Datos clave
- Hangul: 너; romanización revisada (RR): neo
- Categoría: pronombre
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: «tú» informal para amigos íntimos y personas menores; grosero con mayores
- Forma de sujeto: 네가, no 너가
¿Cómo se dice tú en coreano?
너 es la palabra llana para «tú». Úsala con un amigo con el que hablas de manera informal, con un hermano menor o con un niño. Con un profesor, un jefe o un desconocido mayor se vuelve brusca, porque señala directamente a la persona que escucha sin ninguna suavización.
El español te lleva ventaja aquí, porque ya sabes elegir entre «tú» y «usted», e incluso omitir el pronombre: «¿Dónde vives?» no lleva «tú». El coreano hace lo mismo con más frecuencia y con más niveles. Otras formas de dirigirse a alguien: 당신 aparece entre cónyuges o en textos escritos, y no es una manera cortés de decir «tú» a un desconocido ni equivale a «usted». 선생님 funciona también como un «tú» respetuoso. 자기 es íntimo y propio de las parejas. La tabla del final de la página los pone uno junto a otro.
¿Cómo se pronuncia 너?
너 es una sílaba: la n, igual que la del español, más la vocal ㅓ, que la romanización revisada escribe «eo». Atención: esas dos letras no son una «e» seguida de una «o». Es una sola vocal abierta, una «o» pronunciada sin redondear los labios, y el español no tiene un sonido equivalente. Si abres la boca como para decir «o» y dejas los labios relajados, te acercas. La forma de sujeto 네가 suele sonar como 니가 en el habla diaria, por eso verás las dos en pantallas y letras de canciones.
Oraciones de ejemplo con 너
너는 어디에 살아?
Neoneun eodie sara?
¿Dónde vives?
너는 significa «en cuanto a ti». La oración termina en estilo informal, que es lo que corresponde a un 너 informal. Aunque el español no necesita decir «tú», el coreano sí muestra aquí el pronombre.
너도 같이 갈래?
Neodo gachi gallae?
¿Quieres venir tú también?
도 añade «también», así que 너도 es «tú también». Es una invitación amistosa típica entre iguales.
너한테 줄 선물이 있어.
Neohante jul seonmuri isseo.
Tengo un regalo para ti.
한테 marca a quien recibe, de modo que 너한테 es «a ti» o «para ti». La oración del regalo muestra 너 como destinatario y no como sujeto.
Formas habituales con 너
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 너는 | en cuanto a ti (tema) |
| 네가 | tú (sujeto) |
| 너도 | tú también |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 너 con una persona mayor, con un jefe o con un desconocido, aunque la gramática sea perfecta.
Correcto: un título como 선생님, o dejar el pronombre fuera. El coreano suele omitir «tú» por completo.
Incorrecto (en escritura): 너가 como forma de sujeto.
Correcto: 네가, que suele sonar como 니가. 너가 es muy común en el habla informal, así que al oírlo es más informal que equivocado, pero el coreano escrito estándar usa 네가.
En español, la confianza del momento suele bastar para pasar al «tú». En coreano la edad y la jerarquía pesan más que la simpatía: si no estás seguro, no uses 너.
너 Comparada con 당신, 선생님 y 자기
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 너 | tú (informal) | Amigos íntimos y personas menores |
| 당신 | tú (cónyuges, escritura) | Entre cónyuges o en textos formales; puede sonar agresivo |
| 선생님 | profesor / «tú» respetuoso | Forma respetuosa frecuente para dirigirse a alguien |
| 자기 | cariño / tú (íntimo) | Entre enamorados |
¿De dónde viene la palabra?
너 es una palabra nativa del coreano y no tiene forma en hanja.
Dos amigos eligen un regalo de cumpleaños
Dos amigos íntimos buscan un regalo de cumpleaños. Ya se hablan en registro informal, así que 너 encaja con su relación. El pronombre les ayuda a comparar opiniones.
Jisu
나는 이게 좋아. 너는?
Naneun ige joa. Neoneun?
A mí me gusta este. ¿Y a ti?
Minho
나도 좋아. 네가 살 거야?
Nado joa. Nega sal geoya?
A mí también. ¿Lo vas a comprar tú?
Jisu
응. 너도 같이 고를래?
Eung. Neodo gachi goreullae?
Sí. ¿Quieres ayudarme a elegirlo?
Minho
좋아. 같이 고르자.
Joa. Gachi goreuja.
Claro. Elijámoslo juntos.
너는? es un turno de conversación completo aquí: la frase anterior aporta «¿cuál te gusta a ti?». El segundo hablante usa 네가 para el sujeto de comprar. El último turno no tiene ninguna palabra para «tú» porque la invitación ya es clara. El coreano no necesita un pronombre en cada línea donde el español lo usaría. De hecho, el español también omite «tú» casi siempre; la diferencia es que el coreano lo omite aún más.
