Tienda de café en coreano: 커피숍 (keopisyop)

Datos clave

• 커피숍 (keopisyop) significa «cafetería» o «tienda de café».
• Categoría: sustantivo; origen: préstamo.
• Registro: neutro, aunque hoy 카페 es más común.
• Nivel: A1.

Tienda de café en coreano: ¿qué significa 커피숍?

커피숍 tiene un solo sentido, «cafetería». El registro importa más que el significado: 카페 es la opción por defecto para un local de café en la actualidad, y 커피숍 puede sonar algo anticuado. Una tercera palabra, 찻집, es una casa de té tradicional, un tipo de lugar distinto. Compuestos como 커피숍 주인 («el dueño de la cafetería») y 동네 커피숍 («la cafetería del barrio») muestran cómo admite complementos. En las traducciones de esta página usamos «cafetería» porque es lo que dirías en español, aunque la traducción literal sería «tienda de café».

¿Cómo se pronuncia 커피숍?

La romanización revisada es keopisyop. En la primera sílaba, ㅋ es aspirada: una «k» con un soplo fuerte de aire que el español no usa. Su vocal ㅓ (eo) es una sola vocal, una «o» abierta con los labios sin redondear. En 숍, la ㅅ delante de ㅛ suena como la «sh» que el español no tiene, de modo que «syop» se acerca a «shop». La última sílaba termina en ㅂ, una «p» sin soltar: cierra los labios y acórtala, sin soplo. Delante de una vocal la ㅂ se sonoriza, y por eso 커피숍에서 se romaniza keopisyobeseo; ahí mantén los labios bien cerrados, sin suavizar la «b» como en «lobo». Escríbela como una sola palabra, 커피숍, con la grafía 숍 para el inglés «shop».

¿Cómo se usa 커피숍 en una oración?

Keopisyobeseo chingureul mannayo. La partícula de 커피숍에서 marca el lugar donde ocurre la acción, y 친구를 es la persona a quien ves. Es una frase típica para hacer planes.

I geuncheoe keopisyobi isseoyo? 이 근처에 significa «cerca de aquí». 있어요 con tono de pregunta consulta si existe una cafetería, útil para preguntar por una dirección.

Keopisyobeun ahop sie yeoreoyo. 열어요 significa «abre» y 아홉 시에 da la hora: las nueve. La partícula de tema 은 convierte la cafetería en el tema de la frase.

¿Qué combinaciones son habituales con 커피숍?

El movimiento usa 가다, como en 커피숍에 가다, y los encuentros usan 에서 만나다. Los complementos van delante, y así se forman 동네 커피숍 y 커피숍 주인. Observa que el orden es el inverso al español: «cafetería del barrio» pasa a ser «barrio cafetería».

¿Cuál es el error frecuente con 커피숍?

Los estudiantes tratan 커피숍 y 카페 como si fueran del todo intercambiables.

Anticuado: 커피숍 como tu palabra cotidiana para una cafetería.

Mejor: 카페, que se oye más hoy. 커피숍 se entiende en todas partes, pero puede sonar algo pasado de moda.

¿En qué se diferencia 커피숍 de palabras parecidas?

Tres lugares y bebidas relacionados rodean a esta palabra.

Quedar delante de la estación

Dos compañeros de trabajo acuerdan un lugar para encontrarse antes de comer. Eligen una cafetería delante de la estación y aclaran que quedarán dentro.

Mina

Alex

Mina

Alex

역 앞 sitúa la cafetería delante de la estación. 커피숍 안에서 concreta el punto de encuentro dentro de ella. Este detalle importa cuando hay varias personas esperando cerca de la entrada. El verbo 만나요 funciona aquí como sugerencia porque quienes hablan están haciendo un plan.

¿Cómo funcionan las partículas de lugar con 커피숍?

커피숍에 가다 significa ir a una cafetería. 에 marca el destino. 커피숍에서 만나다 significa quedar en una cafetería, con 에서 marcando el lugar donde ocurre el encuentro. El sustantivo no cambia; la actividad explica la partícula distinta.

