Datos clave
- Hangul: 수건; romanización revisada (RR): sugeon
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro, palabra cotidiana; 타월 es un préstamo que se usa a menudo para las toallas de baño
- Hanja: 手巾 (手 «mano» + 巾 «paño»)
Toalla en coreano: ¿cómo se pronuncia 수건?
Son dos sílabas: su y geon. No hay ningún cambio de sonido; se lee tal como se escribe. Lo que más cuesta a un hispanohablante:
- ㄱ entre vocales suena como [g], pero con el cierre completo de la garganta. No la ablandes tanto como la «g» de «lago»: en coreano no es una fricativa.
- ㅓ de geon es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. No existe en español, y la romanización «eo» no son dos vocales: léela como una sola. No digas «gueon» ni «ge-on».
- ㄴ final es una «n» clara, con la punta de la lengua en las encías; en muchos países el español la pronuncia más atrás, así que cuida que no se vuelva una «ng».
Oraciones de ejemplo con 수건
수건 좀 주세요.
Sugeon jom juseyo
Una toalla, por favor.
Una petición en un hotel. 좀 suaviza el pedido (algo así como «un poco» o «por favor») y 주세요 la convierte en una petición cortés de que te den la toalla. El coreano omite «me» y «una»: el contexto lo dice todo.
수건으로 얼굴을 닦아요.
Sugeoneuro eolgureul dakkayo
Me seco la cara con una toalla.
La partícula de instrumento 으로 marca con qué te secas, igual que «con» en español. 얼굴을 es la cara, lo que se seca. El verbo 닦아요 sirve tanto para secar como para limpiar.
이 방에는 수건이 없어요.
I bangeneun sugeoni eopseoyo
En esta habitación no hay toallas.
Una queja: 이 방에는 significa «en esta habitación» y 없어요 dice que no hay. El coreano no marca el plural, así que 수건 puede ser una toalla o varias; aquí la traducción natural es «toallas».
Expresiones y combinaciones frecuentes
Estas combinaciones cubren secarse, lavar y los tipos más comunes de toalla.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 수건으로 닦다 | secar con una toalla |
| 수건을 빨다 | lavar una toalla |
| 목욕 수건 | toalla de baño |
| 젖은 수건 | toalla mojada |
수건으로 닦다 muestra la partícula de instrumento en una frase hecha. 젖은 수건 es una toalla mojada, 목욕 수건 una toalla de baño y 수건을 빨다 significa lavar una.
El error que debes evitar
En español «secar» admite varias construcciones, y es tentador convertir la toalla en el objeto directo del verbo 닦다.
- Incorrecto: 수건을 닦다 (significa «limpiar la toalla»)
- Correcto: 얼굴을 수건으로 닦다 («secarse la cara con una toalla»)
닦다 lleva como objeto lo que se limpia o se seca. La toalla es la herramienta y se marca con 으로, el equivalente del «con» español.
수건 Comparada con palabras parecidas
타월 es el préstamo, y se usa a menudo para las toallas de baño o la toalla de frotar. 손수건 es un pañuelo de tela, un paño pequeño para las manos o la cara.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 수건 | toalla | La palabra de esta página. |
| 타월 | toalla (préstamo) | Se usa a menudo para las toallas de baño o de frotar. |
| 손수건 | pañuelo de tela | Un paño pequeño para las manos o la cara. |
¿De dónde viene la palabra?
수건 se escribe 手巾: 手 («mano») y 巾 («paño»). Las toallas también son un regalo habitual en Corea: en eventos como bodas e inauguraciones de tiendas es frecuente que se reparta una toalla conmemorativa.
En un hotel: pedir toallas limpias
Un huésped llama a recepción porque las toallas de la habitación están mojadas. La recepcionista comprueba la cantidad antes de traer otras. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Huésped
수건이 다 젖었어요.
Sugeoni da jeojeosseoyo.
Todas las toallas están mojadas.
Recepcionista
수건 몇 장 필요하세요?
Sugeon myeot jang piryohaseyo?
¿Cuántas toallas necesita?
Huésped
두 장 주세요.
Du jang juseyo.
Dos, por favor.
Recepcionista
네, 새 수건을 가져다드릴게요.
Ne, sae sugeoneul gajyeodadeurilgeyo.
Sí, le llevaré toallas nuevas.
장 cuenta objetos planos, entre ellos las toallas. 두 장 significa aquí dos toallas porque los dos hablantes ya conocen el objeto. El huésped puede omitir 수건 en esa respuesta. 새 수건 significa toallas frescas o nuevas; en un intercambio de hotel puede significar toallas limpias de repuesto, no toallas que nunca se hayan usado.
¿Cómo describes y cuentas las toallas?
