Datos clave
- Hangul: 바이올린; romanización revisada (RR): baiollin
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: préstamo neutro
Violín en coreano: ¿qué significa 바이올린?
바이올린 significa violín, el instrumento, y su registro es neutro. Como es un préstamo, se escribe en hangul según el sonido inglés, no según la forma española «violín», con su acento final. Por eso no debes copiar la pronunciación española de «violín»: el coreano no marca una sílaba tónica fuerte como el español.
El verbo importa más que el sustantivo. Los instrumentos de arco llevan 켜다, que se escribe igual que el verbo de encender una luz pero es una palabra distinta. De las tres oraciones de ejemplo, una muestra el aprendizaje, otra la interpretación y otra la escucha, así que cubren las tres cosas que más probablemente dirás sobre el instrumento. Las colocaciones añaden la actuación y el profesor, que son las otras dos situaciones donde aparece la palabra.
¿Cómo se pronuncia 바이올린?
Son cuatro sílabas: ba-i-ol-lin. Un hispanohablante debe fijarse en estos puntos:
- ba-i. Aunque se escriba «bai», son dos sílabas separadas, no el diptongo de «baile». En el habla rápida se acercan, pero no se funden del todo.
- La ll. La ㄹ final de 올 y la ㄹ inicial de 린 se funden en una sola «l» larga, que la romanización escribe «ll». No es la «ll» española de «calle» ni la «ll» de «lluvia»: es una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa.
- La ㄴ final es una «n» normal. No añadas una «e» detrás.
- Sin sílaba tónica. En español acentuamos «violín» en la última sílaba. En coreano las sílabas suenan casi con el mismo peso.
Oraciones de ejemplo con 바이올린
저는 바이올린을 배워요.
jeoneun baiollineul baewoyo.
Estoy aprendiendo violín.
배워요 significa «aprender», así que le dice al oyente que estás estudiando el instrumento. Es la respuesta estándar a «¿qué estás aprendiendo?». En español dirías «aprendo a tocar el violín», y el coreano no necesita un verbo de «tocar» en esta frase.
언니가 바이올린을 켜요.
eonniga baiollineul kyeoyo.
Mi hermana mayor toca el violín.
El verbo 켜요 significa «tocar» para los instrumentos de arco, y 언니가 pone como sujeto a una hermana mayor (la palabra 언니 la usa una mujer para su hermana mayor). Esta oración muestra el verbo correcto. En español «mi hermana mayor toca el violín» usa «tocar»; en coreano el verbo es otro.
바이올린 소리가 예뻐요.
baiollin soriga yeppeoyo.
El sonido del violín es bonito.
Aquí el sujeto es el sonido, 소리, y 예뻐요 significa «bonito». Es un comentario que haces después de escuchar una actuación. Fíjate en la romanización yeppeoyo: la pp indica una consonante tensa, que en español se acerca a una «p» con tensión en la garganta y sin soplo de aire.
Colocaciones con 바이올린
바이올린을 켜다 es tocar el violín, 바이올린 연주 es una actuación de violín y 바이올린 선생님 es un profesor de violín.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 바이올린을 켜다 | tocar el violín |
| 바이올린 연주 | actuación o interpretación de violín |
| 바이올린 선생님 | profesor de violín |
El error que debes evitar
Los estudiantes arrastran 치다 del piano y de la guitarra.
Incorrecto: 바이올린을 치다
Correcto: 바이올린을 켜다, o el más formal 연주하다
Los instrumentos de arco usan 켜다, mientras que 치다 es para los instrumentos que se golpean o se rasguean, como el piano y la guitarra. Un hispanohablante comete este error con facilidad porque «tocar» lo cubre todo, y hay que aprender los verbos por separado.
바이올린 Comparado con 첼로 y 피아노
첼로 es el violonchelo, un instrumento de arco más grande y de sonido más grave. 피아노 es el piano, que lleva un verbo distinto.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 첼로 | violonchelo (chelo) | Instrumento de arco más grande y grave; también usa 켜다 |
| 피아노 | piano | Se toca con 치다, no con 켜다 |
Organizar la primera clase de violín
Un profesor pregunta a un alumno nuevo por su experiencia y si tiene instrumento. Ambos usan terminaciones corteses de uso cotidiano.
Profesor
바이올린을 배운 적 있어요?
Baiollineul baeun jeok isseoyo?
¿Ha estudiado violín alguna vez?
Alumno
아니요. 처음이에요.
Aniyo. Cheoeumieyo.
No. Es la primera vez.
Profesor
바이올린 있어요?
Baiollin isseoyo?
¿Tiene un violín?
Alumno
네. 집에 있어요.
Ne. Jibe isseoyo.
Sí. Tengo uno en casa.
배운 적 있어요? pregunta por una experiencia pasada de aprendizaje. 처음이에요 significa «es mi primera vez», así que el alumno se presenta como principiante. La segunda pregunta trata de tener un instrumento. Alguien puede tener un violín antes de aprender a tocarlo, de modo que tener y saber tocar requieren preguntas distintas.
