Datos clave
- Palabra: 택시 (taeksi) [taek-ssi], sustantivo, origen: préstamo
- Registro: neutro; palabra cotidiana en el coreano hablado y escrito.
Taxi en coreano: ¿qué significa 택시?
택시 es la palabra cotidiana para taxi, tanto al hablar como al escribir. Dos extensiones útiles son 콜택시, un taxi pedido por teléfono o por aplicación, y 택시 기사님, la forma cortés de referirse al conductor o de dirigirse a él (님 añade respeto). En español no decimos «señor taxista» al hablar con él; en coreano, en cambio, 기사님 es lo normal y funciona un poco como el «usted» del trato.
¿Cómo se pronuncia 택시?
La ortografía es 택시 y la pronunciación es [taek-ssi]. La 시 que sigue a la ㄱ final se tensa y se dice con una «ss» doble. La romanización conserva taeksi, así que esconde esa tensión.
El español «taxi» ya se parece: la «x» suena como «ks». La diferencia es que la ㄱ final coreana no se suelta (se cierra sin soplo) y la «s» siguiente es más larga y apretada. La ㅌ inicial es aspirada, con un soplo de aire que la «t» española no tiene, y ㅐ puede sonar como una «e» española abierta.
Oraciones de ejemplo con 택시
택시를 타요.
Taeksireul tayo.
Tomo un taxi.
La frase básica de un viaje. El verbo 타요 se usa para subir a cualquier vehículo, ya sea un autobús, un tren o un taxi.
택시가 안 와요.
Taeksiga an wayo.
El taxi no viene.
Una queja mientras esperas. 안 와요 significa «no viene», y la partícula 가 marca 택시 como sujeto.
늦어서 택시로 갔어요.
Neujeoseo taeksiro gasseoyo.
Llegaba tarde, así que fui en taxi.
Una frase de causa y consecuencia. 늦어서 es «porque iba tarde», y 택시로 usa la partícula que marca el medio de transporte, como la preposición «en» del español en «en taxi».
Expresiones frecuentes con 택시
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 택시를 타다 | tomar un taxi |
| 택시를 잡다 | parar un taxi |
| 택시 기사님 | taxista |
El error que debes evitar
El verbo depende de cómo consigas el taxi. Los estudiantes suelen usar 부르다 («llamar») para parar uno en la calle.
- Incorrecto (al hacer señas en la calle): 택시를 불러요.
- Correcto: 택시를 잡다, literalmente «atrapar un taxi», para pararlo en la calle.
택시를 부르다 sigue siendo correcto cuando llamas a un taxi por teléfono o lo pides en una aplicación.
택시 Comparada con palabras parecidas
Dos vecinas te ayudan a elegir cómo moverte.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 버스 | autobús | 버스 es más barato y sigue rutas fijas. |
| 콜택시 | taxi por llamada | 콜택시 es un taxi pedido por teléfono o aplicación. |
¿De dónde viene la palabra?
택시 es un préstamo del inglés «taxi», por lo que no tiene hanja.
En un taxi: decir el destino y pedir que pare
Un pasajero va a la estación de Seúl. Cuando ya están cerca, pide al conductor que pare en un punto cómodo. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Pasajero
기사님, 서울역으로 가 주세요.
Gisanim, Seoullyeogeuro ga juseyo.
Señor conductor, lléveme a la estación de Seúl, por favor.
Conductor
네, 알겠습니다.
Ne, algetseumnida.
Muy bien, entendido.
Pasajero
여기서 세워 주세요.
Yeogiseo sewo juseyo.
Pare aquí, por favor.
Conductor
네, 여기서 내리시면 돼요.
Ne, yeogiseo naerisimyeon dwaeyo.
Sí, puede bajarse aquí.
기사님 se dirige con respeto al conductor. El pasajero puede omitir 택시 porque los dos hablantes ya conocen la situación. 서울역으로 da el destino, y 가 주세요 vuelve cortés la petición. El mismo patrón sirve con un hotel o con el nombre de otra estación.
세워 주세요 pide al conductor que detenga el vehículo. 내리시면 돼요 le dice al pasajero que puede bajarse. La respuesta del conductor trata de dónde dejar el taxi; no es una instrucción de conducir a otro sitio. Mantener separadas la petición del destino y la petición de parar hace clara cada una.
Combinaciones con taxi, de la espera a la llegada
택시를 잡다 significa literalmente «agarrar un taxi». En el uso cotidiano significa conseguir o parar un taxi, sobre todo en la calle. No describe agarrar físicamente el coche. 택시를 부르다 significa llamar a un taxi, así que encaja al organizar una recogida.
