Datos clave
- Hangul: 그리고; romanización revisada (RR): geurigo
- Categoría: adverbio (conjunción)
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; une oraciones, no sustantivos.
Y en coreano: ¿qué significa 그리고?
그리고 es una conjunción-adverbio con el sentido de «y» o «y luego». Es neutra, así que sirve con cualquiera. Para quien aprende, empezar una segunda oración con 그리고 es un patrón muy útil, y también puede conectar palabras y frases de una lista. En los tres ejemplos de abajo aparece al principio de la segunda oración, justo después de un punto.
¿Cómo se pronuncia 그리고?
Son tres sílabas: geu-ri-go. Tres avisos para quien lee con ojos de español:
- La vocal ㅡ (eu) no existe en español. Se parece a una «u», pero con los labios estirados como para sonreír, sin redondearlos. No la leas como el «eu» de «Europa» ni como «e-u».
- La ㄹ entre vocales es la «r» suave de «pero» o «cara», un solo toque de lengua. Nunca la «rr» vibrante de «perro».
- La ㄱ de la última sílaba suena como una «g» entre vocales, pero con el cierre completo: no la suavices tanto como en «lago».
Tampoco hay sílaba tónica fuerte: las tres suenan con una fuerza parecida.
Oraciones de ejemplo con 그리고
저는 학생이에요. 그리고 친구는 선생님이에요.
Jeoneun haksaengieyo. Geurigo chinguneun seonsaengnimieyo.
Soy estudiante. Y mi amigo es profesor.
Dos afirmaciones, una junto a la otra: yo soy estudiante y mi amigo es profesor. En español unirías las dos con una «y» o una coma; en coreano cierras la primera oración y abres la segunda con 그리고.
사과를 샀어요. 그리고 우유도 샀어요.
Sagwareul sasseoyo. Geurigo uyudo sasseoyo.
Compré manzanas. Y también compré leche.
Aquí el hablante añade una segunda compra, y 도 significa «también». El español repite menos: «compré manzanas y leche». El coreano prefiere dos oraciones cortas.
밥을 먹었어요. 그리고 커피를 마셨어요.
Babeul meogeosseoyo. Geurigo keopireul masyeosseoyo.
Comí. Y luego tomé café.
El sentido pasa a ser «y luego», porque la segunda oración ocurre después de la primera. 밥 es «una comida» (literalmente «arroz cocido»), así que 밥을 먹었어요 es «comí».
Expresiones frecuentes con 그리고
그러고 나서 significa «y después de eso», 그리고 또 significa «y además» y 그러고 나서는 significa «y luego, después de eso». En la escritura informal verás mucho 그리고 나서, pero la grafía estándar es 그러고 나서.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 그러고 나서 | y después de eso |
| 그리고 또 | y además |
| 그러고 나서는 | y luego (después de eso) |
El error que debes evitar
Menos habitual en una lista de la compra sencilla: 사과 그리고 우유
Opción del día a día: 사과하고 우유
Por qué: 하고 es una forma compacta de unir sustantivos en el habla cotidiana. 그리고 también puede conectar sustantivos, sobre todo cuando quien habla hace una pausa para añadir un artículo. Es una diferencia de estilo, no una prohibición de usar 그리고 con sustantivos. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana da ejemplos de 그리고 en listas.
그리고 Comparada con 하고, 와/과 y 그래서
하고 une sustantivos en el habla, 와/과 es el unidor de sustantivos más formal, y 그래서 da un resultado en lugar de añadir información.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 그리고 | y | La palabra de esta página |
| 하고 | y (entre sustantivos) | Une sustantivos, no oraciones. |
| 와/과 | y (entre sustantivos) | Unidor de sustantivos más formal. |
| 그래서 | así que | Da un resultado, no una adición. |
¿De dónde viene 그리고?
그리고 es una palabra nativa del coreano, sin hanja. Está emparentada con el verbo que significa «hacer así», y por eso la forma estándar de «y después de eso» es 그러고 나서.
En la cafetería: añadir un artículo al pedido
Un cliente pide el desayuno en una cafetería. 그리고 permite al cliente añadir otra petición después de responder a la primera pregunta.
Cliente
샌드위치 하나 주세요.
Saendeuwichi hana juseyo.
Un sándwich, por favor.
Barista
음료도 드릴까요?
Eumnyodo deurilkkayo?
¿Le pongo también una bebida?
Cliente
네, 커피 주세요. 그리고 물도 주세요.
Ne, keopi juseyo. Geurigo muldo juseyo.
Sí, un café, por favor. Y agua también, por favor.
Barista
네, 알겠습니다.
Ne, algesseumnida.
De acuerdo.
