Datos clave
- Hangul: 대학교; romanización revisada (RR): daehakgyo; se pronuncia [dae-hak-kkyo]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 大學校 (大, «grande», + 學, «aprender», + 校, «escuela»)
- Registro: neutro y de uso diario, tanto hablado como escrito; en la conversación se acorta a menudo a 대학
Universidad en coreano: ¿qué significa 대학교?
대학교 significa universidad. El registro es neutro y se usa en la conversación y en la escritura. En el habla se acorta a menudo a 대학, que puede significar también un colegio o facultad dentro de una universidad, de forma parecida a la «facultad» española. Después viene la 대학원, la escuela de posgrado. Las frases de abajo usan la forma completa, la más segura para empezar.
¿Cómo se pronuncia 대학교?
La forma hablada es [dae-hak-kkyo]. Aquí hay un cambio de sonido que la romanización no refleja:
- La ㄱ de 교. Después de la «k» final de 학, la ㄱ se vuelve tensa, así que suena como una «kk» apretada y no como una «g» suave. La romanización revisada escribe «gyo» y no marca este cambio.
- Qué hacer con la tensa. El español no tiene consonantes tensas, pero tu «k» de «casa», sin soplo de aire, es el mejor modelo: añade tensión en la garganta y un tono algo más alto. No la pronuncies con el soplo aspirado de ㅋ.
- La ㄱ final de 학. Es una «k» sin soltar: la lengua toca el paladar y el sonido se corta, sin una «e» detrás.
- ㅐ de 대. Es una sola vocal, parecida a la «e» de «mesa». No son dos vocales sueltas, como sugiere «ae».
En español tendemos a suavizar la «g» y a leer «gyo» casi como «guio», de modo que la palabra suena como «daehaguio». Evítalo: cierra bien la consonante y aprieta.
Oraciones de ejemplo con 대학교
저는 대학교에 다녀요.
Jeoneun daehakgyoe danyeoyo.
Voy a la universidad.
다녀요 es el verbo para asistir con regularidad a un lugar como una escuela, así que así se dice que estás matriculado. No dice que estudiaste allí en el pasado. En español bastaría «voy a la universidad» o «estudio en la universidad», y el coreano usa un verbo específico para esa idea de ir con regularidad.
우리 대학교는 서울에 있어요.
Uri daehakgyoneun Seoure isseoyo.
Nuestra universidad está en Seúl.
Aquí el tema es compartido, «nuestra universidad», y 서울에 있어요 da el lugar. 있어요 funciona como el «estar» de ubicación en español: la universidad está en Seúl. Los coreanos dicen 우리 («nuestro») para los grupos a los que pertenecen, de modo que 우리 대학교 es la forma normal de decir «mi universidad».
내년에 대학교를 졸업해요.
Naenyeone daehakgyoreul joreopaeyo.
El año que viene me gradúo de la universidad.
El verbo 졸업해요 significa «graduarse» y 내년에 marca el tiempo, «el año que viene». El presente se usa para un hecho planificado, como en español («me gradúo el año que viene»). En la romanización, joreopaeyo muestra una p porque la ㅂ y la ㅎ se unen en un sonido aspirado, algo que verás en muchos verbos.
Colocaciones con 대학교
대학교에 입학하다 es entrar en la universidad, 대학생 es un estudiante universitario y 대학교 캠퍼스 es el campus universitario. Esta última usa un préstamo del inglés, «campus», que en español se dice igual.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 대학교에 입학하다 | entrar en la universidad |
| 대학생 | estudiante universitario |
| 대학교 캠퍼스 | campus universitario |
El error que debes evitar
Es fácil leer la romanización letra por letra.
- Incorrecto: dae-hak-gyo, con una «g» suave (en español, algo como «daehaguio»).
- Correcto: [dae-hak-kkyo]. La ㄱ de 교 se vuelve tensa después de la «k» de 학.
대학교 Comparada con 대학 y 대학원
대학 es la forma corta más común y puede significar una facultad dentro de una universidad. 대학원 es la escuela de posgrado, que viene después de la 대학교.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 대학 | universidad, facultad | Una forma más corta y común; también puede significar una facultad dentro de una universidad |
| 대학원 | posgrado | La escuela de posgrado, posterior a la carrera |
¿De dónde viene 대학교?
대학교 es sinocoreano y se escribe 大學校: 大 («grande») más 學 («aprender») más 校 («escuela»). Es, literalmente, la «gran escuela de aprendizaje». El carácter 學 aparece también en 대학생 y en muchas otras palabras escolares.
Conocer a otro estudiante en el campus
Dos estudiantes se encuentran antes de una clase. La primera pregunta busca una institución y la siguiente, una materia de estudio.
Jisu
어느 대학교에 다녀요?
Eoneu daehakgyoe danyeoyo?
¿A qué universidad vas?
Alex
서울에 있는 대학교에 다녀요.
Seoure inneun daehakgyoe danyeoyo.
Voy a una universidad de Seúl.
Jisu
전공이 뭐예요?
Jeongongi mwoyeyo?
¿Qué estudias? (¿Cuál es tu especialidad?)
Alex
한국어를 전공해요.
Hangugeoreul jeongonghaeyo.
Estudio coreano.