택시를 타다 describe tomar o subir al taxi. 택시에서 내리다 significa bajarse del taxi. Las partículas difieren porque el taxi es lo que se aborda con 를, pero el lugar del que se sale con 에서. Un viaje puede incluir llamar, subir y bajar; son etapas distintas.
택시 요금 es la tarifa del taxi. 요금 es el cargo por el servicio, mientras que 목적지 es el destino. Si un conductor te pregunta por el 목적지, necesita saber adónde vas. Dar un método de pago no responde a esa pregunta.
¿Qué puedes leer en los taxis y los carteles?
빈차 significa vehículo vacío. En el letrero de un taxi indica que el coche está libre. 예약 significa reserva. Un taxi con el letrero de reserva puede parecer vacío y estar ya asignado a alguien, así que las dos etiquetas comunican cosas distintas.
택시 승강장 es una parada de taxis. 승강장 nombra un lugar para subir y bajar; 택시 identifica qué tipo de vehículo lo usa. Busca esta etiqueta cuando quieras la zona de subida de taxis frente a una estación, y no la parada de autobús ni una zona de recogida de coches particulares.
En un drama, alguien que dice que vino 택시로 está describiendo el medio de transporte. La oración 늦어서 택시로 갔어요 de arriba enlaza el retraso con la elección de un taxi. Dice cómo viajó la persona sin decirte si paró el taxi o lo reservó.
Dirigirte al conductor y pagar
기사님 es un título respetuoso, no el nombre propio del conductor. Es útil al principio de una petición cuando necesitas su atención. No hace falta repetirlo en cada frase una vez que el conductor te escucha. Las terminaciones corteses como 주세요 mantienen educadas las peticiones breves de destino y de parada.
카드 significa tarjeta y 현금, efectivo. 영수증 significa recibo. Estas palabras se vuelven útiles al final del viaje, cuando el tema pasa del destino al pago. Ninguna te dice la tarifa por adelantado; para el importe cobrado, atiende a 요금 y al número.
Palabras para el resto del viaje
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 목적지 | destino | Adónde quieres que te lleve el conductor. |
| 요금 | tarifa; importe | La cantidad que se cobra por el trayecto. |
| 미터기 | taxímetro | El aparato que muestra la tarifa. |
| 영수증 | recibo | Muestra los datos del pago. |
La lección de vocabulario de transporte compara los nombres de los vehículos. Para toda la interacción, la lección de frases de taxi y transporte conecta destinos, peticiones y pago.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión encaja al organizar una recogida: 택시를 부르다 o 택시에서 내리다?
- ¿Qué indica 빈차 en un taxi?
- ¿Pide 여기서 세워 주세요 una tarifa o una parada?
Respuestas
- 택시를 부르다. 내리다 significa bajarse.
- Un taxi libre y vacío.
- Una parada: «Pare aquí, por favor».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia 택시?
Se pronuncia [taek-ssi], con una «ss» tensa doble, aunque la romanización se escribe taeksi. La ㄱ final se cierra sin soltarla y la siguiente consonante sale más larga y apretada. El español «taxi» ya se parece, porque la «x» suena como «ks», pero en coreano la «s» se alarga.
¿Cómo se dice «tomar un taxi» en coreano?
Usa 택시를 타다. El verbo 타다 sirve para subir a cualquier vehículo, desde un autobús hasta un taxi o un tren. En la forma cortés, 택시를 타요 significa «tomo un taxi». No se necesita ninguna preposición como «en», porque la partícula de objeto marca el taxi como complemento del verbo.
¿Cuál es la diferencia entre 잡다 y 부르다 con los taxis?
잡다 se usa para parar uno en la calle, y 부르다 para llamar a uno. Con 잡다 haces señas a un taxi que ya pasa, mientras que 부르다 describe el acto de pedirlo por teléfono o por una aplicación. Elige el verbo según la forma en que consigas el coche, como se explica arriba.
¿Qué es 콜택시?
Es un taxi que se pide por teléfono o mediante una aplicación, en lugar de pararlo en la calle. La palabra une «call», tomada del inglés, con 택시. Cuando uses 콜택시, el verbo adecuado para pedirlo es 부르다, y no 잡다, que se reserva para el taxi que se detiene en la calle.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de transporte en coreano agrupa 택시 con las palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 택시 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para usar la palabra en situaciones reales, mira las frases en coreano para el taxi y el transporte.
Ya sabes decir taxi en coreano: 택시, con una ㄱ final cerrada y una «ss» tensa, [taek-ssi].