Leer palabras en inglés escritas en hangul

Datos clave

• Algunas palabras que parecen inglesas son konglish y significan otra cosa, como 핸드폰 para el teléfono.

Lo que vas a aprender

• Descifrar préstamos del inglés escritos en hangul sin saber nada de coreano.
• Explicar al menos cuatro patrones de escritura: f→ㅍ, v→ㅂ, ㅡ añadida y t final escrita con ㅅ.
• Predecir cómo se escribiría en hangul una palabra inglesa nueva.
• Detectar palabras konglish cuyo significado difiere del inglés.

Antes de empezar: debes saber leer bloques de hangul y usar el método de lectura en cuatro pasos de la lección anterior. La página lleva unos 35 minutos y forma parte de leer hangul.

¿Qué son los préstamos del inglés en hangul?

Los préstamos del inglés en hangul son palabras inglesas que el coreano ha tomado y escrito con letras hangul. Se adaptan a los sonidos del coreano, de modo que la grafía muestra cómo dice la palabra un coreano. Los lingüistas llaman a esto adaptación de préstamos. Las reglas oficiales son la 외래어 표기법 (ortografía de los préstamos), que se describe en ortografía de los préstamos en coreano.

Dos ejemplos muestran la idea:

Fíjate en que la palabra inglesa tiene dos sonidos que el coreano no puede escribir directamente (la «f» de «coffee» y la «u» de «bus»), y el coreano los sustituye por las letras más cercanas. El resto de la página explica esas sustituciones.

Ten presente que son préstamos del inglés, no del español. Muchos coinciden con palabras españolas que ya usas, como «hotel», «taxi» o «radio», pero la grafía coreana sigue la forma inglesa: 커피 se parece a «coffee», no a «café», aunque en español signifiquen lo mismo.

¿Por qué los préstamos son las palabras más fáciles de leer?

Los préstamos son las palabras más fáciles de leer porque puedes comprobar tu respuesta sin diccionario. Cuando descifras 커피 y dices «keopi», oyes «coffee» en tu cabeza. Esa comprobación inmediata te dice si descifraste bien y te premia cada bloque acertado.

Las palabras coreanas nativas no dan esa pista. Si lees 나무 correctamente, aún tienes que buscar que significa «árbol». Los préstamos eliminan el problema del significado, y toda tu atención va a los bloques. La velocidad de lectura puede crecer deprisa si practicas con palabras que ya entiendes.

Hay un límite. Los préstamos son solo una parte pequeña del coreano, y algunos tienen significados distintos del inglés. Úsalos para ganar destreza lectora, no como imagen del vocabulario coreano. Los seis patrones de escritura que siguen muestran cómo se esconde la palabra inglesa dentro del hangul.

Seis patrones para leer palabras en inglés escritas en hangul

Seis patrones explican la mayoría de las grafías de los préstamos: f pasa a ㅍ, v pasa a ㅂ, z pasa a ㅈ, una ㅡ de más rompe los grupos de consonantes, una t final se escribe ㅅ, y tanto r como l se escriben ㄹ. Esta tabla da una visión de conjunto.

¿Cómo se escriben F, V y Z?

F, V y Z se escriben con las letras coreanas más cercanas: ㅍ, ㅂ y ㅈ. El coreano no tiene f, v ni z, así que usa las letras que suenan más parecido. Las p, t y k del inglés se escriben también con las letras aspiradas ㅍ, ㅌ y ㅋ (como en 커피 y 토마토), no con las tensas ㅃ, ㄸ y ㄲ. Es una regla del sistema de ortografía de los préstamos.

• f → ㅍ: 커피 (café), 포크 (tenedor), 소파 (sofá), 카페 (cafetería).
• v → ㅂ: 비디오 (vídeo), 비자 (visa), 비닐 (vinilo), 엘리베이터 (ascensor).
• z → ㅈ: 제로 (cero), 치즈 (queso), 크루즈 (crucero). 피자 (pizza) también usa ㅈ, aunque la «zz» italiana es un sonido ts; su grafía quedó fijada por el uso.

