Datos clave
- Hangul: 교통; romanización revisada (RR): gyotong
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro y cotidiano; sirve en el habla y por escrito. Se usa para el transporte y el tráfico en general.
- Hanja: 交通 (交 «intercambiar» + 通 «pasar a través»)
Transporte en coreano: ¿qué significa 교통?
교통 nombra el sistema, no el vehículo. Cuando alabas la red de una ciudad («aquí el transporte es cómodo») o te quejas del atasco de la mañana, en coreano dices 교통. Un autobús o un coche concreto no es un 교통: para eso están 버스 y 차. Y para hablar de los servicios que llegan a un lugar existe 교통편, que verás más abajo.
El registro es neutro. La formalidad de la frase la marca la terminación del verbo, no 교통, de modo que la misma palabra vale con amigos, en clase o en una reunión de trabajo.
¿Cómo se pronuncia 교통?
Son dos sílabas, gyo-tong, y cada una se lee como se escribe. Un hispanohablante debe fijarse en tres detalles. Primero, la «g» de la romanización representa ㄱ, que al principio de palabra suena entre «g» y «k», con muy poco soplo: no es exactamente la «g» de «gato» ni la «c» de «casa». Segundo, ㅛ es una «y» seguida de una «o» cerrada, como «kio» dicho en una sola sílaba. Tercero, la ㅇ final es la «n» de «banco» o «tango», un sonido nasal que no suelta ninguna «g» después. En 통, la ㅌ inicial es aspirada: lleva un soplo de aire que el español no usa, como si dijeras una «t» con la mano delante de la boca.
Oraciones de ejemplo con 교통
서울은 교통이 편리해요.
Seoureun gyotongi pyeollihaeyo.
En Seúl el transporte es cómodo.
Una opinión sobre una ciudad. 서울은 es «Seúl» con la partícula de tema 은, y 편리해요 significa «es cómodo» o «es práctico». La partícula de sujeto 이 marca 교통 como aquello de lo que se opina.
교통이 복잡해요.
Gyotongi bokjapaeyo.
Hay mucho tráfico.
Aquí el sentido pasa a «tráfico». 복잡해요 significa literalmente «es complicado», pero dicho de las carreteras quiere decir que hay mucha gente y mucho coche, es decir, que está congestionado. La ㅎ de 복잡해요 se funde con la ㅂ anterior y suena como una p aspirada, algo que RR refleja como bokjapaeyo.
교통 때문에 늦었어요.
Gyotong ttaemune neujeosseoyo.
Llegué tarde por el tráfico.
Una excusa por llegar tarde. 때문에 equivale a «por» o «a causa de», y 늦었어요 es el pasado de «llegar tarde». La ㄸ de 때문에 es una consonante tensa: una «t» española con la garganta tensa y sin soplo. Fíjate en que los tres ejemplos usan marcos distintos: un elogio, una queja y una excusa. El marco 때문에 merece que lo guardes, porque deja que 교통 explique un retraso sin nombrar ningún vehículo.
Expresiones frecuentes con 교통
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 교통이 편리하다 | el transporte es cómodo |
| 교통비 | gasto de transporte |
| 교통 체증 | atasco |
교통이 편리하다 elogia una red de transporte, 교통비 es el dinero que gastas en billetes y desplazamientos, y 교통 체증 es el atasco.
El error que debes evitar
Los estudiantes usan 교통 para referirse a un coche o un autobús concreto, como si fuera «mi medio de transporte».
- Incorrecto: usar 교통 para un vehículo, por ejemplo «mi 교통».
- Correcto: 교통 es el sistema o el tráfico; un vehículo concreto es 차 («coche») o 버스 («autobús»).
El error aparece porque en español «transporte» se usa a veces para el vehículo («el transporte llega a las ocho»). En coreano esa idea se dice con el nombre del vehículo.
교통 Comparada con palabras parecidas
대중교통 es el transporte público en concreto, un término más estrecho. 교통편 son los servicios disponibles, por ejemplo qué líneas llegan a un lugar.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 교통 | transporte, tráfico | La palabra de esta página |
| 대중교통 | transporte público | 대중교통 es el transporte público en concreto. |
| 교통편 | medios de transporte disponibles | 교통편 son los servicios disponibles para llegar a un sitio. |
¿De dónde viene 교통?
교통 se escribe 交通 en hanja: 交 («intercambiar») y 通 («pasar a través»). Los dos caracteres sugieren cosas que se mueven y se cruzan, que es justo la idea de una red de transporte y de calles con tráfico.
Elegir un hotel: preguntar por el transporte
Un visitante pregunta a un amigo si es fácil llegar a un hotel. El amigo explica su ubicación y la compara con el tráfico de la carretera. Se tutean.
Visitante
이 호텔은 교통이 편리해요?
I hotereun gyotongi pyeollihaeyo?
¿Este hotel tiene buenas conexiones de transporte?
Amigo
네, 지하철역이 가까워요.
Ne, jihacheollyeogi gakkawoyo.
Sí, la estación de metro está cerca.
Visitante
버스로 가도 괜찮아요?
Beoseuro gado gwaenchanayo?
¿Estaría bien ir también en autobús?
Amigo
네, 하지만 지금은 차가 많이 막혀요.
Ne, hajiman jigeumeun chaga mani makyeoyo.
Sí, pero ahora hay mucho tráfico.
교통이 편리해요 evalúa lo fácil que es llegar al hotel. El amigo apoya esa descripción con una estación de metro cercana. La última frase pasa a la congestión de la carretera. 차가 막히다 describe que el tráfico está atascado y hace más explícito el sentido de tráfico por carretera.