¿Cómo cambian las partículas a 너?
Las partículas son marcadores cortos que se unen tras un sustantivo o un pronombre. 너를 marca «tú» como objeto, mientras que 너한테 marca «a ti». 너랑 significa «contigo» en la conversación informal. Estas formas mantienen intacto 너. 네가 es la forma especial de sujeto, y 네 es la forma posesiva abreviada que significa «tu».
Compara 네 con 내, «mi». Son palabras distintas aunque sus vocales puedan sonar muy parecidas en el habla cotidiana de Seúl. Un mensaje sobre 네 이름 trata de «tu nombre»; 내 이름 es «mi nombre». Fíjate en quién habla y de quién es el nombre que se menciona en lugar de fiarte de una grafía del sonido.
너밖에 없다 significa literalmente «no hay nadie excepto tú». Según la escena, puede expresar cariño o decir que el oyente es la única persona disponible para ayudar. La expresión en sí no demuestra que los hablantes sean pareja. 너도나도 significa «todo el mundo» o «todos y cada uno», y combina literalmente «tú también» y «yo también»; es una expresión fija y no una manera de dirigirse a una multitud.
¿Dónde oirás 너 y qué debes copiar?
너 es común en los diálogos entre amigos íntimos, familiares y parejas. Las canciones pueden dirigirse a un oyente imaginario con 너. Una discusión también puede usarlo con dureza. Antes de copiar una línea de un drama, fíjate en quién habla, en cuánto se conocen las personas y en si la conversación es afectuosa u hostil.
Ser más joven no basta para establecer una relación informal con un adulto desconocido. Con un compañero nuevo o con el empleado de una tienda, empieza con terminaciones corteses y omite «tú» cuando sea posible. Un nombre más 씨 puede servir entre adultos en relaciones adecuadas; en el trabajo, un cargo suele ser más apropiado.
Por ejemplo, al hacer una pregunta a un profesor, dirígete a él como 선생님 y luego haz la pregunta. No necesitas encontrar un pronombre cortés que insertar en el mismo lugar que el «usted» o el «tú» del español. Añadir 요 a una oración que contiene 너 no convierte por sí solo a 너 en una elección respetuosa.
Pronombres y formas cercanos
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 나 | yo / mí | El compañero informal de 너. |
| 저 | yo / mí, humilde | Común al presentarte con cortesía. |
| 네 | tu | Forma posesiva asociada a 너. |
| 너희 | vosotros / ustedes | Dirección informal a más de un oyente. |
La lección de pronombres explica el conjunto más amplio, incluido por qué son tan comunes los títulos y los sujetos omitidos.
Ponte a prueba
- Dos amigos íntimos ya se hablan con confianza. ¿Puede uno usar 너는? para «¿y tú?»?
- ¿Cuál es la forma estándar de sujeto de 너?
- ¿Hace un 요 cortés que 너 sea adecuado para dirigirse a un jefe nuevo?
Respuestas
- Sí, cuando la conversación anterior aporta la pregunta que falta.
- 네가.
- No. Usa el cargo de la persona o evita el pronombre.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tú» en coreano?
Se dice 너 (neo) a un amigo cercano, a un niño o a alguien menor que tú. Es la forma llana e informal de «tú». Con personas mayores o desconocidas suena grosero, así que se usa un título como 선생님 o simplemente se omite el pronombre, algo que el español también hace a menudo.
¿Es grosero decir 너?
No entre amigos íntimos ni cuando hablas con alguien menor que tú. Sí lo es con personas mayores. La misma palabra puede sonar amistosa en una conversación y confrontacional en otra, y quien decide es el oyente. Si dudas, evita el pronombre y usa el nombre o el título de la persona.
¿Cuál es la forma de sujeto de 너?
La forma estándar de sujeto es 네가, que en el habla suele sonar como 니가. También oirás 너가 en la conversación informal, pero no es estándar, por lo que al escribir se usa 네가. La forma de tema 너는 y la de «también», 너도, son regulares y no cambian.
¿En qué se diferencia 당신 de 너?
당신 se usa entre cónyuges o en textos formales, y puede sonar agresivo si se dirige a un desconocido. 너 es informal. Ninguno de los dos es una forma segura de dirigirse a un desconocido, y 당신 no equivale a «usted», aunque a un hispanohablante le parezca la traducción obvia.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los pronombres en coreano agrupan 너 con los demás pronombres.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con la página de profesor en coreano, también un «tú» respetuoso.
- Siguiente en la lista: nosotros en coreano.
- Práctica: añade 너 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ahora sabes que tú en coreano tiene una forma informal, 너, y varias alternativas más seguras para todos los demás.