Vocabulario de tienda de conveniencia en coreano

Vocabulario de tienda de conveniencia en coreano de un vistazo

La lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete y sigue una visita real: entras, tomas un snack o una comida, pides que la calienten, usas un servicio, miras la promoción y pagas. Pertenece a Compras y se completa con el vocabulario de supermercado en coreano para una compra completa. Cada palabra lleva una frase de ejemplo, así que la página sirve también como mazo ya preparado.

La mayoría de las palabras son sustantivos. Unas pocas, como 충전 y 결제, se convierten en verbos con 하다. En español pasa algo parecido con «hacer una recarga» o «hacer el pago», aunque allí el verbo no se pega al sustantivo. En la sección siguiente verás cuáles aprender primero.

¿Qué palabras de tienda de conveniencia conviene aprender primero?

Aprende primero 삼각김밥 («triángulo de arroz»), 컵라면 («fideos en vaso»), 데워 주세요 («caliéntelo, por favor»), 카드 («tarjeta») y 봉투 («bolsa», palabra de la lista de Compras). Con estas cinco puedes elegir una comida, pedir que la calienten y pagar. Después añade 택배 y 충전, los dos servicios que más usan los visitantes.

• Palabras para decir. 삼각김밥, 컵라면, 데워 주세요, 카드, 포장해 주세요. Entran directamente en las peticiones.
• Palabras para reconocer. 원 플러스 원, 투 플러스 원, 행사, 품절, 신상품. Aparecen en pegatinas y etiquetas de estante.
• Palabras para entender cuando te las dicen. 결제, 거스름돈, 데워 드릴까요. Las dice el dependiente y solo tienes que reaccionar.

Dos costumbres ayudan. Primero, muchas tiendas te dejan calentar la comida tú mismo, así que a menudo puedes responder a la pregunta con un simple «sí» e ir al microondas. Segundo, las grandes cadenas escriben su marca con el alfabeto latino, pero 편의점 es la palabra que los coreanos usan al hablar y la que debes escribir en una aplicación de mapas. Si vienes de México, piensa en una tienda tipo OXXO; si vienes de España, en una tienda abierta 24 horas: la idea es la misma, pero en Corea además hay comida caliente y servicios de paquetería.

Palabra · 8

1. 1

   삼각김밥

   Reproducir

   samgakgimbap

   triángulo de arroz

2. 2

   컵라면

   Reproducir

   keomnamyeon

   fideos instantáneos en vaso

3. 3

   도시락

   Reproducir

   dosirak

   comida en fiambrera

4. 4

   김밥

   Reproducir

   gimbap

   gimbap (rollo de arroz con rellenos)

5. 5

   캔 커피

   Reproducir

   kaen keopi

   café en lata

6. 6

   택배

   Reproducir

   taekbae

   envío de paquetes

7. 7

   전자레인지

   Reproducir

   jeonjareinji

   microondas

8. 8

   현금 인출기

   Reproducir

   hyeongeum inchulgi

   cajero automático

Productos y snacks

Una tienda de conveniencia coreana, una 편의점, es un comercio pequeño que vende snacks, bebidas, artículos sencillos y comidas rápidas, y casi todas abren hasta tarde. Las primeras siete palabras nombran lo que hay en los estantes y puedes tomar sin preguntar a nadie. Varias son préstamos del inglés, así que tu inglés (y a veces tu español) te ayudará a leer las etiquetas: «chocolate», «helado» y «sándwich» te suenan, solo con otra pronunciación.

Frases de ejemplo

Las frases usan dos moldes. El primero es artículo + 을/를 사요 («compro el artículo»), como en 과자를 사요. El segundo es artículo + 주세요 («deme el artículo»), como en 아이스크림 하나 주세요. La partícula 을 va detrás de un sustantivo que acaba en consonante y 를 detrás de uno que acaba en vocal, por eso se dice 과자를 pero 껌을. En el habla, el segundo molde no necesita ninguna partícula. El español tampoco marca el objeto con una partícula; allí el orden de las palabras hace ese trabajo. Di cada frase en voz alta después del audio y cambia el sustantivo para crear otras nuevas.

¿Cómo se dicen las comidas preparadas y las bebidas en coreano?

