Datos clave
- Hangul: 요가; romanización revisada (RR): yoga
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro; muy común en clases de fitness
Yoga en coreano: ¿qué significa 요가?
요가 es el nombre prestado de la práctica, muy habitual en clases de fitness y neutro en cuanto al registro. Se combina con el verbo 하다: «hacer yoga» es 요가를 하다, una construcción que en español nos resulta natural porque también «hacemos» yoga. Las palabras vecinas más cercanas del ámbito del ejercicio son 필라테스 («pilates») y 스트레칭 («estiramientos»). Al ser un préstamo, no tiene capa nativa ni de hanja que estudiar. Los contextos típicos son el horario de un estudio, la inscripción a una clase y la tienda que vende la esterilla, por eso la lista de expresiones de más abajo se lee como la agenda de un gimnasio.
¿Cómo se pronuncia 요가?
La romanización revisada es yoga y son dos sílabas: yo-ga. Para un hispanohablante la lectura natural de «yoga» funciona bastante bien, pero hay dos matices. La primera sílaba 요 es una «y» semiconsonante (como la «i» de «bien») seguida de ㅗ con los labios redondeados; en español la «y» inicial de «yo» suele ser más fricativa, así que conviene suavizarla. Y la ㄱ de 가 va entre vocales, donde se vuelve sonora como la «g» de «lago»; en coreano mantiene un cierre completo de la lengua y no se relaja hasta quedar casi en un soplo, como puede pasar en español.
Oraciones de ejemplo con 요가
저는 요가를 배워요.
jeoneun yogareul baewoyo.
Estoy aprendiendo yoga.
Una oración de aprendizaje. 배워요 es «aprender», así que quien habla toma clases.
아침마다 요가를 해요.
achimmada yogareul haeyo.
Hago yoga todas las mañanas.
아침마다 significa «cada mañana» o «todas las mañanas», y 해요 es la forma cortés de «hacer».
요가 수업이 재미있어요.
yoga sueobi jaemiisseoyo.
La clase de yoga es divertida.
Una opinión sobre una clase. 수업 es «clase» y 재미있어요 dice que es divertida. Fíjate en que 이 marca 요가 수업 como sujeto: el español no tiene partículas, así que esta pequeña sílaba no se traduce.
Expresiones frecuentes con 요가
Estas expresiones son lo básico del estudio y la tienda: la actividad, la clase y la esterilla.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 요가를 하다 | hacer yoga |
| 요가 수업 | clase de yoga |
| 요가 매트 | esterilla (o colchoneta) de yoga |
El error que debes evitar
Incorrecto: confundir 요가 («yoga») con 요리 («cocina») porque las dos empiezan por 요.
Correcto: 요가 es yoga y 요리 es cocina. Fíjate en la segunda sílaba, 가 (ga) o 리 (ri).
El hangul se lee por bloques: no basta con reconocer el primero. Si dudas, pronuncia cada sílaba por separado, como harías con «mesa» y «misa».
요가 Comparada con sus vecinas
Dos palabras del mismo ámbito comparten el horario del estudio con el yoga.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 필라테스 | pilates | otra disciplina del estudio |
| 스트레칭 | estiramientos | ejercicios de elongación |
Las tres son préstamos, por eso las reconocerás con poco esfuerzo cuando las veas en un cartel.
¿De dónde viene 요가?
요가 es un préstamo, así que no tiene raíces nativas ni de hanja. Se aprende entera, como una palabra suelta del vocabulario.
En el estudio: apuntarse a una clase para principiantes
Una visitante pregunta a la recepcionista por una clase antes de inscribirse. Ambas usan un habla cortés. La conversación nombra primero la clase y luego comprueba el horario y el material.
Visitante
요가 수업은 몇 시에 시작해요?
Yoga sueobeun myeot sie sijakaeyo?
¿A qué hora empieza la clase de yoga?
Recepcionista
열 시에 시작해요.
Yeol sie sijakaeyo.
Empieza a las diez.
Visitante
요가 매트가 필요해요?
Yoga maeteuga piryohaeyo?
¿Necesito una esterilla de yoga?
Recepcionista
아니요. 여기 있어요.
Aniyo. Yeogi isseoyo.
No. Aquí tenemos.
La visitante usa 은 tras 수업 para convertir la clase de yoga en el tema. En la pregunta siguiente, 가 marca la esterilla como lo que quizá se necesite. La respuesta final de la recepcionista omite «esterilla» porque ambas saben ya de qué hablan. 여기 있어요 dice literalmente «está aquí»; en este contexto significa que el estudio tiene esterillas disponibles.
¿Qué expresiones de yoga van en un horario?
