Vocabulario de conjunciones en coreano

Vocabulario de conjunciones en coreano de un vistazo

Una conjunción es una palabra que une dos ideas, como «y», «pero» o «así que». En coreano, las palabras de esta página son adverbios de enlace. Se colocan al principio de una frase y la conectan con la frase anterior. Hay un segundo tipo de enlace dentro de la frase, como una terminación verbal: -아서 («porque», «así que») o -지만 («pero»). Esta página trata el primer tipo, y la página de conectores (en inglés) EN trata el segundo.

El español suele meter estos enlaces dentro de una misma oración, con una coma («Llovía, pero salimos»), mientras que el coreano separa con frecuencia las dos ideas en frases distintas y deja que la primera palabra de la segunda marque la relación. Por eso estas palabras aparecen con tanta frecuencia al leer.

La lista tiene 25 palabras en cinco grupos. Muchas vienen en parejas de forma hablada y forma escrita, así que la página indica el registro junto a cada una. Las palabras están en A2 porque funcionan entre dos frases y exigen soltura con las terminaciones corteses de las lecciones anteriores. La lista forma parte de palabras funcionales en coreano.

Por su origen, la lista tiene 23 palabras nativas y 2 sinocoreanas. La mayoría de los conectores son palabras nativas coreanas, y muchos se forman con 그 («ese»), que apunta a lo que se acaba de decir. 우선 y 결국 son las únicas palabras sinocoreanas.

¿Qué conjunciones debes aprender primero?

Empieza con cinco palabras que cubren casi todos los enlaces: 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 y 그러면. Pulsa el botón de audio, después el de velocidad lenta, y repite cada palabra en voz alta.

그리고 (geurigo) significa «y» y «y luego». Une dos frases y añade un hecho nuevo, como el español «y» al principio de una frase. Enlaza ideas y acciones, pero para dos sustantivos lo habitual es 하고 o 와/과. Ejemplo: 저는 커피를 마셔요. 그리고 빵도 먹어요. («Bebo café. Y también como pan»).

그런데 (geureonde) significa «pero» y «por cierto». Hace dos trabajos. Significa «pero» cuando la segunda idea contrasta con la primera, y «por cierto» cuando cambias de tema. El contexto muestra cuál es. Ejemplo: 날씨가 좋아요. 그런데 바람이 불어요. («Hace buen tiempo. Pero hay viento»). En la romanización, eu es una sola vocal (ㅡ), no «e» más «u».

하지만 (hajiman) significa «pero» y «sin embargo». Es la palabra más útil del grupo del contraste porque sirve para hablar y para escribir, en registro formal e informal. La h inicial es suave, mucho más que la jota de España, y la j de hajiman es la ㅈ coreana, no una jota. Ejemplo: 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. («El coreano es difícil. Pero es divertido»).

그래서 (geuraeseo) significa «así que» y «por lo tanto». Expresa el resultado de la frase anterior. La frase anterior da la causa, así que 그래서 nunca abre un texto. Ejemplo: 비가 와요. 그래서 집에 있어요. («Está lloviendo. Así que me quedo en casa»).

그러면 (geureomyeon) significa «entonces» y «si es así». La terminación 면 indica una condición. Sirve para decir lo que se sigue de lo que acaba de decirse. Ejemplo: 지금 출발하세요. 그러면 늦지 않아요. («Salga ahora. Entonces no llegará tarde»).

Y y entonces (그리고, 그러면)

Estas cinco palabras añaden información o sacan una conclusión. 그리고 añade, 그러면 y 그럼 concluyen, 및 es para formularios y 게다가 suma un argumento más.

• 그리고: une dos frases completas. Para unir dos sustantivos dentro de una frase, usa 하고, como en 커피하고 빵 («café y pan»).
• 그러면: la palabra se forma con 그러다 («hacer así») y 면 («si»). Dice lo que sigue si la frase anterior es verdadera.
• 그럼: es la forma corta y hablada de 그러면. En la expresión 그럼요 también significa «claro que sí».
• 및: une sustantivos en formularios, avisos y reglas. Es coreano escrito y suena rígido en una conversación.
• 게다가: añade otro punto que apoya el mismo argumento. Los dos hechos tienen que apuntar en la misma dirección.