Las comidas preparadas son lo que atrae a la gente a una tienda de conveniencia coreana a la hora del almuerzo. Los nombres son compuestos de palabras que ya has visto en el vocabulario de comida, así que cada uno se puede leer por partes. Un triángulo de arroz, por ejemplo, es simplemente la palabra «triángulo» más la palabra «gimbap».

¿Cómo se pide que calienten la comida?

El verbo es 데우다 («calentar»). La petición es 데워 주세요, y la oferta del personal es 데워 드릴까요? («¿se lo caliento?»). En muchas tiendas también puedes calentar la comida tú mismo en un 전자레인지, un microondas, así que a veces basta con señalar y preguntar. Un intercambio típico en la caja es este.

La partícula 랑 significa «y» en el habla, así que 삼각김밥 하나랑 컵라면 하나 es «un triángulo de arroz y unos fideos en vaso». La terminación 로 de 카드로 marca la herramienta o el medio, aquí la forma de pagar; es lo más cercano al «con» o «por» del español en «con tarjeta». Como el dependiente habla en registro cortés, tú puedes contestar con el mismo registro; no uses la forma informal con un desconocido.

Servicios

Una tienda de conveniencia coreana hace más que vender comida. En la misma visita puedes enviar un paquete, recargar una tarjeta de transporte, sacar dinero y pagar una factura. Las palabras de servicios son sobre todo sustantivos sinocoreanos, y cada una toma 하다 o un verbo sencillo para convertirse en una petición.

Las palabras de servicios siguen un patrón. Un sustantivo como 충전 o 택배 se convierte en petición cuando añades 해 주세요 o 보내요. 충전해 주세요 significa «recárguela, por favor», y 택배를 보내요 significa «envío un paquete». Como 충전 es también la palabra para cargar un teléfono, el contexto te dice qué significado se pretende: con 교통카드 es una recarga de tarjeta de transporte. Si necesitas que te expliquen un servicio completo, las frases para pedir enseñan cómo funcionan en una tienda las peticiones coreanas con 주세요.

¿Cómo se dicen las promociones (1+1, 2+1) en coreano?

Las promociones son buena parte de la razón por la que la gente compra en las tiendas de conveniencia. Una pegatina en el estante muestra 1+1 o 2+1, y algunos productos llevan un regalo pegado. El vocabulario mezcla préstamos y sustantivos sinocoreanos cortos, y también te avisa de cuándo se ha agotado un producto.

Las pegatinas de promoción se leen con palabras del inglés pronunciadas con sonidos coreanos. Cuando leas 1+1, di 원 플러스 원, y para 2+1 di 투 플러스 원. No son los números coreanos 일 o 이, que usarías para contar. La palabra 덤 es nativa coreana y tiene un tono cálido. Es más probable que te ofrezca un 덤 el vendedor de un mercado que una cadena, pero la oirás en todas partes para los pequeños extras gratis. Para contar los artículos que te llevas a casa, consulta los contadores de comida y bebida.

Pago y recibos

El último grupo reúne los horarios y el momento del pago. Muchas tiendas de conveniencia de Corea abren de día y de noche, así que el horario forma parte del vocabulario. Para pagar se usa un pequeño conjunto de palabras que dirás en cada visita.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Varias palabras de tienda de conveniencia cambian de sonido al pronunciarlas. La pronunciación estándar sigue las reglas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano (RR), que anota algunos cambios de sonido, como la nasalización, y omite otros, como la tensión.

Los sonidos tensos son la parte difícil. En español no existe la oposición entre simple, tensa y aspirada. La «p», la «t» y la «k» del español, sin soplo de aire, son el modelo más cercano para las tensas ㅃ, ㄸ y ㄲ; hay que añadir tensión en la garganta y un tono algo más alto. Por eso 껌 y 택배 suenan más secas que la «c» de «casa» o la «p» de «pato». Las aspiradas ㅋ, ㅌ y ㅍ llevan además un soplo fuerte que el español no usa, y las simples ㄱ, ㄷ y ㅂ a principio de palabra llevan un soplo ligero y un tono más bajo, por eso un oído español las oye entre «g» y «k», entre «d» y «t» y entre «b» y «p».

