Datos clave
- Hangul: 배구; romanización revisada (RR): baegu
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 排球 (排 «empujar» + 球 «pelota»)
- Registro: neutro. En España también se dice «balonvolea»; en México, «voleibol» o «vóleibol».
Voleibol en coreano: ¿qué significa 배구?
배구 tiene un solo sentido, el deporte, y un registro neutro. Como casi todos los nombres de deportes, se combina con el verbo 하다. La palabra termina en 구, la terminación sinocoreana de los deportes de pelota, de modo que pertenece a la misma familia que la palabra del baloncesto. Las tres oraciones de ejemplo cubren las tres situaciones que más necesitarás: decir que te gusta el deporte, contar que lo jugaste en el colegio y hablar de un partido que viste. Las expresiones frecuentes añaden al jugador y al partido, para que puedas hablar del deporte como espectador además de como jugador.
¿Cómo se pronuncia 배구?
Son dos sílabas: bae-gu. Hay tres detalles que un hispanohablante debe cuidar:
- ㅂ al principio de 배 está entre la «b» y la «p» del español: un poco más tensa que tu «b», pero sin el soplo de aire de una «p» inglesa.
- ㅐ es una sola vocal, parecida a la «e» de «pelo». En la romanización, «ae» no son dos vocales sueltas, así que no digas «bái-gu» con diptongo.
- ㄱ de 구 está entre vocales y suena como una «g» con cierre completo. En español esa «g» se suaviza hasta [ɣ] en «lago»; en coreano, la lengua toca el velo del paladar y se corta el sonido del todo.
Oraciones de ejemplo con 배구
저는 배구를 좋아해요.
jeoneun baegureul joahaeyo.
Me gusta el voleibol.
Es la frase de preferencia más sencilla con un deporte. 좋아해요 significa «gustar» o «querer», y la partícula 를 va detrás de 배구. Ojo con la diferencia con el español: en «me gusta el voleibol», el deporte es el sujeto; en coreano, tú eres el tema y 배구 es el objeto de 좋아해요, como si dijeras «yo quiero (aprecio) el voleibol».
학교에서 배구를 했어요.
hakgyoeseo baegureul haesseoyo.
Jugué al voleibol en el colegio.
Aquí el pasado 했어요 de 하다 indica que lo jugaste, y 학교에서 da el lugar. Los deportes llevan 하다, no un verbo de golpear.
배구 경기를 봤어요.
baegu gyeonggireul bwasseoyo.
Vi un partido de voleibol.
La palabra 경기 significa «partido» y 봤어요 significa «vi». Esta frase habla de mirar, no de jugar.
Expresiones frecuentes con 배구
배구를 하다 es jugar al voleibol, 배구 선수 es un jugador de voleibol y 배구 경기 es un partido de voleibol.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 배구를 하다 | jugar al voleibol |
| 배구 선수 | jugador de voleibol |
| 배구 경기 | partido de voleibol |
El error que debes evitar
Los estudiantes confunden 배구 (voleibol) y 농구 (baloncesto): las dos palabras terminan en 구, «pelota», y los dos son deportes de equipo en pabellón.
Incorrecto: 농구 para el deporte que se juega sobre una red
Correcto: 배구 para el voleibol, que se juega sobre una red; 농구 para el baloncesto, que se juega con un aro
배구 Comparada con 농구 y 공
농구 es el baloncesto, que se juega con un aro. 공 es la pelota o el balón, la palabra general para el objeto.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 농구 | baloncesto | baloncesto, que se juega con un aro |
| 공 | pelota | pelota o balón |
¿De dónde viene 배구?
배구 es sinocoreano y se escribe 排球: 排 («empujar») más 球 («pelota»). La imagen es la de una pelota que se empuja por encima de una red, y 球 reaparece al final de los otros deportes de pelota.
Después de clase: organizar un partido
Dos compañeros de clase deciden qué hacer en el gimnasio del colegio. Ambos usan terminaciones corteses de conversación, adecuadas entre compañeros que aún se están conociendo.
Mina
오늘 배구 할까요?
Oneul baegu halkkayo?
¿Jugamos hoy al voleibol?
Alex
좋아요. 어디에서 해요?
Joayo. Eodieseo haeyo?
Vale. ¿Dónde jugamos?
Mina
체육관에서 해요. 공 있어요?
Cheyukgwaneseo haeyo. Gong isseoyo?
En el gimnasio. ¿Tienes un balón?
Alex
네, 제가 가져올게요.
Ne, jega gajyeoolgeyo.
Sí, lo traigo yo.
La primera línea omite 를 de 배구를, como se hace a menudo al hablar. El significado sigue siendo «jugar al voleibol». En la tercera línea, 체육관에서 nombra el lugar del partido. La última respuesta se ofrece a traer el balón; no dice de quién es.
