Tomate en coreano: 토마토 (tomato)

Datos clave

• Hangul: 토마토; romanización revisada (RR): tomato
• Categoría: sustantivo
• Origen: préstamo
• Registro: neutro; se usa en todos los registros

Tomate en coreano: ¿cómo se pronuncia 토마토?

Son tres sílabas: to-ma-to. La romanización revisada se escribe igual que la palabra inglesa, y para un hispanohablante eso es una ventaja y una trampa a la vez:

• La ㅌ es una consonante aspirada: se pronuncia con un soplo fuerte de aire, algo que el español nunca usa en su «t». Pon la mano delante de la boca y comprueba que sientes el aire al decir 토.
• Las vocales ㅗ y ㅏ son las «o» y «a» españolas, sin sorpresas.
• Las tres sílabas llevan el mismo peso. En español «tomate» se acentúa en «ma», y ese hábito hace que la palabra coreana te salga con la sílaba central más fuerte.

Oraciones de ejemplo con 토마토

Es una oración de preferencia: 토마토를 con 좋아해요 expresa gusto, y la partícula 를 marca el tomate como lo que gusta. El español no tiene partícula de objeto, así que verás 를 detrás de casi todo objeto que termina en vocal.

Es una oración de cocina. 샐러드에 nombra el lugar donde se pone el tomate, y 넣어요 significa «pongo dentro» o «echo». La partícula 에 aquí marca el lugar, como la preposición «en».

Una oración de compra. 두 개 cuenta dos piezas, de modo que una fruta o verdura prestada usa aquí el contador general. Fíjate en que la partícula 를 desaparece en la petición.

En las tres oraciones la palabra conserva su forma, 토마토, y solo cambia lo que la rodea. La partícula 를 aparece dos veces y la frase de conteo la omite: es un patrón útil para cualquier préstamo que termine en vocal.

Frases y combinaciones habituales

방울토마토 es el tomate cherry, escrito en un solo bloque. 토마토 주스 y 토마토소스 muestran que la palabra se une directamente a otros sustantivos, y 토마토를 썰다 es el verbo de cocina.

El error que debes evitar

Incorrecto: to-MA-to, con la sílaba central acentuada como en español «tomate», o con una vocal final «e».

Correcto: to-ma-to, tres sílabas parejas, terminadas en o. Cada o es una vocal pura, igual que la española, y la ㅌ lleva un soplo de aire.

El coreano tomó la palabra del inglés «tomato», no del español «tomate», y por eso acaba en -o. Si dices «tomate» con el acento en «ma», se te entenderá, pero sonarás a extranjero.

토마토 Comparada con palabras parecidas

딸기 es la fresa (en algunos países, «frutilla»), una fruta vecina en los puestos del mercado, y 채소 es la categoría de las verduras. 방울토마토 concreta la variedad pequeña.

¿De dónde viene 토마토?

토마토 es un préstamo del inglés «tomato», escrito con tres sílabas de hangul, 토-마-토. La ortografía coreana sigue los sonidos de la palabra.

En el mercado: elegir tomates

Una clienta quiere tomates para una ensalada. El vendedor comprueba de qué tipo y luego pregunta la cantidad. Los dos usan un lenguaje cortés de compras, así que en español va el usted.

Clienta

Vendedor

Clienta

Vendedor

큰 significa «grande», así que 큰 토마토 aclara la elección de la clienta después de que el vendedor mencione los tomates cherry. 토마토로 usa 로 para indicar la opción elegida. 드릴까요? es el ofrecimiento cortés del vendedor de dar algo; el nombre de la comida no cambia. La siguiente respuesta necesita un número con 개.

¿Dónde verás 토마토?

En un puesto de verduras, 토마토 identifica los tomates normales y 방울토마토 identifica el tipo pequeño. La etiqueta de precio puede mostrar un peso o un envase y no el precio de un solo tomate. 개 cuenta frutos individuales, pero no te dice cómo ha fijado el vendedor el precio del expositor. Comprueba la unidad antes de pedir una cantidad.

