Datos clave
- Coreano: 조금; romanización revisada (RR): jogeum
- Categoría: adverbio
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro. La forma coloquial abreviada es 좀.
- Página temática: palabras de cantidad
Un poco en coreano: qué significa 조금
조금 es un adverbio que equivale a «un poco» o «algo». Su tono es neutro, así que sirve igual con un dependiente que con un amigo. En el habla rápida e informal se acorta a 좀, que además suaviza las peticiones, de manera parecida a un «un momentito» o un «un poco» en español. Fíjate en el lugar que ocupa en todos los ejemplos de abajo: justo delante del verbo, o delante de 더 («más») cuando pides un poco más de algo.
Una diferencia con el español merece atención. «Un poco» es afirmativo y positivo («algo hay»), mientras que «poco» sin «un» suena a «no basta». 조금 corresponde a «un poco»: es una cantidad pequeña, pero presente. Aquí no hay artículo ni preposición que añadir, y la palabra no cambia según el género ni el número.
¿Cómo se pronuncia 조금?
Se dice en dos golpes: jo-geum. Cuatro puntos conviene cuidar si hablas español:
- La ㅈ de jo no es la jota. La romanización usa «j» para ㅈ, pero el sonido está cerca de una «ch» suave, sin la fuerza de la «ch» de «chico». Si lees «jogeum» con jota española, sonará áspero.
- La vocal ㅗ es una «o» con los labios redondeados, como la «o» española de «poco».
- La vocal ㅡ de geum no existe en español. Es una «u» con los labios estirados, como en una sonrisa, y la lengua alta. No la sustituyas por la «u» redondeada de «luna» ni por una «e».
- La ㄱ entre vocales suena sonora, parecida a la «g» de «tengo». El español suaviza esa letra hasta [ɣ] en «lago»; en coreano mantén un cierre ligero pero completo. La palabra termina con una ㅁ: cierra los labios del todo, algo que en español, donde la «m» final es rara, exige práctica.
Oraciones de ejemplo con 조금
조금 기다려 주세요.
Jogeum gidaryeo juseyo.
Espere un poco, por favor.
Es una petición cortés. 조금 va justo delante de 기다려, y 주세요 convierte el verbo en «hágame el favor de hacer esto». El español pone «un» y «por favor» en dos palabras distintas; el coreano resuelve las dos ideas con 조금 y 주세요.
한국어를 조금 해요.
Hangugeoreul jogeum haeyo.
Hablo un poco de coreano.
Es una forma modesta de describir tu nivel. Primero va el objeto 한국어를, después 조금 y, al final, el verbo 해요. En español hace falta la preposición («un poco de coreano»); en coreano no, porque 조금 es un adverbio que modifica al verbo y no un sustantivo de cantidad.
조금 더 주세요.
Jogeum deo juseyo.
Deme un poco más, por favor.
Aquí 조금 se combina con 더, así que la frase pide «un poco más» de algo que ya está sobre la mesa. Fíjate en que el español usa «más» al final y el coreano pone 더 justo después de 조금.
Expresiones frecuentes con 조금
Cada compañero cambia el sentido en una dirección distinta. 조금만 limita la cantidad (la 만 significa «solo»), 조금 전에 mira hacia atrás en el tiempo y 조금씩 describe un cambio que avanza en pasos pequeños.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 조금만 | solo un poco |
| 조금 전에 | hace un momento, hace poco |
| 조금씩 | poco a poco |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 조금씩 주세요. (con la intención de decir «Solo un poco, por favor».)
Correcto: ✓ 조금만 주세요.
Por qué: 조금 es una cantidad («un poco»). 조금씩 añade 씩, que reparte la acción en turnos repetidos, así que significa «poco a poco» o «un poco cada vez». Si dices 조금씩 cuando solo quieres una ración pequeña, quien te atiende esperará varias raciones pequeñas. Es una trampa típica para quien piensa en «poco a poco» como un simple refuerzo de «un poco»: en coreano son dos palabras con dos usos.
조금 Comparado con 좀, 약간 y 많이
Tres palabras vecinas rodean a 조금. 좀 es la forma abreviada que se oye en el habla, 약간 es algo más formal y 많이 está en el otro extremo de la escala.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 조금 | un poco | La palabra de esta página. |
| 좀 | un poco (coloquial) | Forma abreviada del habla. |
| 약간 | ligeramente | Algo más formal. |
| 많이 | mucho | Lo contrario. |
Para pedir algo con amabilidad, 좀 funciona como el «un momentito» español: no mide una cantidad exacta, sino que suaviza la petición.
¿De dónde viene la palabra?
조금 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja detrás. Su forma corta 좀 es tan frecuente que también sirve de suavizante: en 조금 기다려 주세요, la versión coloquial 좀 기다려 주세요 sonaría igual de cortés.
En la cafetería: un poco más de azúcar
Un cliente ajusta su bebida en una cafetería. La conversación pasa de «más» a «solo un poco» y luego a «un poco más dulce».
Cliente
설탕을 조금 더 주세요.
