Datos clave
- 편의점 (pyeonuijeom) significa «tienda de conveniencia».
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano, 便宜店.
- Registro: palabra cotidiana neutra.
- Nivel: A1.
Tienda de conveniencia en coreano: ¿qué significa 편의점?
El hanja 便宜店 junta 便, «conveniente», 宜, «adecuado», y 店, «tienda», de modo que el nombre describe para qué sirve. 슈퍼 es una tienda de barrio con más comestibles, y 마트 es una tienda grande para compras al por mayor. Entre las expresiones frecuentes están 편의점 도시락 («caja de comida preparada») y 이십사 시간 편의점 («tienda de 24 horas»).
El nombre en español cambia según la región: en México se habla de «tienda de conveniencia», mientras que en España se dice «tienda 24 horas». En México, además, «tiendita» es la tienda pequeña de barrio, que se parece más al 슈퍼 que a la 편의점. Con 편의점 te entienden en cualquiera de los casos.
¿Cómo se pronuncia 편의점?
La romanización revisada es pyeonuijeom, y para un hispanohablante tiene cuatro puntos delicados:
- ㅍ inicial: es aspirada, con un soplo fuerte de aire que el español no tiene. Añade ese soplo a la «p» seca del español.
- «yeo»: es ㅕ, una «y» más la ㅓ, que es una o abierta sin redondear los labios. No la leas «ye-o».
- El enlace central: la ㄴ pasa a la sílaba siguiente y se dice [pyeo-nui-jeom], sin pausa después de pyeon.
- «j»: en pyeonuijeom, la j de la romanización es ㅈ, no la jota española; suena más cerca de una «ch» suave y se vuelve sonora entre vocales.
La pronunciación estándar también admite [pyeo-ni-jeom], porque el 의 que no está en la primera sílaba de una palabra puede leerse como 이, y es lo que se oye normalmente en el habla de todos los días. El diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge [펴늬점] y [펴니점] como pronunciaciones estándar.
Oraciones de ejemplo con 편의점
편의점에서 물을 샀어요.
Compré agua en la tienda de conveniencia.
pyeonuijeomeseo mureul sasseoyo. La partícula 에서 marca dónde ocurrió la compra, 물을 es el agua y 샀어요 es «compré». Es una frase sencilla de recado cotidiano. El español usa la preposición «en»; el coreano la pone detrás del sustantivo, como una partícula.
집 앞에 편의점이 있어요.
Hay una tienda de conveniencia delante de mi casa.
jip ape pyeonuijeomi isseoyo. 집 앞에 significa «delante de mi casa» (el coreano no necesita decir «mi»), y 이 se une a 편의점 como sujeto de 있어요. Para el español, 있어요 corresponde a «hay» o «está».
편의점은 스물네 시간 해요.
La tienda de conveniencia abre las 24 horas.
pyeonuijeomeun seumulne sigan haeyo. 스물네 시간 son veinticuatro horas, y 해요 significa que funciona o atiende. La tienda es el tema. Para contar horas, el coreano usa los números nativos (스물네), no los sinocoreanos.
Combinaciones frecuentes con 편의점
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 편의점에 가다 | ir a la tienda de conveniencia |
| 편의점 도시락 | caja de comida preparada de la tienda de conveniencia |
| 편의점 알바 | trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia |
| 이십사 시간 편의점 | tienda de conveniencia de 24 horas |
Para ir se usa 에 가다. Los compuestos 편의점 도시락 y 편의점 알바 añaden otro sustantivo, y 이십사 시간 편의점 añade una expresión de tiempo.
¿Qué tienen de especial las tiendas de conveniencia en Corea?
Muchas tiendas de conveniencia coreanas tienen mesitas donde la gente se come unos fideos en vaso (컵라면) y comida preparada. Esa costumbre explica por qué 편의점 도시락 es una expresión tan común.
El error que debes evitar
- Incorrecto: [pyeon-ui-jeom], con una pausa después de pyeon.
- Correcto: [pyeo-nui-jeom], o [pyeo-ni-jeom] en el habla de todos los días.
Enlaza la ㄴ con la sílaba siguiente en lugar de detenerte después de ella.
편의점 Comparada con sus vecinas
Otras dos palabras de tiendas se distinguen por el tamaño.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 편의점 |
|---|---|---|
| 슈퍼 | supermercado pequeño | Una tienda de barrio con más comestibles. |
| 마트 | mart (tienda grande) | Una tienda grande para comprar al por mayor. |
Encontrar una tienda de conveniencia cerca del hotel
Un huésped le pregunta al recepcionista del hotel dónde comprar algo de beber. El recepcionista le indica el camino y el huésped comprueba si la tienda está abierta.
Huésped
이 근처에 편의점 있어요?
I geuncheoe pyeonuijeom isseoyo?
¿Hay una tienda de conveniencia cerca de aquí?
Recepcionista
네. 길 건너편에 있어요.
Ne. Gil geonneopyeone isseoyo.
Sí. Hay una al otro lado de la calle.
Huésped
지금도 열려 있어요?
Jigeumdo yeollyeo isseoyo?
¿Sigue abierta ahora?
