Datos clave
- Hangul: 유튜브; romanización revisada (RR): yutyubeu
- Categoría: nombre propio
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: nombre de marca; neutro y muy común en el habla diaria
- Ortografía: 유튜브 con 튜, no 유투브
YouTube en coreano: ¿qué significa 유튜브?
유튜브 se refiere a la plataforma en sí, como en «veo YouTube». Se comporta como cualquier otro sustantivo de la oración: lleva la partícula de objeto 를 cuando lo ves y la de lugar 에서 cuando haces algo en él. No existe equivalente nativo ni en hanja, por lo que el nombre de marca prestado es la palabra de uso diario.
Las palabras relacionadas se reparten el vocabulario según lo que nombran. 유튜버 es el youtuber, la persona que hace vídeos. 영상 es un vídeo, y 동영상 es un videoclip o imagen en movimiento. La tabla comparativa de más abajo mantiene las cuatro separadas. Para un hispanohablante, la pareja «YouTube» y «youtuber» se parece mucho a 유튜브 y 유튜버, pero en coreano la diferencia entre ellas es una sola vocal, ㅡ frente a ㅓ.
¿Cómo se pronuncia 유튜브?
Son tres sílabas: yu-tyu-beu. La sílaba central 튜 mezcla una t con la vocal «yu», y suena como «tyu»: la t y la «y» van pegadas, como en «ti-u» dicho muy deprisa. No la reduzcas a «tu». La última sílaba 브 termina en la vocal ㅡ, la vocal sin redondear que el coreano añade tras consonantes inglesas como la b. Para el oído español, es una «u» con los labios estirados en lugar de redondeados; no digas «bu». La ㅂ de 브 está entre vocales, donde se sonoriza y mantiene un cierre completo de los labios, sin relajarse hasta una «b» fricativa como la de «lobo». Dilo como «yu-tyu-beu», no como el inglés «you-tube».
Oraciones de ejemplo con 유튜브
저는 유튜브를 자주 봐요.
Jeoneun yutyubeureul jaju bwayo
Veo YouTube a menudo.
를 marca 유튜브 como lo que se ve, y 자주 significa «a menudo». El verbo 봐요 sirve para «ver», igual que con la televisión.
유튜브에서 한국어를 배워요.
Yutyubeueseo hangugeoreul baewoyo
Aprendo coreano en YouTube.
에서 marca el lugar donde ocurre el aprendizaje, así que 유튜브에서 es «en YouTube». 한국어 es el idioma coreano.
친구가 유튜브 채널을 만들었어요.
Chinguga yutyubeu chaeneoreul mandeureosseoyo
Un amigo creó un canal de YouTube.
유튜브 va directamente delante de 채널 y forma «canal de YouTube», sin ninguna partícula entre las dos (el español necesita «de»). La terminación 었어요 pone la acción en pasado. 친구 no marca el género, así que puede ser un amigo o una amiga.
Expresiones con 유튜브
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 유튜브를 보다 | ver YouTube |
| 유튜브 채널 | canal de YouTube |
| 유튜브 영상 | vídeo de YouTube |
| 유튜브에 올리다 | subir a YouTube |
El error que debes evitar
Incorrecto: 유투브.
Correcto: 유튜브, con 튜 en la segunda sílaba. La ortografía estándar de los préstamos escribe el inglés «tube» como 튜브, con un deslizamiento «y».
Quien escribe tal como oye en español («yutub») tiende a perder esa «y». Recuerda que el coreano la conserva: la sílaba lleva ㅠ, y no ㅜ.
유튜브 Comparada con 유튜버, 영상 y 동영상
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 유튜브 | YouTube | La plataforma |
| 유튜버 | youtuber | La persona que sube vídeos |
| 영상 | vídeo | Cualquier vídeo o grabación |
| 동영상 | videoclip | Una imagen en movimiento, frente a una foto fija |
¿De dónde viene la palabra?
유튜브 es un préstamo del nombre de marca inglés, así que no tiene hanja.
Compartir un vídeo de cocina
Dos amigos hablan con cortesía de un vídeo de cocina. Uno quiere saber dónde encontrarlo; el otro se ofrece a enviar el enlace.
Jisu
이 요리 영상은 어디에서 봐요?
I yori yeongsangeun eodieseo bwayo?
¿Dónde puedo ver este vídeo de cocina?
Alex
유튜브에서 볼 수 있어요.
Yutyubeueseo bol su isseoyo.
Puedes verlo en YouTube.
Jisu
링크를 보내 주세요.
Ringkeureul bonae juseyo.
Mándame el enlace, por favor.
Alex
네. 지금 보내 줄게요.
Ne. Jigeum bonae julgeyo.
Claro. Te lo mando ahora.
유튜브에서 identifica la plataforma donde ocurre el visionado. La conversación pasa luego a 링크, «enlace», porque los amigos ya saben de qué sitio hablan. No necesitas repetir 유튜브 ante cada sustantivo relacionado una vez que el contexto está claro.
¿Qué partícula va después de 유튜브?