La ㅈ de 결제 pasa a ser tensa en [결쩨]. El modelo más cercano es la «ch» española de «chico» dicha sin soplo de aire y con la garganta tensa. Entre vocales, las simples ㄱ, ㄷ y ㅂ se sonorizan, igual que en español; pero no las suavices hasta [ɣ ð β], como la «g» de «lago», la «d» de «cada» o la «b» de «lobo»: el coreano mantiene un cierre completo. Di la palabra y después compara tu versión con el audio.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio audio. Los cinco clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Pulsa uno, repite en voz alta, vuelve a pulsarlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de tienda de conveniencia?

Estos seis errores aparecen a menudo en la caja de una tienda de conveniencia.

1. Decir 라면 cuando quieres decir fideos en vaso. 라면 es el fideo instantáneo en general, a menudo en bolsa. 컵라면 es el que viene en vaso y se come en la tienda. Pide el correcto con su nombre completo.
2. Leer 1+1 como 일 더하기 일. Así se lee en matemáticas. En una pegatina de promoción, di 원 플러스 원.
3. Usar 충전 para una compra. 충전 significa «cargar» o «recargar». Para añadir saldo a una tarjeta de transporte, di 교통카드를 충전해 주세요. Para comprar una tarjeta nueva, di 교통카드를 사요.
4. Usar un sustantivo de servicio solo. 택배 por sí solo es el servicio de paquetes. Para pedirlo, di 택배 보내 주세요 o 택배 부탁해요.
5. Confundir 현금 y 현금 인출기. 현금 es el efectivo y 현금 인출기 es la máquina que lo da. Di el nombre de la máquina si buscas un cajero automático.
6. Leer la romanización como si fuera español. La RR se diseñó para lectores de inglés. En gyeolje, la «j» es una ㅈ, no la jota española; en keomnamyeon, «eo» es la vocal abierta ㅓ, sin labios redondeados, y no «e» + «o». Fíate del hangul y del audio.

Practica con tarjetas y una ficha

Estudia en tres pasos. Primero, repasa el mazo de tarjetas en modo reconocimiento hasta que sepas cada una de las 35 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo reúne las 35 palabras con audio y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las 35 palabras y escribe el significado al lado de cada una. Escribir de memoria el diálogo de la sección de comidas preparadas es una buena prueba de toda la página.

Dónde seguir

Después de esta página, sigue con el vocabulario del mercado tradicional en coreano (en inglés) EN, donde los precios se dicen en voz alta y se puede regatear, o vuelve al vocabulario de supermercado en coreano. Para la consulta de una sola palabra, mira tienda de conveniencia en coreano. Si ya dominas el vocabulario de tienda de conveniencia en coreano, vuelve a Compras para subir de nivel.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «triángulo de arroz» en coreano?

Es 삼각김밥 (samgakgimbap). 삼각 significa «triángulo» y 김밥 significa gimbap. Se dice [삼각낌밥], porque detrás de la ㄱ final de 각 la siguiente ㄱ siempre pasa a ser tensa. Para pedir uno, di 삼각김밥 하나 주세요 («un triángulo de arroz, por favor»). Las tiendas suelen vender varios sabores juntos.

¿Cómo se pronuncia 컵라면 (keomnamyeon)?

Se dice keom-na-myeon, escrito [컴나면]. La ㅂ final de 컵 se encuentra con la ㄹ inicial de 라, así que la ㄹ pasa a [ㄴ] y la ㅂ pasa a [ㅁ]. La ortografía sigue siendo 컵라면, pero el sonido es [컴나면]. Pulsa el botón de audio de esta página para oír la versión normal y la lenta.

¿Cuántas palabras de tienda de conveniencia debo aprender primero?

Cinco: 삼각김밥, 컵라면, 데워 주세요, 카드 y 봉투. Con cinco palabras nuevas al día, la lista completa de 35 lleva siete días más el repaso. Añade después los servicios 택배 y 충전, porque cubren las visitas más habituales que no son de comida.

¿Dónde puedo practicar estas palabras con tarjetas?

En los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, y ofrece modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se guarda en tu navegador, así que vuelve cada día y repasa las tarjetas que fallaste.

¿La romanización de esta página es oficial?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que guíate por el hangul y el audio.

¿Hay una ficha imprimible con estas palabras?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo de tarjetas, que contiene las mismas 35 palabras.