Como varios sonidos ingleses comparten una misma letra hangul, no siempre se puede ir hacia atrás del hangul a la ortografía inglesa. 비자 podría ser «visa» o «biza». Por eso se descifra hacia delante y se comprueba por el sonido.

Para quien habla español, hay buena noticia en la v: en español la «v» y la «b» ya suenan igual, así que ㅂ para «video» o «visa» te parecerá natural. Lo que sí tendrás que cuidar es la f: ㅍ es una p con soplo de aire, no una f. Y la z del inglés (la de «zero») no es la z de «zapato» de España: es una s sonora que el coreano escribe ㅈ.

¿Por qué aparece ㅡ en tantos préstamos?

ㅡ aparece en tantos préstamos porque una sílaba coreana no puede empezar con dos consonantes ni terminar en la mayoría de los sonidos consonánticos. Palabras inglesas como «spoon» tienen un grupo «sp» al principio. El coreano lo arregla añadiendo la vocal neutra ㅡ tras cada consonante sobrante, y resulta 스푼 (seu-pun). Los lingüistas llaman epéntesis a esa vocal insertada.

Así que, cuando veas 스, 트, 크, 드 o 즈 en un préstamo, pregúntate si es una consonante suelta del inglés. A menudo lo es. El resultado es que las palabras inglesas se alargan: «stress» tiene una sílaba y 스트레스 tiene cuatro bloques. Las palabras más largas no son más difíciles de leer, porque cada bloque sigue el mismo patrón.

Esto te resultará familiar. El español hace lo mismo al revés: no tolera «sp» o «st» al principio de palabra y le antepone una «e», como en «espagueti», «estrés» o «escáner». El coreano también evita el grupo, pero lo rompe poniendo la vocal detrás de cada consonante. Compara «estrés» con 스트레스: en español la vocal se añade delante; en coreano, tras cada consonante.

Consonantes finales en los préstamos

Las consonantes finales de los préstamos se limitan a ㄱ ㄴ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ, y una «t» final inglesa después de una vocal breve se escribe con ㅅ. Las reglas de los préstamos permiten solo esas siete letras en la parte inferior de un bloque. Así, «internet» es 인터넷, «robot» es 로봇 y «ticket» es 티켓.

Aquí hay una trampa de lectura. Una ㅅ final se pronuncia como ㄷ. Por eso 로봇 se lee [로볻] y 인터넷 se lee [인터넫], no «robos» ni «internes». Es la regla general de la lección de los siete sonidos finales: la grafía usa ㅅ, y el sonido es una «t» sin soltar. Un hispanohablante tiende a pronunciar esa «s» final como en «autobús»; evítalo y cierra la boca en la posición de la «t», sin soltar el aire.

Después de una vocal larga o un diptongo, una oclusiva final recibe ㅡ en lugar de batchim. Así, «cake» es 케이크 y no 켁. Compara 노트북 (computadora portátil), con una ㄱ final: «book» lleva vocal breve y mantiene el batchim.

R y L se escriben ambas ㄹ

La r y la l del inglés se escriben ambas ㄹ, así que el coreano no marca la diferencia. Entre vocales, ㄹ suena como una vibración rápida, muy cerca de la «r» de «pero» o «cara». Al final de sílaba suena como una «l» ligera. Compara 라디오 (radio), donde ㄹ abre la palabra, con 호텔 (hotel), donde ㄹ cierra un bloque.

• ㄹ simple entre vocales o al principio: 라디오 (radio), 아이스크림 (helado, con una vibración rápida en 림).
• Al final de un bloque: 호텔 (hotel), 터미널 (terminal).
• ㄹ doble entre dos bloques: 샐러드 (ensalada: ㄹ abajo en 샐 y otra ㄹ al principio de 러), 콜라 (cola). Así se escribe una L inglesa entre vocales, y se lee como una «l» clara y sostenida.

Cuidado con un fallo típico: nunca leas ㄹ como la «rr» fuerte de «perro». El español tiene esa distinción entre «r» simple y «rr», pero en coreano ㄹ entre vocales es siempre la simple. Y ㄹㄹ no es una «rr» sino una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa.

