Datos clave
- Hangul: 여행; romanización revisada (RR): yeohaeng
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 旅行 (旅 «viajar» + 行 «ir»)
- Registro: neutro y cotidiano, en el habla y por escrito. Verbo: 여행하다 o 여행(을) 가다.
Viaje en coreano: ¿qué significa 여행?
여행 cubre varias palabras españolas: viaje, viajar y travesía. Su registro es neutro y encaja igual en el habla y en la escritura. Esta página se apoya en el sentido de «una sola salida»; la página hermana de «viajar en coreano» mira la misma palabra como actividad.
¿Cómo se pronuncia 여행?
Son dos sílabas, yeo-haeng. La primera empieza con una «y» y sigue con ㅓ, una «o» abierta dicha sin redondear los labios; no es la «yo» española, que lleva los labios redondeados. La segunda empieza con una ㅎ suave y termina con la «n» de «banco». Cuando se añade una partícula, la ㅇ final no se traslada a la sílaba siguiente: se dice yeo-haeng-eul, no yeo-hae-ngeul.
Oraciones de ejemplo con 여행
여행을 가요.
Yeohaengeul gayo.
Me voy de viaje.
La manera más corta de decir que sales de viaje. No hay pronombre porque el sujeto se entiende por el contexto, algo que el español hace muy a menudo con el verbo conjugado.
저는 여행을 좋아해요.
Jeoneun yeohaengeul joahaeyo.
Me gusta viajar.
Aquí 여행 es lo que te gusta, así que es el objeto de 좋아해요. Frente al primer ejemplo, la frase expresa un gusto general y no un plan.
지난달에 친구와 제주도로 여행을 갔어요.
Jinandare chinguwa Jejudoro yeohaengeul gasseoyo.
El mes pasado me fui de viaje a la isla de Jeju con un amigo.
La más larga de las tres. Fija un momento, un compañero (친구와) y un lugar (제주도로) antes del verbo de viaje. El pasado 갔어요 indica que ya ocurrió. Fíjate en la «J» de Jeju: representa ㅈ, un sonido suave cercano a la «ch» de «chico», no la jota española.
Combinaciones frecuentes
Empareja 여행 con un verbo de ir para un viaje sencillo. Añade 해외 para el extranjero, o coloca 여행 delante de un sustantivo, como en 여행 가방, para nombrar el equipaje del viaje.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 여행을 가다 | irse de viaje |
| 해외여행 | viaje al extranjero |
| 여행 가방 | maleta de viaje |
El error que debes evitar
Los estudiantes tratan 여행 como un lugar y le ponen la partícula de destino 에. Es una trampa natural para un hispanohablante, que dice «voy de viaje» o «voy a un viaje».
- Incorrecto: 여행에 가요.
- Correcto: 여행을 가요, o 여행하러 가요 («voy a viajar», con la terminación que indica propósito).
El viaje es la actividad que emprendes, no un sitio al que llegas. En el habla informal se suele omitir la partícula: 여행 가요.
여행 Comparada con 관광 y 출장
관광 es el turismo en sí, recorrer y ver sitios, mientras que 출장 es un viaje de trabajo. Si el motivo es el ocio o no se especifica, 여행 es lo correcto. Si te envía tu empresa, usa 출장.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 관광 | turismo, visitas | 관광 es el turismo en sí. |
| 출장 | viaje de trabajo | 출장 es un viaje por motivos laborales. |
¿De dónde viene 여행?
여행 se escribe 旅行 en hanja: 旅 («viajar») más 行 («ir»). El carácter 旅 aparece también en la palabra para «pasaporte», que se escribe 旅券.
Decidir cuánto tiempo quedarse en Busan
Dos amigos organizan una escapada de fin de semana. Se ponen de acuerdo en el destino, la duración y el alojamiento.
Mina
이번 주말에 부산으로 여행 갈까요?
Ibeon jumare Busaneuro yeohaeng galkkayo?
¿Hacemos un viaje a Busan este fin de semana?
Daniel
좋아요. 당일치기로 갈까요?
Joayo. Dangilchigiro galkkayo?
Me parece bien. ¿Vamos y volvemos en el día?
Mina
저는 일박 이일로 가고 싶어요.
Jeoneun ilbak iillo gago sipeoyo.
Yo prefiero ir una noche y dos días.
Daniel
그럼 숙소를 예약할게요.
Geureom suksoreul yeyakalgeyo.
Entonces yo reservo el alojamiento.
En 여행 갈까요 falta la partícula 을, algo habitual entre amigos al hablar. Las líneas siguientes fijan la duración: 당일치기 es ir y volver el mismo día, mientras que 일박 이일 incluye una noche fuera. La última respuesta acepta esa idea y se ofrece a reservar dónde dormir.
Cómo leer la duración de un viaje
En un itinerario, 1박 2일 significa una noche y dos días. 박 cuenta las noches fuera de casa y 일 cuenta los días. Se lee 일박 이일. Del mismo modo, 2박 3일 se lee 이박 삼일: dos noches y tres días. Los números escritos hacen que estas expresiones se reconozcan fácilmente en los planes de viaje.