유튜브를 보다 trata a YouTube como lo que miras. 유튜브에서 보다 nombra el lugar donde ves algo, así que otro sustantivo como 영상 puede identificar el vídeo. Ambas son naturales, pero organizan la oración de modo distinto: una se centra en la plataforma como entretenimiento y la otra identifica dónde está disponible un contenido concreto.
유튜브에 올리다 significa subir a YouTube. 에 marca el destino de la subida. 에서 marca, en cambio, el escenario de una actividad, como en la oración anterior sobre aprender coreano allí. El español usa «en» tanto en «aprender en YouTube» como en «publicar en YouTube», pero las partículas coreanas siguen la acción.
유튜브를 하다 es común en conversaciones sobre llevar un canal o crear contenido. Puede ser más amplio que una sola subida, así que atiende a la conversación que lo rodea. Si solo quieres decir que ves vídeos, 유튜브를 보다 es más claro. 유튜버 nombra al creador, mientras que 유튜브 채널 nombra el canal que gestiona.
Palabras que oirás en los vídeos
구독 significa «suscripción» y 구독하다 significa suscribirse. 좋아요 puede significar «un me gusta» en una plataforma, aunque la misma forma en otros contextos significa «está bien» o «me gusta». En la petición final de un creador, 구독과 좋아요 significa «suscripciones y me gusta». Las palabras que lo rodean convierten una expresión cotidiana conocida en un término de plataforma.
댓글 significa comentario y 댓글을 달다 significa dejar un comentario. El verbo 달다 es aquí un emparejamiento fijo: quien aprende necesita la expresión completa y no una traducción de «escribir» a secas. 채널을 구독하다 significa suscribirse a un canal; el canal lleva la partícula de objeto 을.
영상 y 동영상 son más amplios que YouTube. Un clip compartido a través de otro servicio sigue siendo una 동영상. Un enlace, por su parte, podría llevar a un canal entero o a un solo vídeo, así que 링크 por sí solo no te dice qué tipo de página se abrirá.
¿Dónde verás la grafía coreana?
유튜브 aparece en mensajes, descripciones de vídeos y conversaciones sobre lo que se ve en línea. Un creador puede escribir 유튜브 채널 junto al nombre de su canal. La prensa puede usar 유튜버 para identificar la ocupación de una persona, mientras que el mensaje de un amigo puede decir simplemente que vio algo en 유튜브.
El nombre de la marca no tiene una versión cortés especial. Las peticiones que lo rodean marcan el tono: 보내 주세요 en el diálogo es una petición cortés de enviar algo. Un pie de foto breve o la etiqueta de un enlace puede contener solo 유튜브 sin terminación de oración porque es una etiqueta.
Palabras útiles en torno a un vídeo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 채널 | canal | El conjunto de las subidas de un creador. |
| 구독 | suscripción | A menudo va con la petición de suscribirse. |
| 댓글 | comentario | Usa 댓글을 달다 para dejar uno. |
| 자막 | subtítulos | Te ayuda a preguntar si hay texto que acompañe al habla. |
| 링크 | enlace | Permite compartir directamente el canal o el vídeo. |
La lección de vocabulario de redes sociales enseña el grupo más amplio de palabras de actividad en línea.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra a una persona: 유튜브 o 유튜버?
- ¿Qué partícula marca el destino de la subida en 유튜브에 올리다?
- ¿Qué significa 댓글을 달다?
Respuestas
- 유튜버 significa «youtuber».
- 에.
- Dejar un comentario.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «YouTube» en coreano?
Se dice 유튜브 (yutyubeu). Es el nombre de marca inglés escrito en hangul, con una sílaba central 튜 que suena como «tyu». Los coreanos usan la palabra en la conversación diaria, así que puedes decirla con cualquier interlocutor, sin preocuparte por el registro ni por si es formal.
¿Se escribe 유튜브 o 유투브?
La ortografía estándar es 유튜브, con 튜. Los estudiantes suelen escribir 유투브, que es un error ortográfico. La norma de los préstamos escribe el inglés «tube» como 튜브, con un deslizamiento «y», así que la segunda sílaba necesita 튜. Quien lee «yutub» en español tiende a omitir esa «y» al escribir.
¿Qué diferencia hay entre 유튜브 y 유튜버?
유튜브 es la plataforma, mientras que 유튜버 es el youtuber, la persona que sube vídeos allí. Las dos palabras se diferencian en una sola letra, así que fíjate en la última sílaba: 브 para el sitio y 버 para la persona. En español pasa algo parecido con «YouTube» y «youtuber», aunque la diferencia es más clara.
¿Cómo se dice «canal de YouTube» en coreano?
Se dice 유튜브 채널. Coloca 유튜브 directamente delante de 채널, sin partícula entre ellas, a diferencia del español, que usa «de». Para decir que alguien lo creó, usa 유튜브 채널을 만들었어요, que significa «creó un canal de YouTube», con el verbo en pasado.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de redes sociales agrupa 유튜브 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 유튜브 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
YouTube en coreano es 유튜브, y las palabras vecinas 유튜버, 영상 y 동영상 nombran a la persona y a los vídeos.