¿Jugar, ver o animar?
배구를 하다 significa practicar el deporte. 배구 경기를 보다 significa ver un partido, en persona o en una pantalla. Quien dice que le gusta el 배구 puede ser jugador, aficionado o ambas cosas. Pregunta por jugar o por ver si esa distinción importa en tu conversación.
배구를 잘하다 significa ser bueno jugando al voleibol. Aquí 잘하다 se escribe junto porque significa hacer algo con habilidad. 배구를 좋아하다 significa que te gusta el voleibol. Que te guste el deporte no dice al oyente lo bien que juegas, así que las dos expresiones responden a preguntas distintas.
배구공 nombra el balón de voleibol y se escribe como una sola palabra. 공 solo funciona cuando todos saben de qué deporte hablas, como en el diálogo. Usa 배구 para el deporte y 배구공 para el objeto que traes, compras o buscas en el gimnasio.
¿Dónde verás 배구?
Un aviso de un club escolar puede decir 배구 동아리, «club de voleibol». 동아리 nombra el grupo, así que el aviso trata de unirse o de conocer a otros jugadores. Un horario con el título 배구 경기 apunta, en cambio, a un partido. La hora y el lugar que lo rodean te dicen cuándo y adónde ir.
La información deportiva usa 남자 배구 para el voleibol masculino y 여자 배구 para el femenino. En el horario de una retransmisión, identifican la competición que se emite. Ninguna de las dos necesita otra palabra para el deporte. 배구 선수 puede referirse a un jugador de cualquiera de las dos competiciones.
배구 es neutro en los anuncios escolares, la charla informal y las crónicas deportivas. La cortesía viene del resto de la oración. Un amigo puede invitarte a jugar con el mismo nombre de deporte que usa un comentarista para describir un partido televisado.
Una expresión como 배구 경기 중계 significa retransmisión de un partido de voleibol. 중계 apunta a la cobertura del partido, así que un listado con esa palabra es para espectadores. El aviso de un entrenamiento de club trata, en cambio, de las personas que participan. Esto te ayuda a distinguir un horario de televisión de una invitación a jugar.
Palabras para una conversación sobre voleibol
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 배구공 | balón de voleibol | Úsalo al hablar del equipamiento. |
| 체육관 | gimnasio / pabellón | Un lugar cubierto para un partido o un entrenamiento. |
| 선수 | jugador / deportista | 배구 선수 especifica el deporte. |
| 팀 | equipo | El grupo con el que juegas o al que apoyas. |
| 응원 | ánimo / apoyo | Útil cuando vas a apoyar a un equipo. |
La lección de vocabulario de deportes (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio de nombres de deportes. La terminación compartida 구 te ayuda a reconocer varios deportes de pelota, pero la palabra completa te dice a qué juego se refiere alguien.
Ponte a prueba
- ¿Cuál nombra el balón físico: 배구 o 배구공?
- ¿Dice 배구 경기를 봤어요 que jugaste en el partido?
- ¿Qué diferencia hay entre 배구를 잘하다 y 배구를 좋아하다?
Respuestas
- 배구공 nombra el balón; 배구 nombra el deporte.
- No. Dice que viste un partido de voleibol.
- La primera significa ser bueno jugando al voleibol; la segunda, que te gusta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «voleibol» en coreano?
Se dice 배구 (baegu), con dos sílabas: bae-gu. Es el nombre del deporte que se juega sobre una red, y es una palabra neutra, que sirve igual en una charla entre amigos que en una noticia deportiva. No hay una palabra distinta para el voleibol de playa en esta página.
¿Qué diferencia hay entre 배구 y 농구?
배구 es el voleibol, que se juega por encima de una red. 농구 es el baloncesto, que se juega con un aro. Las dos palabras terminan en 구, «pelota», y las dos son deportes de equipo en pabellón, así que conviene fijarse en la primera sílaba para no confundirlas.
¿Qué verbo acompaña a 배구?
El verbo es 하다, como en 배구를 하다, «jugar al voleibol». En coreano casi todos los nombres de deportes llevan 하다, no un verbo equivalente a «jugar». Para ver un partido se usa otro verbo, como en 배구 경기를 봤어요, «vi un partido de voleibol».
¿Cómo se dice «jugador de voleibol» en coreano?
Se dice 배구 선수. Primero va el deporte y después la persona, sin ninguna partícula intermedia: 배구 + 선수. Es el mismo patrón que en 배구 경기, «partido de voleibol», donde el segundo término cambia pero la estructura se mantiene.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de deportes (en inglés) EN, que reúne 배구 con otros nombres de deportes.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir voleibol en coreano: 배구, con una ㅐ de una sola vocal y una ㄱ que se cierra del todo.