¿Cómo eliges la expresión adecuada con 교통?
교통이 편리하다 describe buenas conexiones de transporte. Un hotel, un barrio o un campus pueden ser fáciles de alcanzar gracias a sus conexiones. La expresión no significa que el lugar se mueva. En el diálogo, la estación cercana explica por qué el hotel tiene un transporte cómodo.
교통 체증 significa atasco de tráfico. 체증 añade la idea de que las cosas se obstruyen o se acumulan, por lo que la expresión señala específicamente un problema de tráfico. 교통 solo es más amplio: puede nombrar el sistema de movimiento sin decir si algo se retrasa.
교통비 es el dinero que se gasta en transporte. La terminación 비 significa un coste o gasto, así que la palabra entera es útil en un presupuesto de viaje o en una conversación sobre los gastos de desplazamiento al trabajo. Nombra una categoría de gasto, no un billete de autobús o de tren concreto.
교통편 significa una conexión de transporte o una forma disponible de viajar. Puedes encontrarla en las indicaciones para llegar al lugar de un evento. Invita a dar información práctica como la ruta o el servicio. 대중교통 acota el tema al transporte público, mientras que 교통편 se centra en cómo se puede llegar a un lugar.
¿Dónde oirás o verás 교통?
Las descripciones de alojamientos e inmuebles usan 교통이 편리하다 para elogiar el acceso. Lee la explicación que rodea la frase para ver la conexión real, como una estación o una línea de autobús. El adjetivo 편리하다 da una valoración; no nombra un vehículo.
교통 정보 significa información de tráfico o de transporte. Un encabezado con esta expresión puede introducir el estado de las carreteras o información de viaje, según la fuente. Un parte de carreteras hace probable el sentido de tráfico, mientras que la página de indicaciones de un recinto puede centrarse en cómo llegar.
교통사고 significa accidente de tráfico. 사고 añade un suceso con un significado muy distinto de 체증, atasco. Un reportaje puede mencionar tanto un accidente como el atasco resultante, pero las dos palabras describen cosas distintas: lo que pasó y la condición del tráfico.
En la conversación cotidiana, los hablantes también describen las carreteras atascadas con 차가 막혀요, como en el diálogo. 막혀요 significa aquí bloqueado u obstruido. Es un buen compañero de 교통 porque concreta una queja por atasco sin necesitar una expresión formal de parte de tráfico.
Palabras relacionadas para conversaciones de viaje
| Coreano | Significado | Cómo se conecta con 교통 |
|---|---|---|
| 대중교통 | transporte público | Acota el tema a los servicios de transporte compartidos. |
| 교통편 | conexión de transporte | Ayuda a explicar cómo llegar a un lugar. |
| 도로 | carretera | Una ruta física por donde circula el tráfico. |
| 출퇴근 | ir y volver del trabajo | Un trayecto diario que puede implicar gastos de transporte y atascos. |
La lección de vocabulario de transporte enseña el conjunto más amplio de servicios y trayectos. Un 도로 es un lugar por donde circulan los vehículos, 대중교통 es una categoría de transporte y 출퇴근 es un motivo repetido de desplazamiento. 교통 conecta estos temas sin nombrar un vehículo concreto.
Ponte a prueba
- ¿Elogia 교통이 편리해요 el acceso o se queja de un atasco?
- ¿Qué palabra nombra los gastos de transporte: 교통비 o 교통편?
- ¿Son lo mismo 교통사고 y 교통 체증?
Respuestas
- Elogia las buenas conexiones de transporte o el acceso.
- 교통비. 교통편 trata de las conexiones de transporte o las formas de llegar a un sitio.
- No. 교통사고 es un accidente de tráfico; 교통 체증 es un atasco.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «transporte» en coreano?
Se dice 교통 (gyotong). Es un sustantivo sinocoreano neutro que sirve en la conversación y por escrito. Nombra el sistema de transporte, es decir, la red de autobuses, trenes y carreteras, y no un vehículo concreto: para un coche o un autobús concreto se usa 차 o 버스.
¿Significa 교통 también «tráfico»?
Sí. 교통 abarca el transporte en general y el tráfico de las carreteras, como en 교통 때문에 늦었어요 («llegué tarde por el tráfico»). El español reparte esas ideas entre «transporte» y «tráfico» o «tránsito», pero el coreano usa una sola palabra y el contexto decide.
¿Cómo se dice «transporte público»?
Se dice 대중교통, que significa autobuses, metro y otros medios compartidos. Es un término más estrecho que 교통: añade 대중, «el público», al principio. Cuando hables de moverte por la ciudad sin coche propio, 대중교통 es la palabra justa y la que verás en carteles y noticias.
¿Cómo se dice «atasco» en coreano?
Se dice 교통 체증. Es la expresión para un atasco o una congestión de tráfico, y se escribe con un espacio entre las dos palabras. Usa 교통 como base, igual que en 교통비 («gasto de transporte»), así que si recuerdas la palabra de esta página, la expresión completa resulta fácil de retener.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario de transporte usa 교통 como palabra general.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: transporte público en coreano (en inglés) EN, porque 대중교통 reduce esta palabra al transporte compartido.
- Otra palabra de movimiento: viaje en coreano.
Ya sabes decir transporte en coreano: 교통, para el sistema y el tráfico, con 대중교통 y 교통 체증 como las primeras expresiones para ampliar.