Frases de ejemplo

La mejor manera de sentir estas palabras es leerlas en un párrafo corto. En el texto de abajo, cada conjunción va en negrita. 어제는 날씨가 좋았어요. 그래서 공원에 갔어요. 그런데 사람이 너무 많았어요. 그래도 재미있었어요. 그리고 저녁에는 친구를 만났어요. En español: «Ayer hizo buen tiempo. Así que fui al parque. Pero había demasiada gente. Aun así, fue divertido. Y por la noche vi a un amigo». Cada frase se sostiene sola, y la conjunción te dice cómo se relaciona con la anterior. La tabla da las parejas de forma hablada y forma escrita.

¿Cómo se dice «pero» (그런데, 하지만) en coreano?

El coreano tiene seis palabras para el contraste, y la elección depende de la fuerza del contraste y del registro. Van desde la suave 그런데 hasta la fuerte 그러나. El español reparte el mismo terreno entre «pero», «sin embargo», «aun así» y «por cierto», así que conviene aprender cada palabra con su ejemplo y no con una única traducción.

• 그런데: es la más suave de las palabras de contraste. También abre un tema nuevo, como en 그런데 이름이 뭐예요? («por cierto, ¿cómo te llamas?»).
• 근데: es la forma corta hablada de 그런데 y es común en el chat. Evítala en un ensayo o en un correo a un profesor. El ejemplo está en habla informal (반말), la que se usa entre amigos.
• 하지만: contrasta la segunda idea con la primera, al hablar y al escribir. Es la opción por defecto más segura.
• 그러나: es una palabra escrita, usada en artículos, libros y discursos formales. Las frases están en el estilo escrito llano que termina en -다.
• 그렇지만: se parece a 하지만, pero es algo más firme: concede el primer punto y después se opone a él. Se usa al hablar y al escribir.
• 그래도: concede la primera idea, pero mantiene el plan. La segunda frase suele expresar una decisión.

Porque y así que (그래서, 왜냐하면)

Las palabras causales funcionan en dos direcciones. 그래서 y 그러니까 expresan un resultado de la frase anterior, y 왜냐하면 introduce la razón de lo que se acaba de decir.

• 그래서: la misma idea dentro de una frase es 비가 와서 집에 있어요, con la terminación -아서 (consulta conectores (en inglés) EN).
• 그러니까: señala una conclusión que el oyente debería sacar, a menudo seguida de una petición o una sugerencia. También reformula una idea, igual que «o sea».
• 그러므로: es la forma escrita y lógica, propia de ensayos e informes. La terminación 므로 la hace formal.
• 왜냐하면: la cláusula de razón suele terminar en -기 때문이에요 («es porque»), o en -기 때문이다 por escrito. La palabra empieza con 왜 («por qué»). En español la razón se introduce con «porque» y va pegada a la frase anterior; en coreano 왜냐하면 abre una frase nueva.
• 따라서: es una palabra escrita que muestra un resultado lógico, y es común en noticias e informes.

¿Cómo se dice «o» y «también» (또는, 또한) en coreano?

«O» y «también» ofrecen una opción o añaden un elemento más. Las dos primeras son opciones y las dos últimas suman.

• 또는: ofrece una opción entre dos o más elementos en tono formal, como en formularios y menús.
• 아니면: la palabra significa literalmente «si no es», y ofrece una alternativa al hablar. Se coloca entre dos preguntas.
• 또한: añade otra cualidad del mismo sujeto, al hablar y al escribir.
• 또: su sentido principal es «otra vez», y añade más de lo mismo. Es una palabra corta y común en el habla diaria.

Orden (먼저, 그다음)

Las palabras de orden guían una instrucción o un relato del primer paso al último, y son las palabras de las recetas, las indicaciones y las rutinas. En español serían «primero», «luego» y «por último».

• 먼저: también significa ir antes que otra persona, como en 먼저 가세요 («pase usted primero»).
• 우선: abre una lista de pasos y sugiere que otros pasos siguen. Es algo más formal que 먼저.
• 그다음: la grafía es 그다음, y también se ve 그 다음. Úsala entre pasos.
• 마지막으로: la terminación 으로 convierte el sustantivo 마지막 («el último») en un adverbio. Anuncia el paso final.
• 결국: marca un resultado que llegó tras un largo proceso, sea bueno o malo.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

La mayoría de los conectores suenan como se escriben. Cinco merecen que los escuches, entre ellos uno que los estudiantes suelen corregir de más, según las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del 국립국어원.