El cliente termina una petición y luego añade el agua. 그리고 marca la adición, mientras que 도 en 물도 significa «agua también». Los dos pueden aparecer juntos: 그리고 une las peticiones y 도 muestra que el agua es un artículo extra. Quitar 그리고 dejaría dos peticiones comprensibles, pero se perdería el enlace explícito.
¿Dónde oirás 그리고?
그리고 aparece en la conversación cuando alguien recuerda un detalle más, en presentaciones cuando quien habla añade un punto y en relatos cuando el siguiente suceso continúa. Su significado depende de la relación entre esos datos. El ejemplo de la compra añade otra cosa comprada; el ejemplo de la comida da un hecho que ocurrió después.
El conector en sí no tiene terminación cortés ni informal. En el diálogo, 주세요 hace cortés cada petición. Puedes usar 그리고 con un amigo o con un desconocido sin cambiar el conector para adaptarlo al oyente.
Una pausa después de 그리고 puede retener la atención del oyente mientras quien habla prepara el siguiente punto. Señala que tiene más que decir. En un mensaje escrito, empezar una oración nueva con 그리고 es igual de normal; no hace falta esconderlo en medio.
Elegir entre adición, secuencia o resultado
그리고 또 significa «y además» o «y otra cosa». 또 destaca el punto extra. Puede introducir otra razón, otro artículo u otra cosa que quien habla quiera mencionar. No hay un sentido idiomático especial que memorizar: las dos partes contribuyen a la adición.
그러고 나서 significa «después de hacer eso». A diferencia de un simple 그리고, coloca explícitamente la siguiente acción después de que termine la anterior. Fíjate en la grafía 그러고. La explicación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana distingue esta construcción verbal del conector 그리고.
그래서 significa «así que» y convierte la siguiente afirmación en un resultado. Si alguien compra un paraguas porque llueve, 그래서 expresa esa relación de causa y efecto. Y simplemente añadiría la compra del paraguas como un dato más. Que dos hechos aparezcan seguidos no convierte automáticamente uno en causa del otro.
Conectores para aprender junto a 그리고
| Coreano | Significado | Qué une |
|---|---|---|
| 하고 | y | Se añade a un sustantivo al enumerar cosas en la conversación. |
| 와/과 | y | Partículas de sustantivo: 와 tras vocal, 과 tras consonante. |
| 그래서 | así que | Introduce un resultado de la afirmación anterior. |
| 하지만 | pero | Introduce una afirmación que contrasta. |
La lección de conjunciones enseña estas relaciones. Para una lista de la compra compacta, una partícula de sustantivo es cómoda. Para dos peticiones o hechos completos, 그리고 te da espacio para terminar cada idea antes de añadir la siguiente.
Ponte a prueba
- En el diálogo, ¿qué añade 도 a 물도?
- ¿Qué conector introduce explícitamente un resultado?
- ¿그러고 나서 o 그리고 나서 es la forma estándar de «después de eso»?
Respuestas
- «También»: el agua es otro artículo del pedido.
- 그래서.
- 그러고 나서.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «y» en coreano?
Depende de lo que unas. 그리고 añade afirmaciones o elementos de una lista. Entre sustantivos, 하고 es habitual en el habla, como en 사과하고 우유 («manzanas y leche»); 와/과 también une sustantivos. El español usa «y» para todo, pero el coreano reparte el trabajo entre varias palabras.
¿Puede 그리고 unir dos sustantivos?
Sí. 그리고 puede conectar sustantivos en una lista, además de frases y oraciones. Para una lista sencilla del día a día, 하고 o 와/과 suelen ser más compactos. Para un hispanohablante la trampa es natural, porque «pan y leche» lleva la misma «y» que «llegué y comí», pero en coreano no siempre se traducen igual.
¿Qué significa 그러고 나서?
Significa «y después de eso». Es la grafía estándar. La forma 그리고 나서 es muy común en la escritura informal, pero no es la estándar. Si aprendes una sola, quédate con 그러고 나서, que es la que verás en textos cuidados, en exámenes y en diccionarios.
¿En qué se diferencia 그리고 de 그래서?
그리고 añade un segundo dato o el siguiente suceso. 그래서 indica que la segunda oración es el resultado de la primera, como «así que» o «por eso» en español. Si no hay causa y consecuencia, usa 그리고; si la hay, usa 그래서, que tiene su propia página.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las conjunciones en coreano agrupan 그리고 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: así que en coreano da el resultado en lugar de añadir; y la página de pero en coreano (en inglés) EN cubre el contraste.
- Para unir dos cláusulas dentro de una misma oración, mira la lección de conectores «y» y «pero» en coreano (en inglés) EN, que trata las terminaciones para «y», «pero» y el trasfondo.
Resumen: y en coreano es 그리고 cuando enlazas oraciones; entre sustantivos, usa 하고 o 와/과.