En la carta de bebidas de una cafetería, 토마토 주스 significa zumo de tomate. El sustantivo que sigue a 토마토 te dice el producto: el zumo es distinto de una salsa, aunque ambos empiecen con el mismo ingrediente familiar. En el menú de pasta, 토마토소스 identifica la salsa de tomate. Lee el compuesto entero antes de decidir qué se está ofreciendo.

La descripción de un sándwich o una hamburguesa puede incluir 토마토 entre los ingredientes. Para pedir que lo quiten, la frase útil es 토마토 빼 주세요, «Sin tomate, por favor». 빼 주세요 pide omitir un ingrediente. Es más preciso que decir que no te gustan los tomates al pedir un plato concreto.

Expresiones útiles con tomate en la cocina

토마토를 썰다 significa cortar un tomate en rodajas o trozos. 토마토를 넣다 significa añadir tomate a algo. La partícula de objeto 를 se une directamente a 토마토, mientras que el lugar adonde va puede llevar 에, como en el ejemplo de la ensalada de arriba. Estos dos patrones describen etapas distintas de la preparación.

토마토를 씻다 significa lavar los tomates, y 익은 토마토 significa un tomate maduro. En la segunda expresión, 익은 describe el tomate; no da una instrucción. También puedes encontrar 덜 익은 토마토, «un tomate verde» o «un tomate no del todo maduro». Aquí 덜 significa «menos» o «no del todo».

방울토마토 combina literalmente la imagen de una gota o cuenta pequeña con tomate. Su significado habitual es tomate cherry; es un nombre de comida, no una instrucción de dar forma de bolas a un tomate ni de cortarlo. Un tomate grande cortado en trozos pequeños sigue siendo 토마토.

Palabras relacionadas para comprar y preparar

La lección de vocabulario de verduras enseña el conjunto más amplio de compra. Estas palabras te permiten nombrar ingredientes sueltos cuando un menú los agrupa como verduras. Si solo quieres omitir el tomate, nombrar 토마토 evita pedir por error que quiten todas las verduras.

Ponte a prueba

1. ¿Cómo se llama el tomate cherry pequeño?
2. ¿Qué contador completa 토마토 두 ___?
3. ¿Qué le pide 토마토 빼 주세요 a quien prepara tu comida?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «tomate» en coreano?

Tomate en coreano es 토마토. La romanización es también tomato, pero el coreano la dice en tres sílabas de peso parejo, to-ma-to, sin cargar la del medio. En México y en otras zonas se usa «jitomate» para la misma hortaliza, y en coreano sigue siendo 토마토 en todos los casos.

¿Cómo se dice «tomate cherry»?

Se dice 방울토마토 (bangultomato). 방울 significa «gota» o «cuenta», lo que describe su forma pequeña y redonda. Se escribe como una sola palabra, sin espacio. Es la forma natural de nombrar el «tomate cherry» en un mercado coreano, y es mejor aprenderla entera que intentar construirla.

¿Cómo pido dos tomates?

Di 토마토 두 개 주세요, «Dos tomates, por favor». 개 es el contador general de objetos y 두 es el número dos nativo coreano, el que se usa con contadores. Observa que no hay partícula tras 토마토: en una petición de compra se suele omitir.

¿Se acentúa la sílaba del medio?

No. En español «tomate» se acentúa en «ma», y es fácil trasladar ese hábito al coreano, pero 토마토 da el mismo peso a cada sílaba: to-ma-to. Decirla con ritmo parejo hace que el préstamo suene coreano. Practícala marcando las tres sílabas con la misma fuerza.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las verduras en coreano reúnen 토마토 con el resto de hortalizas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Compara con fresa en coreano: 딸기, una fruta que se vende junto a los tomates en los mercados coreanos.

Ya sabes decir tomate en coreano: 토마토, con tres sílabas parejas y una ㅌ aspirada, y 방울토마토 para el tomate cherry.