Un 당일치기 여행 no incluye pernoctar. Aun así, puede ocupar casi todo el día y requerir un trayecto largo. «Viaje de un día» describe el horario de regreso, no la distancia, y por eso es más preciso que decir simplemente que el viaje es corto.
Cuando hablas de un itinerario con un amigo, nombra primero el destino y después la duración. Una expresión como 부산 여행 nombra un viaje a Busan sin necesidad de una oración completa. Sirve como título de unas notas, de un álbum de fotos o de un mensaje sobre el plan.
Expresiones antes de salir y después de volver
여행 준비 significa «preparativos del viaje». Abarca tareas como hacer la maleta o comprobar una reserva. 여행 일정 es el itinerario o programa, la secuencia de lugares y actividades. Los preparativos son lo que haces antes; el itinerario describe cómo se organiza el viaje en sí.
여행 잘 다녀오세요 significa «que tengas buen viaje». Desea a alguien un buen trayecto y un buen regreso. 다녀오다 contiene la idea de ir a un sitio y volver, por eso encaja con alguien que está a punto de salir. Es una despedida hecha, no una pregunta sobre sus viajes anteriores.
Al volver, 여행을 다녀왔어요 significa «he vuelto de un viaje». Hace que el regreso forme parte del mensaje. 여행을 갔어요, que aparece en un ejemplo anterior, solo sitúa la ida en el pasado. El contexto puede indicar que el viaje terminó, pero 다녀왔어요 lo dice de forma más directa.
¿Qué verás en planes y mensajes de reserva?
여행 일정 aparece en planes compartidos y en descripciones de excursiones organizadas. 여행 경비 son los gastos de viaje, así que va junto al presupuesto. Ninguna de las dos expresiones nombra un destino. Lee el sustantivo que sigue a 여행 para saber si el mensaje trata de fechas, de dinero o de preparativos.
Cuando un compañero habla de un viaje de trabajo, la palabra útil sigue siendo 출장. Cuando unos amigos hablan de unas vacaciones, encaja 여행. Si solo te refieres al trayecto en autobús de casa al trabajo, nombra el desplazamiento y no uses 여행 automáticamente para cada «viaje» del español.
Palabras para organizar un viaje
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 숙소 | alojamiento | El lugar donde pasas la noche. |
| 예약 | reserva | Una reserva de habitación, asiento o actividad. |
| 일정 | programa / itinerario | El orden y el horario de los planes del viaje. |
| 짐 | equipaje / pertenencias | Lo que preparas y llevas contigo. |
| 당일치기 | salida de un día | Un trayecto sin pernoctar. |
La lección de vocabulario de viajes y aeropuerto enseña las palabras prácticas para salidas y reservas.
Ponte a prueba
- ¿Incluye 당일치기 una noche fuera?
- ¿Cuántas noches incluye 1박 2일?
- ¿Qué expresión dice explícitamente que te fuiste y volviste: 여행을 다녀왔어요 o 여행 준비?
Respuestas
- No. Se va y se vuelve el mismo día.
- Una noche, repartida en dos días.
- 여행을 다녀왔어요. 여행 준비 significa «preparativos del viaje».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «viaje» en coreano?
Se dice 여행 (yeohaeng), la misma palabra que significa también viajar y travesía. Es un sustantivo sinocoreano de registro neutro, válido tanto en la conversación como por escrito. Nombra una salida corta o larga hecha por placer o descanso, y se combina con 가다, «ir», casi siempre.
¿Cómo se dice «irse de viaje»?
Se dice 여행을 가다, por ejemplo 여행을 가요 en el trato cortés. Es literalmente «ir un viaje» y equivale a «irse de viaje». La partícula de objeto es la que aparece en la forma completa, aunque en la conversación informal suele omitirse y se oye simplemente 여행 가요.
¿Se usa 여행 para un viaje de trabajo?
No. Un viaje de trabajo es 출장. 여행 se reserva para el ocio o los viajes personales. Si tu empresa te envía a otra ciudad, hablarás de 출장; si tomas unos días para descansar o conocer un sitio, será 여행. Mezclarlas suena raro, igual que confundir «viaje de negocios» con «vacaciones».
¿Cómo se dice con cortesía «viajé con un amigo»?
Se dice 친구와 여행을 갔어요. Un ejemplo completo es 지난달에 친구와 제주도로 여행을 갔어요, que significa «El mes pasado me fui de viaje a la isla de Jeju con un amigo». Fíjate en que el momento, el compañero y el destino van antes del verbo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de viajes y aeropuerto reúne 여행 con las palabras de viaje.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- La misma palabra como actividad: viajar en coreano.
Ya sabes decir viaje en coreano: 여행, con 가다 para irse de viaje y con 출장 reservado para los viajes de trabajo.