Vocabulario de instrumentos musicales en coreano

Vocabulario de instrumentos musicales en coreano de un vistazo

La mayoría de los instrumentos occidentales conservan en coreano su nombre inglés, escrito en hangul. 피아노 es «piano» y 기타 es «guitarra», así que quien ya lee hangul los conoce de antemano. Para un hispanohablante la ayuda es doble: «piano», «violín», «clarinete» o «trombón» se parecen mucho a las palabras españolas. Los instrumentos tradicionales coreanos son otra cosa: sus nombres son palabras coreanas o de origen chino, y cada instrumento tiene su forma, su material y su manera de tocarse. Esta página enseña los dos tipos, porque una clase de música, una sala de conciertos o una entrevista de K-pop usan ambos.

Hay otra diferencia. El español usa «tocar» para casi todo: tocar el piano, la flauta, el violín, el tambor. El coreano elige el verbo según cómo se produce el sonido: se golpea un piano o un tambor (치다), se sopla una flauta (불다), se frota un violín con el arco (켜다) y se pulsa un gayageum (타다). Más abajo hay una tabla con los cuatro verbos. La lista tiene 35 palabras en cinco grupos y forma parte de música (en inglés) EN. Para el lado tradicional de la cultura, consulta cultura tradicional (en inglés) EN.

Por origen de la palabra, la lista tiene 21 préstamos, 9 palabras sinocoreanas y 5 nativas. Los instrumentos occidentales son préstamos, los tradicionales mezclan palabras nativas y sinocoreanas, y las palabras de la sala de música son sinocoreanas.

¿Qué instrumentos conviene aprender primero?

Empieza por cinco palabras: 악기, 피아노, 기타, 가야금 y 장구. Las tres primeras son las de uso diario, y las dos últimas te dan un primer vistazo al lado tradicional. Pulsa el botón de audio, luego el de velocidad lenta, y di cada palabra en voz alta.

악기 (akgi) significa instrumento musical. Es la palabra para cualquier instrumento. Une 악 («música») y 기 («herramienta»), y aparece en 악기 가게 («tienda de instrumentos») y 전통 악기 («instrumento tradicional»). La primera ㄱ vuelve tensa la segunda, así que se dice [악끼]. Ejemplo: 어떤 악기를 연주해요? («¿Qué instrumento tocas?»)

피아노 (piano) significa piano. Es la ortografía coreana de «piano» y es uno de los instrumentos que más aprenden los niños en Corea. Su verbo es 치다 («golpear»), así que se dice 피아노를 쳐요. La ㅍ lleva un soplo de aire que la p española no tiene. Ejemplo: 저는 피아노를 쳐요. («Toco el piano.»)

기타 (gita) significa guitarra. Tiene un gemelo: la misma ortografía 기타 significa también «otros» o «etcétera», de una palabra de origen chino. La frase te dice cuál es, y 기타를 치다 es la guitarra. Cuidado con la romanización: en gita, la g es siempre la ㄱ dura de «gato», nunca la jota de «gitano». Ejemplo: 기타를 배우고 싶어요. («Quiero aprender a tocar la guitarra.»)

가야금 (gayageum) significa gayageum (cítara de cuerdas pulsadas). Es una cítara larga con doce cuerdas de seda en su forma tradicional; se toca pulsando las cuerdas mientras la intérprete se sienta en el suelo. Su nombre es una palabra sinocoreana, y su verbo es 타다 («pulsar») o 연주하다 («interpretar»). Ejemplo: 전통 가야금은 열두 줄이에요. («El gayageum tradicional tiene doce cuerdas.»)

장구 (janggu) significa janggu (tambor en forma de reloj de arena). Es un tambor con dos parches. El lado izquierdo se golpea con la mano o la palma, y el derecho con una varilla fina, de modo que un solo tambor da dos tonos. Es el principal instrumento rítmico de la música folclórica coreana. Ejemplo: 장구는 양쪽을 쳐요. («Se golpean los dos lados del janggu.»)

Cuerdas y teclas occidentales

Estas ocho palabras son los instrumentos que encuentras primero en un aula de música o en un grupo de pop. Siete son préstamos del inglés, y la excepción es 악기, la palabra general para todo el conjunto.