젖은 수건 es una toalla mojada. 마른 수건 es una toalla seca. Estas expresiones describen la humedad, así que una toalla seca no es automáticamente una limpia. 깨끗한 수건 significa específicamente una toalla limpia. Esta distinción ayuda a explicar si una toalla necesita secarse o lavarse.
수건을 빨다 significa lavar una toalla como colada. En esta expresión, 빨다 es el verbo de lavar; 닦다 describe limpiar una superficie con un paño. Una toalla va a la colada como objeto de 빨다, pero se convierte en la herramienta en 수건으로 얼굴을 닦다.
수건 두 장 son dos toallas, con el objeto primero y el número más el contador después. Una petición puede añadir 주세요, como en el diálogo. 두 es la forma de «dos» que se usa antes del contador 장. Esto cuenta toallas separadas, sea cual sea su tamaño.
¿Dónde oirás o verás 수건?
En un hotel, 수건 aparece en peticiones de suministros adicionales y en preguntas sobre lo que hay en la habitación. El ejemplo anterior 이 방에는 수건이 없어요 informa de que no hay ninguna. El nuevo diálogo informa de un problema distinto: hay toallas, pero están mojadas. Nombrar el problema real ayuda al personal a entender lo que necesitas.
En una tienda de baño, 수건 y 타월 pueden aparecer en productos parecidos. 수건 es una opción general útil en la conversación. Una etiqueta como 목욕 수건 añade el uso previsto, «toalla de baño». Si importa el tamaño, añade una descripción de tamaño en lugar de esperar que 수건 por sí solo especifique una toalla grande.
En casa, una conversación sobre 수건 puede tratar de lavar, secar o guardar la colada. La palabra sigue siendo neutra en los tres entornos. El 필요하세요 de la recepcionista es un habla respetuosa sobre las necesidades del huésped; no exige un sustantivo distinto para toalla.
¿A qué paño te refieres?
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 손수건 | pañuelo de tela | Un paño personal pequeño que llevas contigo. |
| 행주 | paño de cocina | Un paño que se usa para limpiar o secar en la cocina. |
| 걸레 | trapo de limpieza | Un trapo para limpiar superficies como el suelo. |
| 비누 | jabón | Un artículo de baño que a menudo se pide junto a una toalla. |
La lista de palabras del baño enseña los artículos de aseo que rodean a 수건. Las palabras de paños ayudan con una distinción práctica: una toalla para secarte la cara, un paño de cocina y un trapo de suelo tienen nombres y usos distintos. 손수건 también contiene 수건, pero significa pañuelo de tela y no una toalla de baño normal.
Ponte a prueba
- ¿Cuántas toallas significa 두 장?
- ¿Qué expresión significa específicamente «toalla limpia»: 마른 수건 o 깨끗한 수건?
- En 수건으로 얼굴을 닦아요, ¿qué se seca?
Respuestas
- Dos toallas. 장 es el contador que se usa aquí.
- 깨끗한 수건. 마른 수건 significa una toalla seca.
- La cara, 얼굴. 수건으로 nombra la toalla como herramienta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «toalla» en coreano?
Se dice 수건 (sugeon). Es una palabra sinocoreana, neutra y cotidiana, que sirve para la toalla de mano y también para la de baño. En hoteles y en el contexto del baño oirás además el préstamo 타월, así que conviene reconocer las dos aunque 수건 sea la más general.
¿Cómo se dice «pañuelo» de tela?
Se dice 손수건, un paño pequeño para las manos o la cara. Ojo con el español: «pañuelo» también puede ser el de papel, pero 손수건 es siempre el de tela. La palabra contiene 수건, lo que ayuda a recordarla: es una toalla pequeña que llevas contigo en el bolsillo.
¿Cuál de las dos palabras es el préstamo?
El préstamo es 타월, que viene del inglés «towel» y se usa a menudo para las toallas de baño o para la toalla áspera de frotar. 수건, en cambio, es sinocoreana. Ambas existen en el uso diario, y en un hotel coreano puedes oír cualquiera de ellas con el mismo sentido.
¿Cómo digo «secarme la cara con una toalla»?
Di 얼굴을 수건으로 닦다. La cara, 얼굴을, es lo que se seca, y la toalla lleva la partícula 으로, que equivale a «con». El orden es el mismo que en español, «la cara con una toalla», pero no se puede poner 수건을 como objeto de 닦다, porque entonces secarías la toalla.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario del baño pone 수건 junto a las palabras de jabón y champú.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: champú en coreano (en inglés) EN, el siguiente objeto del baño en esa lista.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir toalla en coreano: 수건, con una ㄱ que se cierra del todo y una ㅓ sin redondear los labios.