Datos clave
- Palabra: 텔레비전 (tellebijeon), sustantivo de origen extranjero (préstamo)
- Registro: neutro y algo formal en esta forma completa; en la conversación se suele decir 티비 o TV
- Sentidos: televisión; tele
Televisión en coreano: ¿qué significa 텔레비전?
텔레비전 significa «televisión» y se refiere tanto al medio como al aparato, es decir, a la «tele» de la sala. El registro es neutro y algo formal en la forma completa. En el habla cotidiana la gente suele decir 티비, que a menudo se escribe TV, justo como el español pasa de «televisión» a «tele». El aparato y lo que se ve en él son palabras distintas: 방송 es la emisión o programación.
Si lees 텔레비전 despacio verás que se parece mucho al español «televisión»: tele-vi-sión frente a tel-le-bi-jeon. Las dos palabras vienen de la misma raíz internacional, así que el vocabulario se aprende casi solo; lo difícil es la pronunciación y el verbo que acompaña a la palabra.
¿Cómo se pronuncia 텔레비전?
Se dice tel-le-bi-jeon, en cuatro sílabas. La doble «l» de tellebijeon es real: es la ㄹ final de 텔 seguida de la ㄹ de 레, una «l» larga, como la de «el lado» dicho deprisa. Es un caso en el que la ㄹ no es la «r» suave de «pero»: aquí suena como una «l» sostenida. La ㅔ es una «e» parecida a la de «mesa», la ㅂ de 비 va entre vocales y suena como una «b» firme, y la última sílaba empieza con una ㅈ suave, algo parecido a la «ch» de «chico» pero más ligera. Cuidado con la «j»: en la romanización revisada (RR) representa ㅈ, no la jota española. La vocal ㅓ de 전 es una «o» abierta sin redondear los labios, y la sílaba termina con una ㄴ clara.
Oraciones de ejemplo con 텔레비전
텔레비전을 봐요.
Tellebijeoneul bwayo.
Veo la televisión.
Una oración de costumbre. 봐요 es el presente cortés de 보다, «ver» o «mirar», y 을 marca 텔레비전 como complemento directo.
텔레비전이 켜져 있어요.
Tellebijeoni kyeojyeo isseoyo.
La televisión está encendida.
Una descripción de estado. 켜져 있어요 informa de que está encendida, sin decir quién la encendió.
저녁에는 텔레비전 뉴스를 봐요.
Jeonyeogeneun tellebijeon nyuseureul bwayo.
Por la tarde veo las noticias en la televisión.
Una rutina. 저녁에는 es «por la tarde», y 뉴스 son las noticias, de modo que la tele es el canal por el que las ves.
Expresiones frecuentes con 텔레비전
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 텔레비전을 보다 | ver la televisión |
| 텔레비전을 켜다 | encender la televisión |
| 텔레비전을 끄다 | apagar la televisión |
| 텔레비전 프로그램 | programa de televisión |
El error que debes evitar
Hay dos trampas: una grafía antigua y el verbo equivocado.
Incorrecto: 텔레비젼
Correcto: 텔레비전
Incorrecto: 보이다 para «ver» (significa «verse» o «ser visible»)
Correcto: 텔레비전을 봐요 («veo la televisión»)
Un hispanohablante cae en la segunda trampa porque en español «ver» sirve para todo. En coreano 보다 es lo que haces tú al mirar, y 보이다 es lo que le pasa al objeto cuando se deja ver. Reserva 켜다 y 끄다 para encender y apagar el aparato.
텔레비전 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras cercanas cubren la forma informal y el contenido.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 티비 | tele, TV (informal) | Es la forma corta habitual en la conversación, que también se escribe TV. |
| 방송 | emisión, programación | Es lo que se transmite, no el aparato. |
¿De dónde viene 텔레비전?
텔레비전 es un préstamo y no tiene hanja. Por eso no hay caracteres que memorizar y la palabra se aprende entera.
En casa: elegir qué ver
Dos compañeros de piso se acomodan en el salón. La primera pregunta por un programa; el segundo pide el mando. Los dos usan terminaciones corteses cotidianas y se tutean.
Mina
지금 텔레비전에서 뭐 해요?
Jigeum tellebijeoneseo mwo haeyo?
¿Qué ponen ahora en la tele?
Jin
뉴스 해요. 드라마 볼까요?
Nyuseu haeyo. Deurama bolkkayo?
Están dando las noticias. ¿Vemos una serie?
Mina
네, 좋아요. 리모컨 어디 있어요?
Ne, joayo. Rimokeon eodi isseoyo?
Sí, vale. ¿Dónde está el mando?
Jin
소파 위에 있어요.
Sopa wie isseoyo.
Está encima del sofá.
텔레비전에서 significa aquí «en la televisión». La partícula 에서 introduce el medio que emite el programa. La pregunta es sobre la programación, así que 뭐 해요 pregunta qué están dando. En la respuesta, 뉴스 해요 significa que están dando las noticias; Jin no está diciendo que trabaje en un noticiero.