바이올린 있어요? omite en la conversación la partícula de sujeto 이. El sustantivo completo 바이올린 sigue refiriéndose al instrumento, sin especificar un violín concreto. 집에 있어요 dice literalmente que está en casa; en este intercambio, esa ubicación también confirma que el alumno tiene uno.
¿Qué otras expresiones con violín son útiles además de 켜다?
바이올린을 배우다 significa aprender violín. 바이올린을 연습하다 significa practicarlo. Aprender puede implicar clases y orientación, mientras que practicar es el trabajo repetido de tocar. Ambas expresiones mantienen 을 tras el nombre del instrumento porque 바이올린 termina en la consonante ㄴ.
바이올린을 연주하다 significa tocar o interpretar con el violín. 연주하다 sirve para muchos instrumentos, así que es útil para describir un concierto o el trabajo de un músico. 켜다 es más específico de las cuerdas con arco. La diferencia está en cómo describes la acción; el instrumento no cambia.
바이올린 소리 es el sonido de un violín. 소리 es una palabra amplia para «sonido», por lo que puedes usarla aunque no conozcas el título de la pieza. 바이올린 연주 apunta a la interpretación o actuación. Un cumplido sobre el sonido y la descripción de una actuación se fijan en partes distintas de lo que oyes.
¿Dónde verás 바이올린?
Un anuncio de clases puede ofrecer 바이올린 레슨, clases de violín. Un aviso para principiantes puede incluir 초보 o 초급, palabras relacionadas con ser nuevo en la actividad o estudiar en un nivel elemental. Esas etiquetas te ayudan a decidir si la clase se ajusta a tu experiencia. El nombre del instrumento por sí solo no dice nada sobre el nivel de la clase.
En el programa de un concierto, 바이올린 puede identificar un instrumento junto al nombre de un intérprete. 바이올리니스트 es el violinista, la persona que toca. 바이올린 독주 es un recital de violín solo, mientras que 바이올린 협주곡 es un concierto para violín. 독주 destaca al solista; 협주곡 nombra una obra musical en la que un instrumento solista toca con una orquesta.
En las conversaciones de música también puede aparecer 비올라, la viola. Su nombre coreano es otro préstamo; no es una abreviatura de 바이올린. Una viola es más grande que un violín y tiene un registro más grave. Reconocer el nombre completo del instrumento ayuda al leer un programa con partes de violín y de viola.
Palabras para el instrumento y su equipo
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 활 | arco | La herramienta que se desliza sobre las cuerdas. |
| 현 | cuerda | Aparece en descripciones técnicas de instrumentos de cuerda. |
| 악보 | partitura | La música escrita que se usa para practicar o interpretar. |
| 조율 | afinación | Ajustar las notas del instrumento antes de tocar. |
La lección de vocabulario de música (en inglés) EN sitúa los nombres de instrumentos junto a palabras de música e interpretación. 활 es especialmente útil con 바이올린: nombra el arco en sí, mientras que 켜다 nombra la acción de tocar con él.
Estas palabras de equipo son neutras. Al dirigirte al profesor, 선생님 es un título respetuoso; 바이올린 선생님 identifica la materia que enseña. El nombre del instrumento no tiene una forma honorífica especial, ni siquiera cuando el intérprete es alguien a quien respetas.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa practicar: 바이올린을 배우다 o 바이올린을 연습하다?
- ¿Nombra 바이올리니스트 un instrumento o una persona?
- ¿Qué significa 활 en una clase de violín?
Respuestas
- 바이올린을 연습하다. 배우다 significa aprender.
- Una persona: un violinista.
- El arco con el que se tocan las cuerdas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «violín» en coreano?
Se dice 바이올린 (baiollin), un préstamo del inglés «violin». Se escribe en hangul según el sonido inglés, de ahí el «bai» inicial, tan distinto de la forma española. Es una palabra neutra que sirve en cualquier situación, desde una clase de música hasta un concierto, y tiene un solo sentido: el instrumento.
¿Qué verbo se usa para tocar el violín?
Se usa 켜다, o 연주하다 en contextos formales. 치다 es incorrecto para el violín. En español basta «tocar» para todos los instrumentos, pero el coreano elige el verbo según cómo suena el instrumento. Los instrumentos de arco usan 켜다, y los que se golpean o se rasguean usan 치다.
¿Qué diferencia hay entre 바이올린 y 첼로?
바이올린 es el violín y 첼로 es el violonchelo, más grande y de sonido más grave. Los dos son instrumentos de arco y los dos usan el verbo 켜다. Si quieres decir que alguien toca el chelo, el patrón es el mismo, solo cambia el nombre del instrumento antes de la partícula.
¿Cómo se dice «profesor de violín» en coreano?
Se dice 바이올린 선생님. La palabra 선생님 significa profesor o profesora, y se coloca detrás del nombre del instrumento. Es una forma respetuosa y neutra de nombrar a quien te enseña. Con la misma estructura puedes decir 바이올린 연주 para hablar de una actuación o interpretación de violín.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los instrumentos musicales en coreano agrupan 바이올린 con otros instrumentos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo decir violín en coreano: 바이올린 para el instrumento, 켜다 para tocarlo y 치다 solo para el piano y la guitarra.