Recepcionista
네. 지금 가셔도 돼요.
Ne. Jigeum gasyeodo dwaeyo.
Sí. Puede ir ahora mismo.
이 근처에 significa «cerca de aquí». El huésped omite la partícula de sujeto detrás de 편의점, algo natural en una pregunta corta hablada. El recepcionista también omite el nombre de la tienda porque el tema ya está claro. 건너편 significa «el lado opuesto», así que 길 건너편 apunta al otro lado de la calle.
지금도 pregunta si la apertura continúa incluso ahora. Una tienda de conveniencia puede tener un horario amplio, pero el nombre por sí solo no promete que abra las veinticuatro horas; por eso el huésped pregunta por esa tienda concreta. 가셔도 돼요 es una forma cortés de decirle al huésped que ir ahora está bien. En el servicio de hotel, el trato de usted es lo natural.
Expresiones útiles para recados rápidos
편의점에 들르다 significa «pasarse por una tienda de conveniencia». 들르다 sugiere una visita breve, a menudo de camino a otro sitio, y no que la tienda sea el destino principal. Encaja con un recado pequeño, como recoger agua al volver a casa.
편의점 도시락 es la caja de comida preparada que se vende en una tienda de conveniencia. 도시락 nombra la comida en caja y 편의점 indica de dónde viene. El mismo primer sustantivo aparece en 편의점 커피, el café de una tienda de conveniencia. Estas combinaciones describen el origen de la comida o la bebida, no una forma de cortesía especial.
편의점 알바 puede referirse al trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia o a la persona que lo hace, según la frase. 알바 es coloquial; 아르바이트 es la palabra completa que verás en una oferta de empleo. En una conversación de tienda, 직원 es la palabra neutra para un empleado.
¿Dónde verás 편의점?
편의점 aparece en búsquedas de mapas, indicaciones, ofertas de empleo y descripciones de servicios cercanos. Un cartel de calle puede mostrar solo la marca de la tienda, mientras que la descripción de un hotel usa la categoría 편의점. Reconocer la categoría ayuda aunque no conozcas el nombre de la cadena.
Dentro de la tienda, 1+1 y 2+1 son etiquetas de promoción que verás en las estanterías. Se refieren a los productos que entran en una oferta; no significan que todo lo de la tienda esté incluido. 행사 상품 significa «productos en promoción». Leer 상품, «producto», junto a 행사 te ayuda a relacionar la etiqueta con los artículos de esa estantería.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 계산대 | caja / mostrador de pago | Donde llevas los productos para pagar. |
| 봉투 | bolsa | La bolsa para llevar tus compras. |
| 영수증 | recibo | Comprobante de compra. |
| 전자레인지 | microondas | Se usa para calentar comida preparada apta para ello. |
| 도시락 | comida en caja | En 편의점 도시락, una comida en caja lista para vender. |
La lección de vocabulario de la tienda de conveniencia enseña el intercambio de compra más amplio. Mantén distintas las partículas de lugar: 편의점에 가다 nombra el destino, mientras que 편의점에서 사다 nombra dónde ocurre la compra. 편의점이 있다, en cambio, informa de que hay una tienda en un lugar, como en el ejemplo de la tienda delante de casa.
Ponte a prueba
- ¿Qué forma marca dónde compraste algo: 편의점에 o 편의점에서?
- ¿Garantiza la palabra 편의점 que la tienda abra toda la noche?
- ¿Qué sugiere 편의점에 들르다?
Respuestas
- 편의점에서.
- No. Pregunta por el horario de esa tienda concreta.
- Pasarse brevemente, a menudo de camino a otro sitio.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que compré agua en la tienda de conveniencia?
Di 편의점에서 물을 샀어요, «compré agua en la tienda de conveniencia». La partícula 에서 marca el lugar donde ocurrió la compra, 물을 es el agua como complemento directo y 샀어요 es el pasado cortés de comprar. Es una frase de recado cotidiano, muy fácil de reutilizar.
¿Cómo digo que una tienda abre las 24 horas?
Di 편의점은 스물네 시간 해요, «la tienda de conveniencia está abierta las 24 horas». 스물네 시간 son veinticuatro horas, y 해요 aquí significa que funciona o atiende. El coreano dice literalmente que la tienda «hace 24 horas», una construcción distinta de «estar abierta».
¿Qué significa 편의점 알바?
Significa un trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia. 알바 es una palabra coloquial y cotidiana para un empleo de media jornada. Es un trabajo muy típico entre los jóvenes, y aparece con frecuencia en conversaciones informales cuando alguien cuenta cómo gana algo de dinero.
¿Dónde encuentro la lista temática?
La lista de vocabulario de la tienda de conveniencia, enlazada más abajo, agrupa palabras relacionadas. Esta página responde a la consulta de una sola palabra, su significado, su pronunciación y su uso, y la lista temática añade el resto de términos que necesitas para entender lo que ves dentro de una tienda.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la tienda de conveniencia en coreano reúne las palabras de lo que se compra y de los servicios.
- Para comparar: supermercado en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir tienda de conveniencia en coreano: 편의점, con 슈퍼 y 마트 para las tiendas más grandes.