어느 significa «cuál» ante un sustantivo. Quien pregunta 어느 대학교에 다녀요? suele esperar el nombre de tu universidad. Aquí Alex da solo su ubicación, de modo que la respuesta identifica el tipo de institución sin nombrar una concreta. 전공 es la especialidad o carrera, y 전공해요 significa «estudio esa materia como especialidad».
Las terminaciones corteses hacen que estas preguntas sean adecuadas entre estudiantes que acaban de conocerse. El sustantivo 대학교 no cambia con la edad del oyente. Una vez que conoces la institución y la especialidad, preguntar por el curso es otro tema: ni 대학교 ni 대학생 te dicen cuánto lleva alguien de su carrera.
¿Cómo se habla de asistir y de graduarse?
대학교에 다니다 significa asistir a la universidad con regularidad. La partícula 에 conecta la institución con la asistencia. 대학교에 가다 significa ir a la universidad, y el contexto puede indicar un trayecto físico al campus o la decisión de cursar estudios universitarios. 다니다 deja más claro que la asistencia es continua.
대학교를 졸업하다 significa graduarse de la universidad. El español usa «de», pero el coreano marca la escuela con 를 en esta expresión. Compara los ejemplos anteriores: la institución lleva 에 con 다녀요 y 를 con 졸업해요. Aprender cada verbo con su partícula te da un patrón de oración utilizable.
입학 y 졸업 nombran los dos extremos de un periodo de estudios: el ingreso y la graduación. 대학교에 입학하다 describe entrar en la universidad como estudiante. No significa simplemente cruzar la puerta de entrada. Por eso puedes oír 입학 en una presentación sobre la formación de alguien aunque quien habla no esté cerca del campus.
¿Dónde verás 대학교 y 대학?
대학교 aparece en nombres de instituciones, carteles del campus, sitios web y conversaciones sobre educación. La forma corta 대학 es común en expresiones sobre la vida universitaria y el ingreso. 대학 입시 son los exámenes de acceso a la universidad o el proceso de admisión. La palabra más corta sigue refiriéndose a la educación superior.
En un plano del campus, una palabra que termina en 대학 puede nombrar una facultad dentro de la universidad, como 공과대학, la facultad de ingeniería. Esa etiqueta identifica una división académica. El nombre de la institución y el plano muestran si 대학 se refiere a toda la universidad o a una de sus facultades.
대학교 es una institución; 캠퍼스 es su campus. Una universidad puede tener más de un campus, así que preguntar solo el nombre de la universidad puede dejar poco claro el lugar de la cita. En las indicaciones, atiende al nombre del campus o del edificio que sigue. 대학교 앞 significa «frente a la universidad», una expresión útil para una parada de autobús, una tienda o un punto de encuentro.
Palabras para moverte por la vida universitaria
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 학과 | departamento académico | Nombra un departamento por materia dentro de la institución. |
| 전공 | especialidad | Dice a alguien tu campo principal de estudio. |
| 강의실 | aula | Nombra la sala donde se reúne una clase universitaria. |
| 기숙사 | residencia de estudiantes | Nombra el alojamiento estudiantil y no un edificio de clases. |
La lección de palabras de clase enseña juntas las palabras de educación. Usa 대학교 para identificar dónde estudias, 전공 para explicar qué estudias y 강의실 para acordar dónde quedar para una clase.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión describe claramente una asistencia regular: 대학교에 다니다 o 대학교 앞?
- ¿Qué partícula completa 대학교__ 졸업해요?
- ¿Nombra necesariamente 공과대학 en un plano del campus una universidad distinta?
Respuestas
- 대학교에 다니다. 대학교 앞 significa frente a la universidad.
- 를: 대학교를 졸업해요.
- No. Puede nombrar la facultad de ingeniería dentro de una universidad.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «universidad» en coreano?
Se dice 대학교 (daehakgyo) y se pronuncia [dae-hak-kkyo]. Es la forma completa para una universidad de cuatro años, neutra y de uso diario. En la conversación casi siempre la oirás acortada a 대학, aunque en un documento o en un formulario conviene escribir la forma completa.
¿Qué diferencia hay entre 대학교 y 대학?
대학 es la forma corta y común, y también puede significar un colegio o facultad dentro de una universidad. 대학교 es la palabra completa. Es parecido a lo que ocurre en español con «universidad» y «facultad», aunque en coreano la forma corta se oye constantemente en la conversación diaria.
¿Cómo se dice «estudiante universitario» en coreano?
Se dice 대학생. La palabra elimina la sílaba 교 de 대학교 y añade 생, que significa estudiante. Es la forma habitual de decir qué eres: «soy estudiante universitario» es una de las primeras frases que se usan para presentarse, y la verás en formularios, anuncios y conversaciones entre jóvenes.
¿Cómo se dice «posgrado» en coreano?
Se dice 대학원, la escuela de posgrado que viene después de la carrera en una 대학교. Equivale a lo que en español llamamos máster, doctorado o estudios de posgrado, según el país. Se forma con 대학 más 원, y la verás en el nombre de muchas instituciones.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de clase en coreano y el vocabulario escolar en coreano (en inglés) EN agrupan 대학교 con el mundo escolar.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo decir universidad en coreano: 대학교, pronunciada [dae-hak-kkyo], 대학 en la conversación y 대학원 para el posgrado.