Datos clave
- Hangul: 여행; romanización revisada (RR): yeohaeng
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 旅行 (旅 «viajar» + 行 «ir»)
- Registro: neutro; 여행하다 es el verbo y 여행을 가다 es muy habitual.
Viajar en coreano: ¿qué significa 여행?
여행 abarca dos ideas que en español van en palabras distintas: el viaje como actividad («me gusta viajar») y el viaje como salida concreta («un viaje a Japón»). Su registro es neutro. La forma verbal es 여행하다, pero los coreanos dicen con más frecuencia 여행을 가다, literalmente «ir un viaje», porque ven el viaje como algo que se emprende, igual que en español «hacer un viaje» o «irse de viaje».
¿Cómo se pronuncia 여행?
Se dice en dos golpes: yeo-haeng. La primera sílaba empieza con una «y» y sigue con la vocal ㅓ, una «o» abierta que se pronuncia sin redondear los labios. Cuidado: el «eo» de la romanización no es una «e» seguida de una «o» como en «leo». La segunda sílaba empieza con ㅎ, una «h» suave y aspirada, mucho más ligera que la jota de «jamón» en España. En el Caribe, Centroamérica o Colombia, donde la j es más suave, queda más cerca. Termina en la ㅇ final, la «n» de «banco».
Oraciones de ejemplo con 여행
저는 여행을 좋아해요.
jeoneun yeohaengeul joahaeyo.
Me gusta viajar.
Una declaración de gustos. La partícula de tema de 저는 te presenta como sujeto, y 좋아해요 expresa el gusto, así que la frase sirve como línea para presentarte.
다음 달에 일본으로 여행을 가요.
daeum dare ilboneuro yeohaengeul gayo.
El mes que viene me voy de viaje a Japón.
Aquí 여행 lleva la partícula de objeto y el verbo 가요 significa «ir», así que el patrón es «ir un viaje». Fíjate en que el destino 일본으로 va antes y 다음 달에 fija el momento. El orden es «cuándo, adónde, qué», y el verbo va al final.
여행은 정말 즐거웠어요.
yeohaengeun jeongmal jeulgeowosseoyo.
El viaje fue muy divertido.
El pasado 즐거웠어요 convierte 여행은 en un comentario retrospectivo. Úsala el día que vuelves y alguien te pregunta qué tal te fue.
Combinaciones frecuentes
Tres combinaciones merecen aprenderse primero. Las dos primeras expresan la misma idea con un verbo de movimiento y con un verbo de acción, y 해외여행 es el compuesto para un viaje al extranjero.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 여행을 가다 | irse de viaje |
| 여행을 하다 | viajar |
| 해외여행 | viaje al extranjero |
El error que debes evitar
Los hispanohablantes piensan «ir de viaje» o «ir a un viaje» y buscan la partícula de lugar 에, que se parece al «a» español.
Incorrecto: 여행에 가다
Correcto: 여행을 가다, o simplemente 여행하다
여행 no es un lugar, así que lleva la partícula de objeto. El destino recibe la partícula de lugar, como en 일본으로 여행을 가요.
여행 Comparada con 관광 y 출장
Los dos vecinos nombran ideas más estrechas. 관광 es el turismo de visitas, la parte de recorrer los sitios de un viaje, y 출장 es el viaje de trabajo. 여행 es la palabra amplia que puede contener cualquiera de las dos.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 관광 | turismo, visitas turísticas | recorrer los lugares de interés |
| 출장 | viaje de trabajo | viaje por motivos laborales |
¿De dónde viene 여행?
여행 es sinocoreano y se escribe 旅行 en hanja: 旅 («viajar») más 行 («ir»). Las dos piezas ya dicen «viajar-ir», lo que encaja con la forma en que el coreano combina 여행 con 가다.
Hablar de viajar como afición
Dos compañeros de clase se están conociendo. Hablan del tipo de viaje que disfrutan antes de mencionar un destino. Se tutean.
Mina
여행을 좋아해요?
Yeohaengeul joahaeyo?
¿Te gusta viajar?
Sam
네. 혼자 여행하는 걸 좋아해요.
Ne. Honja yeohaenghaneun geol joahaeyo.
Sí. Me gusta viajar solo.
Mina
어디로 여행을 가고 싶어요?
Eodiro yeohaengeul gago sipeoyo?
¿Adónde te gustaría ir de viaje?
Sam
한국에 가고 싶어요.
Hanguge gago sipeoyo.
Quiero ir a Corea.
혼자 significa «solo». En 혼자 여행하는 걸 좋아해요, al hablante le gusta la actividad de viajar solo. La pregunta 어디로 pregunta por un destino. La respuesta puede nombrar solo el destino y el deseo de ir, porque los dos hablantes ya saben que están hablando de viajes.
Combinaciones de viaje que describen tus intereses
국내여행 significa viaje nacional, dentro de un país. 해외여행 significa viaje al extranjero. Describen dónde ocurre el viaje respecto al país del que se habla. Un viaje a Busan puede ser 국내여행 para alguien que está en Corea, aunque esa persona tenga un pasaporte extranjero. La categoría trata del trayecto, no de la nacionalidad.