커피숍에 있다 significa estar en una cafetería. Estar en un sitio usa 에, aunque quedar o estudiar allí use 에서. En un mensaje sobre dónde estás, nombrar el local con 에 puede bastar para decirle a tu amigo dónde encontrarte.

La distinción también ayuda a entender los planes: ir a un local, estar en él y quedar con alguien allí son informaciones distintas. Un amigo puede estar ya dentro mientras tú sigues de camino. La partícula de lugar y el verbo te dicen qué situación describe la oración.

¿Qué frases sitúan bien la cafetería?

동네 커피숍 significa una cafetería de barrio. 동네 describe la zona local, no el tamaño ni la propiedad del local. Puede ser un negocio pequeño e independiente o una sucursal de una cadena. Añade un punto de referencia, como 역 앞, cuando quien escucha necesite una ubicación más exacta.

단골 커피숍 es una cafetería a la que vas con regularidad. 단골 transmite la relación entre el cliente y el negocio: es un sitio al que la persona vuelve. No significa necesariamente que sea famosa ni que vaya todo el barrio.

커피숍 주인 es el dueño de la cafetería. Puede que el dueño trabaje detrás del mostrador, pero un empleado es 직원. En una conversación sobre un negocio, esa distinción te evita suponer que quien sirve el café es el dueño.

¿Dónde verás carteles en una cafetería?

Un cartel que dice 영업 중 significa que el local está abierto. 준비 중 significa que el personal se está preparando y el servicio aún no está listo. Estas etiquetas describen el estado actual del negocio; son distintas de la hora de apertura publicada en el ejemplo sobre abrir a las nueve.

매장 이용 se refiere a usar los asientos del local o a consumir tu pedido allí. 포장 significa el envase para llevar en este contexto. Son palabras útiles en un kiosco de pedidos aunque el negocio se llame 카페 y no 커피숍. El vocabulario de servicio pertenece a la situación, así que el nombre del local no lo cambia.

Palabras para organizar una visita a la cafetería

Consulta la lección del menú de cafetería para las palabras que se usan después de encontrar el local. 커피숍 y 카페 son nombres de lugar que se entienden igual. Si respondes a alguien que ya ha dicho 커피숍, repetir su palabra es natural; no hace falta corregir su elección.

Ponte a prueba

1. ¿Qué partícula encaja para ir a una cafetería: 에 o 에서?
2. ¿동네 커피숍 significa necesariamente un negocio independiente?
3. ¿Qué te dice 준비 중 en la puerta?

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo que me encuentro con un amigo en una cafetería?

Di 커피숍에서 친구를 만나요, la primera oración de ejemplo. Significa «me encuentro con un amigo en la cafetería». La partícula que sigue a 커피숍 marca el lugar donde ocurre la acción y 친구를 es la persona a quien ves. Es una frase típica para hacer planes con alguien.

¿Es más natural 커피숍 o 카페?

카페 se oye con más frecuencia, y 커피숍 puede sonar algo anticuado. Las dos se entienden en todas partes, así que no es un error usar 커피숍, pero si quieres sonar como se habla hoy conviene decir 카페. En español «cafetería» y «café» cumplen la misma función y suelen intercambiarse sin que nadie lo note.

¿Cómo pregunto si hay una cafetería cerca?

Di 이 근처에 커피숍이 있어요?, la segunda oración de ejemplo. Significa «¿hay una cafetería cerca de aquí?». 이 근처에 quiere decir «cerca de aquí» y 있어요, dicho con entonación de pregunta, pregunta si existe una. Es una frase muy útil para pedir indicaciones por la calle.

¿Cómo se llama una casa de té tradicional?

Una casa de té tradicional es una 찻집. Es un tipo de local distinto de la cafetería moderna: se sirve té, no café, y el ambiente es más tranquilo. Si buscas té en lugar de café en Corea, esa es la palabra que debes conocer, y no la confundas con 커피숍, que es de café.

Siguiente paso

Para una lista temática completa, abre el menú de cafetería en coreano. Compara esta palabra con cafetería en coreano y con café en coreano, y luego vuelve a las palabras en coreano de la A a la Z. Con esto ya sabes decir tienda de café en coreano: 커피숍, con una «p» final sin soltar el aire.