• 악기: Úsala como pregunta general. 연주하다 es un verbo seguro cuando no sabes cuál de 치다, 불다 o 켜다 encaja.
• 피아노: El verbo 치다 significa «golpear», que es lo que hacen los dedos del pianista sobre las teclas. 피아노를 배우다 significa «aprender piano».
• 기타: La guitarra también lleva 치다, porque la mano derecha golpea las cuerdas. Distingue 기타 («guitarra») de 기타 («otros») por el complemento con 를 y por el verbo.
• 바이올린: El verbo 켜다 significa «tocar con arco» un instrumento de cuerda. La misma ortografía significa también «encender» una luz o un aparato, así que el complemento indica cuál es el sentido. En la romanización baiollin, la ll no es la «ll» española: son dos l seguidas, como una l larga.
• 첼로: El violonchelo también lleva 켜다. La ㄹㄹ del medio es una l larga, como en «el lado» dicho deprisa. En chello la ll no se lee «y»: sería un error leer «chejo».
• 하프: El arpa se pulsa, así que el verbo es 타다. El préstamo conserva el significado de «arpa». La h es un soplo suave, no una jota.
• 키보드: La misma palabra es el teclado de la computadora (en España, «ordenador»). El contexto aclara el sentido, y un cartel de tienda de música con 건반 악기 significa «instrumentos de teclado».
• 우쿨렐레: Tiene cuatro sílabas y una ㄹㄹ larga en medio. A los estudiantes les encanta como primer instrumento por ser barato y pequeño. En ukullelle, la ll es una l larga, no una «ll» española.

Frases de ejemplo

Elegir el verbo es el punto gramatical principal de este tema. Los cuatro verbos de abajo son regulares en el presente cortés, y las formas se comprobaron con el conjugador del sitio.

Si dudas, usa 연주하다 («interpretar», «tocar»), cuyo presente cortés es 연주해요. Por ejemplo, 가야금을 연주해요 siempre es correcto. La partícula de objeto 을 o 를 sigue al instrumento en todas estas frases: 피아노를 쳐요, 플루트를 불어요, 바이올린을 켜요. El español no tiene partículas, así que conviene verlas como una etiqueta corta que marca lo que se toca.

¿Cómo se dicen los vientos y los metales en coreano?

Los instrumentos de viento se tocan con el verbo 불다, que significa «soplar». Eso da una regla muy sencilla para todo el grupo: nombre más 를 más 불어요.

• 플루트: El préstamo empieza por ㅍ, un sonido aspirado con un soplo de aire, distinto de la ㅂ simple. Para un hispanohablante, la p de «flauta» se queda corta: añade el soplo.
• 클라리넷: El adjetivo 부드럽다 describe un sonido suave; es lo contrario de 거칠다 («áspero»).
• 색소폰: El patrón -고 있다 significa «estar haciendo algo». Encaja con una afición de largo plazo, como el español «estoy aprendiendo».
• 트럼펫: La última sílaba 펫 termina en ㅅ, que se dice como una t, de modo que la palabra acaba con un sonido t limpio.
• 트롬본: La palabra 슬라이드 es el préstamo inglés de «vara deslizante». El verbo 움직이다 significa «mover algo».
• 하모니카: El verbo 불다 cubre también las armónicas, porque se sopla hacia dentro y hacia fuera.
• 리코더: La flauta dulce es el instrumento de viento de cualquier clase de música de colegio, como en muchos países hispanohablantes.

Percusión

Los instrumentos de percusión se golpean o se agitan, así que la mayoría lleva 치다. Las cinco primeras palabras de abajo son percusión occidental, y los tambores tradicionales tienen su propio grupo.

• 드럼: La terminación -면 significa «cuando» o «si», y 신나다 es la palabra habitual para «emocionante y divertido».
• 탬버린: Es la excepción: se agita, así que el verbo es 흔들다, no 치다. Es un accesorio habitual en los noraebang (salas de karaoke coreanas).
• 실로폰: La palabra 채 significa «baqueta». La partícula 로 marca el instrumento con el que se golpea.
• 심벌즈: La terminación -즈 es el plural de la palabra inglesa, conservado en coreano como parte del nombre. La j de simbeoljeu es la ㅈ y no una jota.
• 트라이앵글: El adjetivo 맑다 describe tanto el agua clara como los sonidos claros.

¿Cómo se dicen los instrumentos tradicionales coreanos en coreano?

La música tradicional coreana se llama 국악, y sus instrumentos se agrupan según cómo se tocan: pulsados, frotados, soplados y golpeados. Los cuatro instrumentos de percusión kkwaenggwari, jing, janggu y buk forman el grupo 사물놀이 (samulnori).