가족 여행 significa viaje en familia, y 혼자 여행하다 significa viajar solo. La primera identifica el grupo; la segunda describe cómo viaja alguien. Si un compañero de clase pregunta qué te gusta, cualquiera de las dos puede hacer tu respuesta más específica que decir simplemente que te gusta 여행.
여행을 떠나다 significa partir de viaje. Puedes oírla al comienzo de un programa de viajes o leerla en el relato de un viaje personal. En comparación con 여행을 가다, llama la atención sobre la salida. No significa que el viajero ya haya vuelto ni que haya terminado de hacer turismo.
¿Dónde verás 여행?
여행사 significa agencia de viajes. La terminación 사 aquí pertenece a un nombre de negocio, así que la palabra entera nombra una organización que organiza viajes. 여행 상품 significa un producto o paquete de viaje que se ofrece a la venta. Ver 여행 en un anuncio te dice el tema; el sustantivo que sigue te dice qué se ofrece.
La sección de 여행 de una librería contiene libros de viajes. Un vídeo titulado 여행 브이로그 es un vlog de viaje. Ninguna de las dos expresiones promete información práctica sobre transporte: un libro puede ser un relato personal, mientras que un vídeo puede centrarse en las comidas y las experiencias diarias de alguien. Mira el resto del título para entender el formato.
여행 resulta igual de cómoda en una conversación amistosa que en una descripción escrita. El sustantivo no tiene un sustituto respetuoso especial. Es la terminación cortés de la oración que lo rodea la que te permite preguntar a un compañero nuevo por sus intereses, como en el diálogo de arriba.
Personas, lugares y recuerdos relacionados con los viajes
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 여행자 | viajero | Nombra a la persona y no la actividad. |
| 여행지 | destino turístico | El lugar elegido para un viaje. |
| 여행사 | agencia de viajes | Un negocio que organiza viajes. |
| 여행 사진 | fotos de viaje | Imágenes tomadas durante un viaje. |
| 여행 계획 | planes de viaje | Lo que piensas hacer antes de salir. |
La lección de vocabulario de viajes enseña las palabras necesarias en torno a los viajes y los aeropuertos. Para una conversación sobre intereses, la lección de vocabulario de aficiones (en inglés) EN ayuda a conectar los viajes con otras actividades que disfrutas.
여행 사진 es especialmente útil cuando alguien vuelve. Cambia la conversación de la afición general a una experiencia concreta. Una expresión como 여행 계획 mira hacia delante; 여행 사진 suele mirar atrás. La palabra que sigue a 여행 te da esa diferencia sin cambiar 여행.
Ponte a prueba
- ¿Describe 국내여행 el pasaporte del viajero o el recorrido?
- ¿Qué nombra 여행사?
- ¿Qué expresión se centra en partir: 여행을 떠나다 o 여행 사진?
Respuestas
- El recorrido: viaje dentro del país del que se habla.
- Una agencia de viajes.
- 여행을 떠나다. 여행 사진 significa fotos de viaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «viajar» en coreano?
Se dice 여행하다, el verbo que se forma con el sustantivo 여행 (yeohaeng), «viaje». Lo más habitual en la conversación es 여행을 가다, literalmente «ir un viaje», que equivale a «irse de viaje». Los dos se conjugan como cualquier otro verbo y sirven en todos los registros, con la terminación adecuada.
¿Qué diferencia hay entre 여행 y 관광?
여행 es el viaje o el hecho de viajar en general. 관광 es el turismo de visitas, es decir, recorrer los lugares de interés. Puedes hacer 관광 dentro de un 여행, pero un 여행 no tiene por qué incluirla. Por eso 여행 es la palabra amplia y 관광 la que se refiere a ver sitios.
¿Qué partícula se usa con 여행 y 가다?
Se usa 여행을 가다, con la partícula de objeto. 여행에 가다 suena mal a oídos coreanos. El error es muy común entre hispanohablantes porque en español decimos «ir de viaje» o «ir a un viaje», y la preposición se traduce sin pensar por 에, la partícula de lugar.
¿Cómo se dice «viaje al extranjero»?
Se dice 해외여행, que une 해외 («el extranjero», «ultramar») con 여행 en una sola palabra, sin espacio. Es el término normal para un viaje fuera del país. Con el destino delante se completa la frase, como en 일본으로 여행을 가요: «Me voy de viaje a Japón».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de aficiones y ocio (en inglés) EN, que sitúa 여행 junto a otras palabras de tiempo libre.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Esta página enseña la palabra 여행. Para un recorrido corto de frases útiles en un viaje, mira coreano para viajar.
- La misma palabra como salida concreta: viaje en coreano.
Ya sabes decir viajar en coreano: 여행하다 o 여행을 가다, siempre con la partícula de objeto y nunca con 에.