요가 수업 significa una clase a la que asistes, mientras que 요가를 배우다 significa aprender la práctica. 요가를 하다 dice simplemente que haces yoga. Quien practica en casa puede usar la última expresión sin sugerir que tiene un profesor o que pertenece a un estudio.
초보자 요가 es yoga para principiantes. Busca 초보자, «principiante», al comparar descripciones de clases. 요가 강사 es un instructor de yoga. 강사 nombra el oficio; al dirigirte directamente al instructor, 선생님 es un título respetuoso natural. Puedes usar el título con una pregunta cortés sobre un movimiento.
요가 자세 significa una postura de yoga. 자세 se centra en la posición del cuerpo, mientras que 스트레칭 nombra los estiramientos. Una clase puede incluir estiramientos, pero las dos palabras no nombran la misma actividad completa. La comparación importa cuando describes lo que hiciste realmente en casa.
¿Dónde verás 요가 fuera de una clase?
Un gimnasio puede poner 요가 junto a otras actividades de su horario. Una tienda puede usar 요가 매트 como nombre de producto. En el título de un vídeo, 요가 puede nombrar el tema de la lección; 초보자 o 아침, «mañana», pueden concretar su público previsto o el momento de uso.
En la conversación, el sustantivo no se vuelve más formal cuando hablas con una persona mayor. Esa función la cumple la terminación de la oración: el ejemplo anterior 요가를 해요 usa una terminación cortés. Una etiqueta breve en un horario no necesita terminación porque nombra una actividad y no habla a un oyente.
Deja un espacio en 요가 수업 y 요가 매트. Estas combinaciones colocan la actividad antes de lo asociado a ella. No hace falta 를 dentro de ninguna de las dos etiquetas. En una oración completa sobre hacer yoga, en cambio, 요가를 conecta la actividad con 하다.
El aviso de una clase también puede enumerar 준비물, «cosas que traer», como una esterilla. 수강 신청 significa la inscripción en un curso o clase. Estas etiquetas responden a preguntas distintas: 준비물 te dice qué llevar, mientras que 수강 신청 trata de reservar tu plaza. Si un horario enumera varias actividades, comprueba que los datos de inscripción pertenecen a la 요가 수업 que quieres y no a una clase vecina.
Palabras para usar junto a 요가
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 운동 | ejercicio | La categoría más amplia que puede incluir el yoga. |
| 수업 | clase | Úsala para preguntar por una lección programada. |
| 강사 | instructor | Nombra a la persona que enseña la actividad. |
| 자세 | postura | Te ayuda a hablar de una posición concreta del cuerpo. |
| 호흡 | respiración | Aparece en las instrucciones de inhalar y exhalar. |
La lección de vocabulario de deportes (en inglés) EN da nombres de otras actividades. Elige 요가 para nombrar esta práctica y 운동 cuando la actividad exacta no sea lo importante de la conversación.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa hacer yoga y no aprenderlo: 요가를 하다 o 요가를 배우다?
- ¿Qué nombra 요가 매트?
- En la descripción de una clase, ¿qué te dice 초보자?
Respuestas
- 요가를 하다 significa hacer yoga. 배우다 significa aprender.
- Una esterilla de yoga, con un espacio entre los dos sustantivos.
- Que la clase está dirigida a principiantes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yoga» en coreano?
Se dice 요가 (yoga). Es un préstamo, así que suena muy parecido al español, solo que con las vocales y la «g» del coreano. Su registro es neutro y es la palabra habitual en gimnasios, horarios de clases y tiendas de material deportivo, para cualquier hablante.
¿Cómo se dice «hacer yoga»?
Se dice 요가를 하다, igual que en español se «hace» yoga. El verbo 하다 es el comodín de las actividades, y 를 marca 요가 como el objeto. En cortés queda 요가를 해요. Si quieres decir que estás tomando clases, usa 요가를 배워요, literalmente «aprendo yoga».
¿Es 요가 lo mismo que 요리?
No. 요리 significa «cocina» o «plato cocinado», y solo se parece a 요가 en la primera sílaba. La diferencia está en la segunda: 가 (ga) en yoga y 리 (ri) en 요리. Conviene leer siempre la palabra completa, sílaba por sílaba, y no adivinar a partir de la primera.
¿Qué es 필라테스?
Es «pilates», otra palabra del mismo ámbito que 요가. También es un préstamo escrito en hangul según el sonido inglés. Aparece en los mismos horarios de gimnasio y estudios, por lo que conviene aprender las dos juntas. Una tercera vecina frecuente es 스트레칭, «estiramientos».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de deportes (en inglés) EN, que agrupa 요가 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Con esto ya sabes cómo decir yoga en coreano: 요가, que se hace con 하다 y no se confunde con 요리.