Datos clave
- Hangul: 나; romanización revisada (RR): na
- Categoría: pronombre
- Origen: coreano nativo
- Registro: «yo» informal o llano; se usa con amigos, familia o personas de igual o menor rango.
Yo (informal) en coreano: ¿qué significa 나?
나 es la primera persona llana. No lleva humildad, así que encaja en las relaciones cercanas y no en las conversaciones con mayores. La comparación más cercana en español es el paso del «usted» al «tú», aunque el coreano tiene más niveles. Dos formas aparecen constantemente: 나는 para el tema y 내가 para el sujeto. Es una palabra nativa y no tiene hanja.
¿Cómo se pronuncia 나?
Es una sola sílaba: na. La ㄴ es la «n» de «nada» y la ㅏ es la «a» española, abierta. Aquí el español te ayuda por completo: dilo corto y plano, sin alargar la vocal y sin acentuarla.
Oraciones de ejemplo con 나
나는 학생이야.
Naneun haksaengiya.
Soy estudiante.
La terminación 이야 es el «es» o «soy» informal. Todo aquí está en el estilo llano que usaría un amigo.
나도 갈래.
Nado gallae.
Yo también voy.
갈래 es una forma informal de decir «voy» o «quiero ir», y 도 aporta «también».
나한테 말해 줘.
Nahante malhae jwo.
Dímelo.
한테 marca a quien escucha, así que 나한테 es «a mí». 줘 es la petición informal de dar o de hacer algo, como el imperativo de «tú» en español.
Expresiones frecuentes con 나
Estas formas muestran cómo cambia 나 según la partícula que le sigue.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 나는 | en cuanto a mí (tema) |
| 내가 | yo (sujeto) |
| 나도 | yo también |
El error que debes evitar
Incorrecto: 나가 como forma de sujeto.
Correcto: 내가. Delante de 가, 나 cambia a 내. Los hispanohablantes lo olvidan porque su «yo» no cambia de forma.
Recuerda también pasar a 저 con mayores y desconocidos, no 나.
나 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras rodean directamente a 나 en el sistema de pronombres.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 나 | yo (informal) | La palabra de esta página |
| 저 | yo (humilde) | Úsala con mayores y desconocidos. |
| 내 | mi / yo (delante de 가) | «Mi» (abreviatura de 나의) y la forma que toma 나 delante de 가. |
| 너 | tú (informal) | El «tú» informal que acompaña a 나. |
Dos amigos se reparten la tarea
Jisu y Minho recogen la mesa después de cenar. Ya se hablan en tono informal. Fíjate en cómo Minho se ofrece y cómo Jisu propone ayudarle.
Jisu
누가 설거지할 거야?
Nuga seolgeojihal geoya?
¿Quién va a lavar los platos?
Minho
내가 할게.
Naega halge.
Lo hago yo.
Jisu
나도 도와줄게.
Nado dowajulge.
Yo también te ayudo.
Minho
그럼 나한테 접시 좀 줘.
Geureom nahante jeopsi jom jwo.
Entonces pásame los platos, anda.
내가 responde a la pregunta «¿quién?» identificando a la persona que hace el trabajo. 나도 suma a otra persona a la actividad. 나한테 identifica a quien recibe los platos. El español cambia entre «yo» y «me»; el coreano mantiene 나 y usa partículas para mostrar su papel.
¿Qué forma de 나 va en la oración?
나 no cambia solo porque el español use «me». Lo que hace el trabajo es la partícula que le sigue. 나를 es «me» como objeto, mientras que 나에게 o el conversacional 나한테 significa «a mí». La forma más corta 날 puede sustituir a 나를 en el habla informal, en canciones y en diálogos.
나는 te presenta como tema, a menudo cuando comparas tu situación con la de otra persona. 내가 te identifica como sujeto, sobre todo cuando alguien pregunta quién hizo algo. Las dos pueden traducirse como «yo», así que elegir entre ellas depende de la conversación y no de una regla de casos como en otras lenguas.
내 es también el posesivo cotidiano «mi». 내 가방 significa «mi bolso», con un espacio entre las palabras. 내가 no lleva espacio porque 가 va unida como partícula. Ver 내 al principio no hace posesivas las dos expresiones: importa el resto de la frase.