¿Qué expresiones de televisión significan más que sus palabras sueltas?
텔레비전에 나오다 significa literalmente «salir en la televisión», pero normalmente significa aparecer en la tele. Un cantante, un entrevistado o un restaurante local pueden aparecer en una emisión. La expresión no significa que alguien salga físicamente de un aparato de televisión.
텔레비전을 틀다 significa encender la tele o ponerla. Se solapa con 텔레비전을 켜다, la expresión directa para encender el aparato. Pedir que pongan la televisión también puede implicar empezar algo para ver; la conversación que lo rodea aporta ese detalle.
채널을 돌리다 significa cambiar de canal. Aunque 돌리다 puede significar «girar», un mando moderno no tiene por qué tener una rueda. Trata la expresión como una acción corriente que haces con un botón. 소리를 줄이다 significa bajar el sonido, lo que es distinto de apagar el aparato.
¿Dónde verás 텔레비전 y TV?
En una tienda de electrodomésticos, 텔레비전 o TV nombra el producto. La descripción de una habitación de hotel puede incluir una TV entre los servicios. En ambos entornos la palabra apunta al aparato, mientras que la programación te informa de los programas disponibles en él.
En una conversación sobre lo que se vio anoche, la gente suele usar TV o 티비. La forma completa 텔레비전 también se entiende en la conversación normal; no exige una situación formal. Decir la forma más corta a una persona mayor no es automáticamente descortés. La terminación de la oración y lo que pides llevan la cortesía.
Ver una serie en el móvil sigue siendo ver un 드라마, pero el aparato es un teléfono. Si quieres explicar exactamente cómo viste algo, distingue el contenido de la pantalla. 텔레비전, 프로그램 y 방송 responden a preguntas distintas: el aparato, el programa concreto y la emisión.
Palabras para controlar y comentar la televisión
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 리모컨 | mando a distancia | Úsalo al preguntar quién tiene el mando. |
| 채널 | canal | El canal cambia mientras la tele sigue encendida. |
| 화면 | pantalla; imagen de pantalla | Nombra lo que ves, no el sonido. |
| 소리 | sonido | Úsalo cuando la tele está demasiado alta. |
| 드라마 | serie / drama de TV | Nombra un tipo de programa, no el aparato. |
| 자막 | subtítulos | Texto en pantalla que ayuda a seguir el diálogo. |
자막 nombra el texto que se muestra en pantalla. Bajar el 소리 cambia el volumen del audio; activar los 자막 hace legible el diálogo cuando el programa ofrece subtítulos.
La lección de casa y muebles sitúa la televisión junto a otras cosas de una habitación. En el diálogo, 소파 위에 significa «encima del sofá»: localiza el mando, mientras que 텔레비전에서 localiza la emisión. El «en» o «encima» español necesita expresiones coreanas distintas en estas dos situaciones.
Ponte a prueba
- ¿Cómo describirías que alguien sale en la tele?
- ¿Exige 채널을 돌리다 una rueda física?
- ¿Qué palabra nombra el mando a distancia?
Respuestas
- 텔레비전에 나오다 significa aparecer en la televisión.
- No. Significa cambiar de canal, también con un mando.
- 리모컨.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma corta de 텔레비전?
Es 티비, que a menudo se escribe también TV. Es la forma hablada y relajada que usa casi todo el mundo en el día a día, igual que en español se dice «tele» en lugar de «televisión». La forma completa 텔레비전 es neutra y algo más formal, y se ve más en textos y en conversaciones cuidadas.
¿Cómo se dice «ver la televisión»?
Se dice 텔레비전을 보다, con el verbo 보다, que significa «ver» o «mirar». En cortés queda 텔레비전을 봐요, «veo la televisión». No uses 보이다, que significa «verse» o «ser visible» y cambiaría el sentido de la frase por completo, porque la televisión estaría siendo vista, no tú mirándola.
¿Cómo se enciende o se apaga?
Con el verbo 켜다 para encender y 끄다 para apagar: 텔레비전을 켜다 y 텔레비전을 끄다. Son los mismos verbos que se usan con la luz y con otros aparatos, así que aprenderlos con la tele te sirve para muchas cosas de la casa. Cada verbo lleva la partícula de objeto 을 detrás de 텔레비전.
¿Qué es 방송?
Es la emisión o la programación, es decir, lo que se transmite, y no el aparato. En español también separas el aparato («el televisor») de lo que se emite («el programa», «la emisión»). Para hablar del aparato usa 텔레비전; para hablar de un programa concreto, 텔레비전 프로그램, y para la emisión en general, 방송.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de casa y muebles agrupan 텔레비전 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otro electrodoméstico: lavadora en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir televisión en coreano: 텔레비전 con 보다 para mirarla y 켜다 y 끄다 para encenderla y apagarla.