero por la forma de pago y después pide el recibo.

Cliente

Vendedor

Cliente

Vendedor

현금으로 indica la forma de pago, y 내도 돼요 pregunta si se permite pagar así. 현금도 significa «en efectivo también», así que el vendedor lo acepta como otra opción. Después el cliente usa 영수증 para el recibo normal. En este intercambio no hace falta ninguna cantidad porque el precio ya está fijado.

¿Dónde oirás o verás 현금?

현금 aparece en los mostradores de las tiendas, en las instrucciones de pago y alrededor de los cajeros. Te informa sobre la forma del dinero. Alguien puede tener dinero en una cuenta bancaria y aun así decir 지금 현금이 없어요 porque no lleva billetes ni monedas encima. La frase no significa que no tenga dinero en ningún sitio.

현금만 significa «solo efectivo». La partícula 만 limita la elección, así que cambia el sentido práctico de un aviso corto. 현금 가능 significa que se acepta efectivo; por sí solo no excluye las tarjetas. Fíjate en la palabra que limita en lugar de suponer que todos los carteles con 현금 dicen lo mismo.

현금 es neutra y funciona en una conversación cortés con un cajero o un empleado de banco. No necesitas un sustituto más formal solo porque estés en un banco. La pregunta de permiso del diálogo es útil cuando quieres confirmar que el vendedor acepta efectivo antes de entregarlo.

Pagar, sacar efectivo y recibir el cambio

현금으로 내다 significa pagar en efectivo. 현금을 찾다 significa sacar efectivo, normalmente de un banco o de un cajero. El verbo 찾다 también puede significar «encontrar», pero el contexto de sacar dinero le da un sentido concreto. Quien va a un cajero a 현금을 찾다 está retirando dinero de una cuenta.

현금 인출 significa retirada de efectivo, y 현금 인출기 da nombre al aparato. En una pantalla bancaria, 인출 o 출금 señala sacar dinero; 입금 señala meterlo. Estas etiquetas tienen que ver con la dirección de la operación. No nombran tipos distintos de billetes ni de monedas.

거스름돈 es el cambio que se devuelve cuando pagas más que el precio. 잔돈 significa cambio suelto, dinero en denominaciones más pequeñas. Las ideas se solapan, pero su foco es distinto: 거스름돈 es lo que devuelve el vendedor, mientras que 잔돈 ya puede estar en tu bolsillo. Ninguna de las dos es sinónimo de todo el efectivo.

현금 영수증 es el nombre del registro de recibo en efectivo que se usa en Corea con fines fiscales. En una pregunta de caja puede referirse a registrar ese documento, más que a imprimir el recibo normal. 영수증 por sí solo es la palabra general para «recibo». Aprende la distinción como vocabulario; la frase por sí sola no explica la elegibilidad ni el tratamiento fiscal de nadie.

Palabras relacionadas para manejar efectivo

La lección de vocabulario de compras enseña el conjunto de pago alrededor de 현금. Los billetes y las monedas cuentan como 현금. Si alguien pregunta por 동전, pregunta por una forma de efectivo y no por si tienes dinero en general.

¿Por qué 현금으로 pero 카드로?

현금 termina en la consonante ㅁ, así que «con efectivo» usa 으로. 카드 termina en vocal, así que «con tarjeta» usa 로. La diferencia es gramatical, no una diferencia de cortesía entre las dos formas de pago. Las frases 현금으로 계산해요 y 카드로 계산해요 pueden usar la misma terminación verbal en la misma caja.

Ponte a prueba

1. ¿Puede alguien tener dinero en el banco pero no 현금?
2. ¿Significa 현금 가능 «solo efectivo»?
3. ¿Por qué 현금으로 lleva 으 y 카드로 no?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «efectivo» en coreano?

Se dice 현금, con la romanización revisada hyeongeum. Es una palabra sinocoreana de uso cotidiano y neutra. Cuida la pronunciación: la h es un soplo suave, no una jota, y la g de «geum» es la g de «gato» más la vocal ㅡ, con los labios estirados.

¿Cómo digo «pago en efectivo»?

Di 현금으로 계산해요. La partícula 으로 marca el medio de pago, igual que el «en» o el «con» del español, y 계산해요 significa «pago». Fíjate en que el medio de pago va antes del verbo, siguiendo el orden normal de la frase coreana.

¿Cuál es la diferencia entre 현금 y 돈?

돈 es el dinero en general y 현금 es el efectivo, el dinero físico. La misma distinción existe en español entre «dinero» y «efectivo». Usa 현금 cuando contrapongas el efectivo a una tarjeta, y 돈 cuando hables de dinero sin fijarte en la forma en que se paga.

¿Qué significa 현금 인출기?

현금 인출기 es un cajero automático, el aparato del que se retira efectivo. Combina 현금 con 인출기, una palabra que designa la máquina de retirar. El verbo para sacar dinero es 찾다, así que 현금을 찾아야 해요 significa «tengo que sacar efectivo». Con dinero, 찾다 deja de significar «encontrar».

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: vocabulario de compras coloca 현금 junto a sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente en la lista: descuento en coreano.

Ya sabes decir efectivo en coreano: 현금, con una h suave, una g que no es jota y 돈 para el dinero en general.