• 가야금: Su sonido es suave y fluido. Las versiones nuevas tienen más cuerdas, así que el número pertenece al tipo tradicional.
• 거문고: La 술대 es una varilla fina de bambú que golpea las cuerdas. El geomungo suena más grave y pesado que el gayageum. En la romanización geomungo, la g es la ㄱ dura de «gato»: se lee «go-mun-go» con una «o» abierta sin redondear los labios, no «jeomungo».
• 해금: Se toca con arco, y por eso su verbo es 켜다. Las cerdas del arco pasan entre las dos cuerdas. En haegeum, la g se lee como en «gato».
• 대금: La palabra 가로 significa «de lado», y 부는 es la forma modificadora de 불다. El daegeum tiene una membrana fina que añade un tono zumbante.
• 피리: Es una flauta pequeña de lengüeta doble, con un tono fuerte y nasal. La palabra de material 대나무 significa «bambú».
• 장구: La palabra 양쪽 significa «ambos lados». Los dos parches dan dos tonos. El nombre viene del sinocoreano 장고 (杖鼓), que todavía se usa como variante.
• 북: La palabra 쿵쿵 imita el golpe sordo. La misma ortografía 북 significa también «norte», de una palabra de origen chino, como en 북쪽.
• 꽹과리: Es un gong metálico pequeño que se golpea con una baqueta y dirige al grupo en el samulnori. La primera sílaba lleva una ㄲ tensa y la vocal ㅙ.
• 징: Es el gong grande de sonido profundo y ondulante. El nombre es una sílaba que termina en ng, como la n de «banco».

Aulas y grupos musicales

El último grupo cubre los lugares y los grupos donde se hace música. La mayoría son sinocoreanos y siguen el patrón de un sustantivo más 실 («sala») o 단 («grupo»).

• 연주: Como verbo, 연주하다 («tocar», «interpretar») sirve para cualquier instrumento. Es la opción segura cuando no sabes el verbo especial.
• 오케스트라: Tiene cinco sílabas, y la vocal 으 se añade tras consonantes que el coreano no puede decir solas. El español hace algo parecido con la e inicial de «esquí», pero el coreano pone la vocal entre las consonantes.
• 밴드: El verbo 하다 se usa con 밴드 para decir «estar en una banda». Significa un grupo de rock o de pop.
• 합창단: La palabra es 합창 («coro») más 단 («grupo»). La partícula 에서 marca el grupo como el lugar de la acción.
• 음악실: La palabra es 음악 («música») más 실 («sala»). Se dice [으막씰]. Los pisos se escriben con cifras y 층, así que 2층 (icheung) es el segundo piso.
• 연습실: Las salas de ensayo de pago por hora son comunes cerca de las universidades. Se dice [연습씰].

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Los nombres de instrumentos son en su mayoría préstamos fáciles, pero unas pocas palabras coreanas siguen reglas de sonido. La tabla sigue las reglas de la Pronunciación Estándar (표준 발음법) del 국립국어원.

La romanización revisada es el sistema oficial de romanización de Corea del Sur, anunciado el 7 de julio de 2000. Sigue casi todos los cambios de sonido pero no muestra la tensión causada por un sonido vecino, así que 악기 se escribe akgi aunque se diga [악끼]. Fue pensada para lectores de inglés y un hispanohablante debe vigilar cuatro letras: g es siempre la ㄱ dura («gato»), también ante e e i (geomungo, haegeum, gita); ll son dos l, no la «ll» española; j es la ㅈ y no una jota; y eo es una sola vocal. Es solo una ayuda de aprendizaje: lee siempre también el hangul.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio clip de audio, y las 5 palabras de la sección inicial tienen además un clip lento a 0,8 veces la velocidad. Nada suena hasta que pulsas un botón. Escucha seguidas 음악실 y 연습실 y fíjate en cómo la última sílaba se vuelve tensa en las dos.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los nombres de instrumentos?

• Usar un solo verbo para todos los instrumentos. El español dice «tocar»; el coreano dice 치다, 불다, 켜다 o 타다, y 연주하다 es la opción neutra.
• Leer 기타 como «otros» en una frase musical. La guitarra también es 기타, así que lo decide el verbo: 기타를 쳐요 es la guitarra.
• Usar 키보드 para el instrumento en una tienda sin contexto. Significa también el teclado de la computadora.
• Confundir 북 («tambor») con 북 («norte»). En una frase de música es el tambor.
• Mezclar el gayageum y el geomungo. El gayageum tiene doce cuerdas en su forma tradicional y se pulsa, mientras que el geomungo tiene seis y se toca con una varilla.
• Escribir 꽹과리 como 괭과리. El nombre empieza con una ㄲ tensa, que los estudiantes omiten.
• Leer la romanización con valores españoles: gita como «jita», chello como «chejo» o ukullelle con una «ll» de «calle». Si dudas, vuelve al hangul.
• Pronunciar la ㅍ de 피아노 o 플루트 como una p española sin soplo, o la ㅂ de 밴드 con la fuerza de una p. La ㅂ al inicio es ligera, intermedia entre b y p.