Expresiones útiles más allá de «yo»
나 혼자 significa «yo solo» o «yo sola». La idea literal es «yo, solo»; puede describir hacer una tarea sin ayuda o ser la única persona presente. 나 혼자만 añade el sentido de «solo yo», que puede sonar solitario o injusto según la situación.
나만 significa «solo yo», mientras que 나부터 significa «empezando por mí» o «yo primero». 나부터 es útil cuando se turnan: el hablante se ofrece a empezar. Ninguna de las dos expresiones necesita un pronombre de sujeto extra delante, como haría el inglés.
나도 es un «yo también» natural después de una afirmación positiva. Si un amigo dice que no va, 나도 puede significar «yo tampoco», porque se entiende la idea negativa. La expresión te suma a la frase anterior; no siempre se traduce con un «también».
¿Dónde oirás 나?
나 es común en conversaciones entre amigos cercanos, en los pensamientos de los personajes de los dramas, en letras de canciones personales y en diarios. Un diario no tiene un oyente que necesite una presentación cortés, así que 나 es natural incluso cuando quien escribe usaría 저 en una conversación pública.
La edad por sí sola no decide la elección. Un adulto joven que no conoces puede ser alguien a quien trates con cortesía. Empieza con 저 cuando te presentes ante desconocidos, profesores o personal de atención. Dentro de la familia, la elección de pronombres sigue la relación y las costumbres de cada hogar; escucha antes de copiar el habla informal de un personaje de drama.
El coreano también omite «yo» cuando el hablante es obvio. Una respuesta sobre tus planes puede dar simplemente el plan. Repetir 나는 al principio de cada oración puede hacer que una conversación normal suene como una serie de contrastes.
| Forma relacionada | Significado | Siguiente paso útil |
|---|---|---|
| 저 | yo, humilde | Úsala en una presentación cortés. |
| 제 | mi, humilde | El posesivo que acompaña a 저. |
| 우리 | nosotros / nuestro | Habitual en expresiones sobre la familia y los lugares compartidos. |
| 너 | tú, informal | Úsala dentro de una relación informal ya establecida. |
La lección de pronombres reúne estas formas personales.
Ponte a prueba
- ¿Qué forma responde a «¿Quién lo hará?»: 나는 o 내가?
- ¿Cómo se dice «mi bolso» con el posesivo informal?
- ¿Ser mayor que un desconocido hace que 나 sea automáticamente adecuado?
Respuestas
- 내가 identifica a la persona que hace la acción.
- 내 가방, con un espacio antes del sustantivo.
- No. Importan la confianza y la relación; 저 es el punto de partida más seguro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en coreano de manera informal?
Se dice 나 (na), el «yo» llano de la lengua informal (반말). Se usa con amigos, familia y personas de igual o menor rango. Su pronunciación es muy fácil para un hispanohablante: la «n» de «nada» y una «a» abierta, corta y plana.
¿Cuál es la forma de sujeto de 나?
Es 내가, no 나가. Delante de la partícula de sujeto 가, 나 cambia a 내. Es una excepción que hay que memorizar, porque el español no cambia la forma del pronombre «yo» según su función, y la tentación es pegar 가 sin más.
¿Con quién puedo usar 나?
Con amigos, familia y personas de igual o menor rango. No lo uses con mayores, con desconocidos ni en contextos formales, porque suena demasiado directo. Es como pasar del «usted» al «tú» en español: en situaciones de respeto, usa 저.
¿Cuál es el «tú» informal equivalente?
Es 너, el «tú» llano que combina con 나. Los dos se usan entre amigos, y no hay forma de hablar con respeto con ellos. Para dirigirte a un mayor, el coreano suele evitar el pronombre «tú» y usa el nombre o el título de la persona.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los pronombres colocan 나 junto a los demás pronombres.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para el «tú» informal que le corresponde, mira tú en coreano.
- Para la forma humilde que se usa con mayores y desconocidos, mira yo (formal) en coreano.
Ya sabes decir yo (informal) en coreano: 나, y 내가 cuando es el sujeto.