Seoltangeul jogeum deo juseyo.
Póngame un poco más de azúcar, por favor.
Personal
얼마나 드릴까요?
Eolmana deurilkkayo?
¿Cuánto le pongo?
Cliente
조금만 주세요.
Jogeumman juseyo.
Solo un poco, por favor.
Personal
네. 조금 더 달게 해 드릴게요.
Ne. Jogeum deo dalge hae deurilgeyo.
De acuerdo. Se lo haré un poco más dulce.
조금 더 pide un aumento, mientras que 조금만 limita la cantidad. En la última línea, 조금 describe un grado de dulzor y no una cantidad de azúcar. Puede modificar una descripción igual que una acción.
Cantidades pequeñas, esperas cortas y descripciones suaves
조금 no nombra una medida fija. En la mesa puede referirse a una ración pequeña; con 기다리다, «esperar», se refiere a un tiempo corto. Quien escucha juzga la escala por la situación. Para una cantidad exacta, da un número o una medida.
조금 더 significa «un poco más». 조금만 significa «solo un poco», y 조금만 더 combina las dos ideas: «un poco más, nada más». La última expresión es útil cuando alguien está a punto de terminar de servir o cuando necesitas un poco más de tiempo. 더 aumenta la cantidad; 만 limita ese aumento.
조금 전에 significa «hace un momento», mientras que 조금 있다가 significa «dentro de un momento». La primera mira hacia atrás y la segunda hacia delante. Son expresiones de tiempo corrientes, así que su significado va más allá de una cantidad literal de algo.
Con una descripción como 맵다, «estar picante», 조금 reduce el grado: 조금 매워요 significa «está un poco picante». Sigue describiendo cierto picante. En cambio, 조금 더 매워요 significa «está un poco más picante», comparándolo con otra cosa.
¿Dónde oirás 조금 y 좀?
En un mostrador, 조금 기다려 주세요 pide una espera corta. Durante una comida, 조금 더 주세요 pide otra pequeña cantidad. En una conversación sobre el nivel de idioma, 한국어를 조금 해요 es una forma modesta de decir que hablas algo de coreano, sin nombrar un nivel.
좀 es frecuente incluso en el habla cortés. La terminación y el tono cargan buena parte de la cortesía, así que usar 좀 no vuelve automáticamente informal ni grosera una petición. En una petición, 좀 puede sobre todo suavizar lo que pides en vez de indicar una cantidad pequeña. 조금 mantiene más claro el sentido de cantidad pequeña.
Palabras de cantidad relacionadas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 더 | más | Añade a una cantidad o un grado ya existentes. |
| 덜 | menos | Reduce una cantidad o un grado. |
| 많이 | mucho | Contrasta con una cantidad pequeña. |
| 조금씩 | poco a poco / un poco cada vez | Reparte la cantidad entre pasos o destinatarios. |
La lección de palabras de cantidad (en inglés) EN agrupa las palabras que ajustan cantidades y grados.
Ponte a prueba
- ¿Cuál pide una cantidad limitada: 조금만 o 조금 더?
- ¿조금 전에 apunta al pasado o al futuro?
- ¿좀 vuelve automáticamente informal una frase?
Muestra las respuestas
- 조금만. 조금 더 pide un aumento.
- Al pasado: hace un momento.
- No. Una terminación cortés puede acompañar a 좀.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «un poco» en coreano?
Se dice 조금 (jogeum). Es un adverbio y va delante del verbo, como en 한국어를 조금 해요, «hablo un poco de coreano». A diferencia del español, no necesita la preposición «de» ni un artículo: la palabra modifica al verbo directamente y su forma nunca cambia.
¿Es 좀 la misma palabra que 조금?
Sí, tienen el mismo significado. 좀 es la forma coloquial abreviada que se oye en el habla, y también suaviza las peticiones, como el «un momentito» español. 조금 es la forma completa y neutra, adecuada tanto para escribir como para hablar con cualquier persona.
¿Qué diferencia hay entre 조금 y 조금씩?
조금 es «un poco» como cantidad. 조금씩 significa «poco a poco» y describe algo que ocurre en pasos pequeños y repetidos. Si pides una ración pequeña, di 조금만; si dices 조금씩, quien te atiende entenderá que quieres varias porciones, una cada vez.
¿Cuál es el contrario de 조금?
El contrario es 많이, que significa «mucho». Se usa, por ejemplo, para responder cuánto coreano hablas, o para contrastar una cantidad grande con una pequeña. En la escala de cantidad 많이 está en un extremo, 조금 y 약간 quedan en el otro, y 좀 es la versión informal de 조금.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Para explorar el conjunto de palabras, consulta descripciones y palabras de cantidad (en inglés) EN.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 조금 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Página relacionada: la palabra para «rápido». Consulta rápido en coreano.
Ya sabes decir un poco en coreano: 조금, con una ㅈ que no es la jota, una ㅡ de labios estirados y la diferencia entre 조금만 («solo un poco») y 조금씩 («poco a poco»).