Práctica de lectura de hangul

Lo que vas a aprender

• Distinguir letras parecidas como ㅓ y ㅗ, o ㅈ y ㅊ.
• Leer con rapidez y sin errores bloques silábicos abiertos y cerrados.
• Aplicar el enlace de sonidos, la reducción de los sonidos finales y la tensión de consonantes a palabras reales.
• Descifrar nombres de estaciones y frases de tres palabras.
• Encontrar la causa de cada error con la tabla de errores.

Antes de empezar: debes conocer todas las letras del hangul y la rutina de cuatro pasos de cómo leer palabras en coreano. Cada serie lleva unos 6 minutos, así que la página completa son unos 30 minutos. Si la serie 1 te cuesta, repasa antes las lecciones de vocales coreanas.

¿Qué es la práctica de lectura de hangul por niveles?

La práctica de lectura de hangul por niveles es una sucesión de series en la que cada una añade exactamente una destreza nueva a la anterior. Que sea gradual significa que nunca te enfrentas a dos problemas nuevos a la vez, y por eso cada error tiene una causa clara. Las cinco series son:

El objetivo en cada serie es acertar 8 de 10. Una puntuación más baja no es un fracaso: es información que te dice qué destreza repasar. A continuación, el método para usar las series.

¿Cómo usar estas series?

Usa cada serie en cuatro movimientos: leer en voz alta, comprobar, anotar y repetir. El método importa más que la velocidad.

1. Lee en voz alta. Di los diez ejercicios antes de mirar ninguna respuesta. Señala cada bloque con el dedo mientras avanzas.
2. Comprueba. Abre las respuestas, compara tu sonido con la pronunciación entre corchetes y reproduce el audio.
3. Anota. Escribe cada fallo y su motivo, con la tabla de errores que aparece más abajo.
4. Repite. Vuelve a leer al día siguiente los ejercicios que fallaste. Pasa a la serie siguiente solo con 8 aciertos de 10 o más.

Cada ejercicio tiene además una línea de respuesta en texto plano, de modo que la página funciona también sin JavaScript. Para una puntuación inmediata, usa la herramienta de práctica de lectura en coreano (en inglés) EN.

Serie 1 de práctica de lectura de hangul: letras y letras parecidas

La serie 1 entrena el ojo con las letras que más se confunden. Cada ejercicio es un bloque con una ㅇ muda o una consonante sencilla, así que lo único que hay que leer es la vocal o la consonante. Lee los diez bloques y di su sonido.

Ejemplo resuelto: 어 y 오 se parecen casi del todo. En 어, el trazo corto está a la izquierda de la línea vertical (ㅓ, «eo»). En 오, el trazo corto está encima de la línea horizontal (ㅗ, «o»). Pregúntate dónde está el trazo antes de decidir.

Los pares siguen las cinco familias de letras que se confunden: ㅓ/ㅗ, ㅡ/ㅜ, ㄱ/ㅋ, ㅈ/ㅊ y ㅐ/ㅔ. El último par es solo ortográfico: ㅐ y ㅔ suenan casi igual en el coreano estándar actual de Seúl, así que, si tú también los pronuncias igual, no pasa nada.

Hay tres pares que suelen costar más a un hispanohablante:

• ㅓ y ㅗ. El español solo tiene una «o». ㅗ es esa o con los labios redondeados; ㅓ es una o más abierta sin redondear los labios. Los dos sonidos no existen por separado en español, así que apóyate en la forma de la letra, no en el oído.
• ㅡ y ㅜ. ㅜ es la «u» española. ㅡ es una «u» con los labios estirados, como en una sonrisa. Si tus labios se redondean, estás diciendo ㅜ.
• ㄱ y ㅋ. El español no tiene consonantes aspiradas. En 카, ㅋ suelta una bocanada de aire clara; en 가, ㄱ casi no la suelta y tiene un cierre completo y un inicio más ligero que ㅋ; evita la «g» fricativa de «lago». Acerca la mano a la boca: con 카 debes notar el aire.

Serie 2: sílabas abiertas

La serie 2 entrena la disposición del bloque sin consonantes finales. Vocales como ㅏ ㅓ ㅣ ㅔ van a la derecha de la consonante, y vocales como ㅗ ㅜ van debajo. Lee los diez bloques y di cada sonido.