Cuando escribas en sentido contrario, del inglés al hangul, tienes que fijarte en la posición, no en la letra. Para leer, la regla es fácil: una ㄹ simple entre vocales es una vibración rápida, y una ㄹ final o una ㄹㄹ doble es una «l» ligera.

Ejemplo resuelto: descifrar 스트라이크

Para descifrar 스트라이크, divídela en cinco bloques y lee cada uno: 스 (seu), 트 (teu), 라 (ra), 이 (i), 크 (keu). Juntos dicen «seu-teu-ra-i-keu», que es la palabra inglesa «strike». El inglés tiene aquí una sola sílaba y el coreano tiene cinco.

1. Divide en bloques. 스 / 트 / 라 / 이 / 크.
2. Lee cada bloque. ㅅ+ㅡ = seu; ㅌ+ㅡ = teu; ㄹ+ㅏ = ra; ㅇ+ㅣ = i; ㅋ+ㅡ = keu.
3. Busca la forma inglesa. En el grupo «s-t-r», la s y la t reciben cada una una ㅡ (스, 트), y la «r» se une con «ai» como 라이. La «k» final recibe ㅡ porque sigue a un diptongo.
4. Comprueba por el sonido. Di los bloques deprisa: «seu-teu-ra-i-keu» se acerca a «strike».

Punto de control: has captado la idea cuando puedes predecir que «street» empezaría por 스트. Error frecuente: leer cada ㅡ como una vocal completa. En un préstamo, ㅡ suele ser una vocal débil y breve, así que dila con suavidad. Y no la sustituyas por una «u» redondeando los labios: ㅡ se dice con los labios estirados.

Práctica: 60 préstamos en cuatro series

Descifra cada palabra, dila en voz alta y adivina la palabra inglesa antes de abrir las respuestas. Las series van de dos a cinco bloques, así que cada una es más difícil que la anterior. Apunta a 12 aciertos de 15 en una serie antes de repasar los patrones.

Serie 1: comida y bebida

1. 커피 2. 피자 3. 주스 4. 치즈 5. 콜라 6. 버터 7. 바나나 8. 토마토 9. 케이크 10. 샐러드 11. 파스타 12. 햄버거 13. 샌드위치 14. 스파게티 15. 아이스크림

Serie 2: tecnología

16. 게임 17. 로봇 18. 이메일 19. 카메라 20. 라디오 21. 비디오 22. 마우스 23. 프린터 24. 컴퓨터 25. 인터넷 26. 키보드 27. 노트북 28. 스마트폰 29. 텔레비전 30. 소프트웨어

Serie 3: viajes y lugares

31. 버스 32. 택시 33. 호텔 34. 티켓 35. 카페 36. 비자 37. 투어 38. 가이드 39. 터미널 40. 아파트 41. 리조트 42. 크루즈 43. 레스토랑 44. 슈퍼마켓 45. 엘리베이터

Serie 4: objetos cotidianos

46. 포크 47. 스푼 48. 소파 49. 카드 50. 노트 51. 샴푸 52. 비닐 53. 볼펜 54. 마스크 55. 테이프 56. 에어컨 57. 테이블 58. 나이프 59. 티셔츠 60. 프라이팬

Puntuación: con 12 o más aciertos en una serie, ya dominas los patrones. Si sacas menos, vuelve a leer el patrón que más aparece en tus fallos y repite la serie mañana. Las palabras que falles pertenecen a tus tarjetas de hangul.

¿Qué palabras en hangul solo parecen inglesas?

Algunas palabras en hangul solo parecen inglesas porque son konglish: palabras de base inglesa con significado o forma coreanos. Pueden engañarte, porque al descifrarlas obtienes una palabra inglesa que los coreanos no usan en el sentido inglés. Comprueba el significado en un diccionario cuando un préstamo sea nuevo.

Fíjate en 사이다 y 서비스: el parecido con el español engaña doblemente. «Sidra» no es lo que te sirven al pedir 사이다, y «servicio» no es lo que ofrece quien te da 서비스 de regalo.