Para un oído español hay tres puntos que cuidar. La ㄲ de 그러니까 es tensa: se acerca a la k española de «casa», que no lleva soplo de aire, pero con más tensión en la garganta y un tono algo más alto. La ㅊ de 그러치만 y de 및 lleva un soplo fuerte que la «ch» española no tiene. Y la ㄱ de 결국 mantiene el cierre completo al final y no se suaviza, como sí ocurre con la «g» de «lago».

La romanización revisada es el sistema oficial de romanización de Corea del Sur, anunciado el 7 de julio de 2000. Sigue la mayoría de los cambios de sonido, por lo que 그렇지만 se escribe geureochiman y coincide con [그러치만], pero no muestra el endurecimiento causado por un sonido vecino. Se diseñó pensando en lectores de inglés, de modo que un hispanohablante debe cuidar la j (es ㅈ, no la jota), la h (suave) y eo, eu (una sola vocal cada una). Es solo una ayuda de aprendizaje. Lee siempre también el hangul.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tienen su propio clip de audio, y las 5 palabras de la sección de primeras palabras tienen además un clip lento, a 0,8 veces la velocidad. Nada suena hasta que pulsas un botón. Escucha 그렇지만 y 하지만 una tras otra y oye cómo la ㅎ cambia la primera.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las conjunciones?

• Usar 그리고 entre dos sustantivos. Para «café y pan», di 커피하고 빵 o 커피와 빵. 그리고 une frases. Es un error natural para un hispanohablante, porque en español la «y» sirve para todo.
• Empezar un texto con 그래서. La palabra necesita una causa en la frase anterior.
• Usar 그러나 o 그러므로 en una conversación. Son palabras escritas, y 하지만 y 그러니까 son las opciones habladas.
• Juntar 그래서 y -아서. 비가 와서 그래서 es una marca doble. Elige una: 비가 와서 o 비가 와요. 그래서.
• Terminar una frase con 왜냐하면 en un verbo simple. El patrón habitual es 왜냐하면 ... -기 때문이에요, o ... -거든요 en el habla relajada.
• Pensar que 그런데 siempre significa «pero». También cambia de tema, y el contexto te dice cuál es.

Práctica: tarjetas y ficha

Repasa las 25 palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario: cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro, así que puedes comprobarte en los dos sentidos. Consulta fichas de vocabulario para encontrar fichas imprimibles disponibles. Un plan sencillo: aprende los tres primeros grupos en una semana, un grupo por día, y escribe un par de frases con cada palabra usando un hecho real de tu día. Después vuelve a leer el párrafo de arriba y sustituye cada conjunción por otra que también encaje.

Autoevaluación: 10 frases

Rellena cada hueco con una palabra de esta página. Di la frase completa en voz alta cuando la tengas. Las respuestas están después del ejercicio.

1. 저는 커피를 마셔요. ___ 빵도 먹어요. («Bebo café. Y también como pan»)
2. ___ 내일 만나요. («Entonces quedamos mañana»)
3. 날씨가 좋아요. ___ 바람이 불어요. («Hace buen tiempo. Pero hay viento»)
4. 한국어는 어려워요. ___ 재미있어요. («El coreano es difícil. Pero es divertido»)
5. 비가 와요. ___ 나갈 거예요. («Está lloviendo. Aun así, saldré»)
6. 늦었어요. ___ 빨리 가요. («Es tarde. Así que vamos rápido»)
7. 비용이 올랐다. ___ 가격도 올랐다. («Los costos subieron. Por lo tanto, los precios también subieron»)
8. 커피 마실래요? ___ 차 마실래요? («¿Quieres café? ¿O quieres té?»)
9. ___ 손을 씻으세요. («Primero, lávese las manos»)
10. 먼저 씻어요. ___ 밥을 먹어요. («Primero me lavo. Luego como»)

Respuestas: 1. 그리고; 2. 그럼; 3. 그런데; 4. 하지만; 5. 그래도; 6. 그러니까; 7. 따라서; 8. 아니면; 9. 먼저; 10. 그다음.

Con 8 aciertos o más, las palabras empiezan a asentarse. Si sacaste menos, vuelve a los grupos donde fallaste.

Dónde seguir

Este vocabulario de conjunciones en coreano forma parte de palabras funcionales en coreano. Continúa con el vocabulario de palabras interrogativas en coreano y las palabras de razonamiento en coreano (en inglés) EN. Para las terminaciones de enlace que unen cláusulas dentro de una sola frase, consulta los conectores (en inglés) EN.

Preguntas frecuentes

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a