Ejemplo resuelto: 소 es ㅅ + ㅗ. La vocal ㅗ es horizontal, así que va debajo de ㅅ, y el sonido es «so».

La velocidad llega al ver primero la disposición. Al principio cada bloque puede llevarte unos segundos. Con la repetición empiezas a reconocer los bloques frecuentes de un vistazo. No hace falta correr: por ahora lo que importa es la precisión.

Dos recordatorios para quien lee con ojos de hispanohablante. En 레, ㄹ delante de vocal es la «r» suave de «pero» o «cara», nunca la «rr» fuerte de «perro». Y en 하, ㅎ es una «h» suave y soplada, no la jota áspera de España; en el Caribe o en Centroamérica tu jota ya se acerca bastante.

Serie 3: sílabas con consonante final

La serie 3 entrena los siete sonidos finales. Una consonante en la parte inferior del bloque se pronuncia como una de ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ, como explica la lección de siete sonidos finales. Lee los diez bloques y presta atención a los tres que acaban en ㅈ o ㅊ (낮, 꽃 y 빛).

Ejemplo resuelto: 꽃 tiene ㄲ + ㅗ + ㅊ. La ㅊ final se dice como ㄷ, así que el bloque es [꼳]. Un error frecuente es decir «koch» con una «ch» al final, como la «ch» de «coche». El coreano nunca termina una sílaba con ese sonido.

En español las consonantes al final de palabra son menos variadas que en coreano; las más habituales son n, l, s, r, d y z. Por eso las finales ㄱ, ㄷ y ㅂ de 목, 낮 o 집 cuestan: cierra la boca en la posición de la consonante y no la sueltes, sin añadir una «e» o una «a» detrás. Lo mismo ocurre con 밤 y 강: ㅁ final es una «m» de «campo» y ㅇ final es la «n» de «tengo» o «banco», sin pronunciar la «g» ni la «k» que sigue.

Serie 4: palabras reales y nombres de estaciones

La serie 4 entrena los cambios de sonido en palabras reales, entre ellas los nombres de estaciones del metro de Seúl. Los nombres de los carteles muestran la ortografía de la romanización revisada, y eso resulta útil para comparar, porque a veces la romanización oculta el sonido. Lee los diez ejercicios y compara después.

Ejemplo resuelto: 홍대입구 tiene cuatro bloques: 홍, 대, 입, 구. La ㅂ final de 입 va seguida de la ㄱ de 구, así que esa ㄱ se lee tensa: [홍대입꾸]. El cartel dice «Hongik Univ.», que es un nombre en inglés y no una transcripción del sonido. En las demás estaciones, los carteles muestran Sinchon, Jongno 3(sam)-ga, Gangnam y Apgujeong. Fíjate en que la romanización no marca la ㄱ tensa de 압구정, que se dice [압꾸정]. Jongno sí muestra un cambio de sonido: ㄹ después de una ㅇ final se pronuncia como ㄴ, así que 종로 se lee [종노]. Y ojo con la «j» de Jongno y Apgujeong: es la ㅈ coreana, no una jota.

La mezcla de enlace y tensión de consonantes es el tropiezo habitual en esta serie. Las lecciones de enlace de sonidos y de tensión de consonantes dan las reglas completas.

El enlace no te resultará extraño: en español encadenas sonidos sin darte cuenta («los amigos» suena casi «lo-sa-mi-gos»). La diferencia es que el coreano lo hace dentro de una misma palabra y entre la palabra y su partícula, aunque se escriban en bloques separados. Así, 음악 se oye «eu-mak» y no «eum-ak».

Serie 5: frases cortas

La serie 5 entrena la lectura en contexto. El coreano separa con espacios las unidades de palabra, y las partículas se pegan a la palabra anterior, de modo que 물을 es una sola unidad. Lee cada frase corta en voz alta, una unidad cada vez, y luego únelas.

Ejemplo resuelto: 물을 마셔요. La primera unidad, 물을, tiene una ㄹ en la parte baja de 물 seguida de una ㅇ muda, así que la ㄹ pasa al bloque siguiente: [무를]. La frase entera se lee [무를 마셔요]. Todavía no necesitas conocer la gramática; solo tienes que ver dónde termina cada unidad.