La parte de vocabulario de este tema se trata en préstamos y konglish (en inglés) EN. La regla práctica: descifra con esta página y confirma después el significado.

Grafía frente a pronunciación cotidiana

La forma escrita de un préstamo muestra una consonante simple, pero muchos hablantes la dicen tensa en el habla diaria. La palabra 버스 se escribe con ㅂ, y algunos hablantes la dicen más cerca de [뻐스]. Lo mismo ocurre con 파리 (París), que a veces se dice [빠리]. Es una variación hablada, no la grafía estándar.

Esta página enseña la forma escrita, porque es la que lees en libros, carteles y diccionarios. Si oyes una versión tensa, no es otra palabra: es un hábito del habla, y el audio de esta página usa la lectura estándar. El nombre 맥도날드 muestra otra cara de los patrones: Mc pasa a 맥 con una ㄱ final, y luego 도 + 날 + 드, con ㅡ añadida para romper el grupo.

Para un oído hispanohablante, la ㅂ simple de 버스 se parece a una mezcla entre «b» y «p». La versión tensa [뻐스] se acerca más a la «p» española de «pan», sin soplo de aire. Ninguna de las dos lleva la fricativa suave de «lobo», así que mantén un cierre completo de los labios.

Los mismos patrones te permiten escribir tu nombre en coreano, donde tu nombre se trata como un préstamo.

Respuestas y siguientes pasos

Después de las series, revisa tu puntuación, repasa los patrones que fallaste y decide si repites o avanzas. Leer palabras en inglés escritas en hangul es un calentamiento y un refuerzo de confianza. El siguiente paso es leer palabras coreanas nativas con cambios de sonido, algo que la práctica de lectura de hangul entrena con series graduadas.

Cuando termines las lecciones de lectura, sigue con qué aprender después del hangul. Nota de alcance: esta página trata la descodificación, no todas las reglas de los préstamos. El conjunto completo, con las excepciones para nombres, está en la referencia de la ortografía de los préstamos. Si puedes explicar por qué 스트레스 tiene cuatro bloques, vas por buen camino al leer palabras en inglés escritas en hangul.

Preguntas frecuentes

¿Todo el mundo escribe igual los préstamos en Corea?

Las grafías estándar las fija el Instituto Nacional de la Lengua Coreana y los diccionarios las siguen. En el uso diario aún se ven variantes, por ejemplo grafías antiguas o informales en carteles y nombres. Aprende primero la forma estándar, porque es la que usan los manuales, los exámenes y el diccionario.

¿Por qué McDonald's se escribe 맥도날드?

맥도날드 sigue las reglas de los préstamos: Mc pasa a 맥 con una ㄱ final y el resto se escribe bloque a bloque, con ㅡ añadida en 드 para romper el grupo de consonantes final. La grafía refleja los sonidos que el coreano puede escribir, no las letras inglesas, y por eso ilustra bien los patrones de esta página.

¿Entienden los coreanos la pronunciación inglesa de estas palabras?

A menudo solo en parte. Un oyente coreano ha aprendido la versión coreana de la palabra, así que una pronunciación inglesa de «coffee» puede no coincidir con lo que espera. En Corea suele ser más claro usar la forma coreana, y el audio de esta página muestra cómo suena esa versión.

¿Cuántos préstamos tiene el coreano?

Ninguna cifra es fiable, porque el recuento depende del diccionario y de si se incluyen nombres, marcas y términos técnicos. Esta página no da ningún total. Para empezar, un objetivo mejor es reconocer los patrones habituales y las 60 palabras de la lista, y añadir préstamos nuevos a medida que los encuentres.

¿Debo aprender los préstamos antes que las palabras coreanas nativas?

Úsalos como punto de partida para leer, no como plan de vocabulario. Los préstamos son una forma rápida de practicar la descodificación, pero el coreano diario necesita también palabras nativas y sinocoreanas. Combina la práctica con préstamos y el vocabulario básico más frecuente, para que tu lectura y tu vocabulario crezcan juntos.