Práctica: tarjetas y ficha

Repasa las 35 palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario: cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro, para que te pongas a prueba en los dos sentidos. Consulta fichas de vocabulario para encontrar fichas imprimibles disponibles; para practicar, escribe a mano el nombre coreano de cada instrumento numerado de la escena de arriba. Un plan sencillo es aprender primero los instrumentos occidentales, porque ya conoces su sonido, y después el grupo tradicional, un instrumento por día con su verbo. Di la frase entera cada vez, por ejemplo 장구를 쳐요.

Autoevaluación: 10 frases

Rellena cada hueco con una palabra de esta página. Di la frase entera en voz alta cuando la tengas. Las respuestas van tras la prueba.

1. 어떤 ___를 연주해요? («¿Qué instrumento tocas?»)
2. ___을 켜요. («Toco el violín.»)
3. ___는 작고 가벼워요. («El ukelele es pequeño y ligero.»)
4. ___을 배우고 있어요. («Estoy aprendiendo saxofón.»)
5. 학교에서 ___를 배웠어요. («Aprendí la flauta dulce en el colegio.»)
6. ___은 채로 쳐요. («El xilófono se toca con baquetas.»)
7. ___는 술대로 연주해요. («El geomungo se toca con una varilla de bambú.»)
8. ___는 대나무로 만들어요. («El piri se hace de bambú.»)
9. ___은 소리가 길게 울려요. («El jing resuena durante mucho tiempo.»)
10. 학교에서 ___를 해요. («Estoy en una banda en el colegio.»)

Respuestas: 1. 악기; 2. 바이올린; 3. 우쿨렐레; 4. 색소폰; 5. 리코더; 6. 실로폰; 7. 거문고; 8. 피리; 9. 징; 10. 밴드.

Con 8 o más aciertos, las palabras se van asentando. Si sacaste menos, vuelve a leer los grupos en los que fallaste.

Dónde seguir

Este vocabulario de instrumentos musicales en coreano forma parte de música (en inglés) EN. Continúa con el vocabulario de géneros musicales en coreano (en inglés) EN. Para las respuestas de una sola palabra, consulta piano en coreano y gayageum en coreano (en inglés) EN.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice instrumento musical en coreano?

Se dice 악기 (akgi) y se pronuncia [악끼], con la segunda consonante tensa. Para preguntar qué toca alguien, di 어떤 악기를 연주해요? («¿qué instrumento tocas?»). La palabra une 악 (música) y 기 (herramienta), así que 전통 악기 es «instrumento tradicional» y 악기 가게 es «tienda de instrumentos».

¿Cómo se pronuncia 피아노 (piano)?

Di «pi-a-no», con tres sílabas parejas. La primera lleva una ㅍ aspirada: pon la mano delante de la boca y nota el soplo de aire, algo que la p española nunca tiene. La ㅏ es una «a» abierta y la ㅗ una «o» con los labios redondeados, como en español. La romanización piano se lee igual que en español.

¿Cuántos instrumentos conviene aprender primero?

Aprende primero las cinco palabras de la sección inicial: 악기, 피아노, 기타, 가야금 y 장구. Después añade los verbos 치다, 불다, 켜다 y 타다. Las demás hasta las 35 se suman por grupos. Estudia cada instrumento junto a su verbo, para que una frase como 가야금을 타요 se quede como una sola unidad.

¿Dónde puedo practicar los instrumentos con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. Empieza con los instrumentos occidentales y los cuatro verbos, y añade después el grupo tradicional. Repasa las tarjetas antiguas antes de sumar nuevas para que las primeras palabras no se olviden, y di cada nombre con su verbo, como en 피아노를 쳐요.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sí, como ayuda de aprendizaje. Sigue la romanización revisada del coreano, el sistema oficial de Corea del Sur desde el 7 de julio de 2000, y la página muestra además el hangul de cada palabra. Refleja casi todos los cambios de sonido, pero no la tensión causada por un sonido vecino: 악기 se escribe akgi y se dice [악끼]. El hangul es la escritura real.

¿Hay una ficha imprimible con los nombres de instrumentos?

La página de fichas de vocabulario reúne las fichas imprimibles. Usa las tablas de esta página para practicar en papel. Para practicar, copia a mano las palabras de la escena. Son gratis para uso personal y en el aula.