Algunas de estas frases contienen además la ㅎ debilitada de 좋아요, que se lee [조아요]. Esa regla no se evalúa en esta serie, así que usa las respuestas para comprobarla. Después de esta serie, pasa a las lecciones de lectura de coreano para principiantes, con textos cortos.

¿Qué errores son los más frecuentes?

Los errores más comunes proceden de tres causas: vocales parecidas, consonantes finales y enlaces entre bloques. La tabla relaciona cada síntoma con su causa y su solución.

Usa la tabla después de cada serie. La causa suele llevarte a una lección concreta, de modo que corriges una cosa cada vez en lugar de repetir toda la serie.

Un error propio de quien lee la romanización con valores del español: «gyo» de 학교 no se lee «guio» ni «gio» con jota, y la «j» de 집 (jip) no es una jota, sino la ㅈ coreana, más cercana a una «ch» suave.

¿Cómo leer más rápido?

Se lee más rápido reconociendo trozos frecuentes, no corriendo letra por letra. Los trozos son grupos de bloques que aparecen juntos una y otra vez, como la terminación cortés 요, la formal 니다 y la muy común 습. Cuando los has descifrado muchas veces, el ojo los toma como una sola unidad.

Tres hábitos ayudan:

• Relee la misma serie. Leer una serie por segunda y tercera vez en días distintos crea reconocimiento más deprisa que leer series nuevas una sola vez.
• Mantén los ojos en movimiento. Mira el bloque siguiente mientras dices el actual.
• Cronométrate al final. Añade un cronómetro solo cuando saques 9 o 10 aciertos de 10 de forma constante. Aquí no se promete ninguna velocidad concreta, porque cada persona avanza a su ritmo.

Los ejercicios que falles pertenecen a tus tarjetas de hangul, donde la repetición espaciada los devuelve antes de que los olvides.

Respuestas de las cinco series

Abre cada serie para ver los sonidos y los significados. Tápalos hasta haber leído la serie entera.

Puntuación: con 8 aciertos o más en una serie, ya puedes avanzar. En la serie 4, puntúa la pronunciación, no el nombre de la estación en inglés.

¿Qué practicar a continuación?

Vuelve a practicar mañana las series con menos de 8 aciertos y, después, pasa a un tipo distinto de palabras: leer palabras en inglés escritas en hangul usa palabras que ya conoces, lo que facilita juzgar si descifras bien. Cuando las cinco series superen los 8 aciertos de 10, prueba los cuestionarios de hangul cronometrados y las fichas imprimibles de hangul. Para textos más largos, sigue con la lectura de coreano para principiantes.

Esta página se limita a la práctica de descodificación. No enseña la gramática de las frases de la serie 5 ni la lista completa de reglas de cambio de sonido. Si llevas un registro de tus errores y relees cada serie, tu práctica de lectura de hangul pasará de la descodificación cuidadosa a una lectura fluida.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto debe durar una sesión de práctica de lectura de hangul?

De quince a treinta minutos bastan para una serie y la revisión de los errores. Las sesiones cortas y frecuentes rinden más que una larga a la semana, porque el objetivo es que la lectura por bloques se vuelva automática. Detente cuando baje tu precisión, porque con cansancio se practican los errores en vez de corregirlos.

¿Puedo practicar la lectura del hangul sin audio?

Sí. Cada respuesta de esta página muestra la pronunciación entre corchetes y el significado, así que las series funcionan sin sonido. Aun así, el audio es la mejor comprobación para las consonantes tensas y los enlaces, que los corchetes solo aproximan. Usa primero los corchetes y confirma de oído siempre que puedas.

¿Conviene leer en coreano en voz alta o en silencio?

Lee en voz alta mientras puntúas las series. Hablar te obliga a decidir cada bloque y deja a la vista errores que la lectura silenciosa esconde. La lectura en silencio será la principal más adelante, cuando descodifiques con rapidez. Si no puedes hablar, susurra o articula los sonidos para comprometerte con cada bloque.

¿Hay una versión imprimible de estas series?

Sí. Las fichas imprimibles de hangul incluyen cuadrículas de lectura para practicar en papel, y esta página se imprime bien si ocultas las respuestas. El papel es útil porque marcas los errores con bolígrafo y comparas tus series de una semana a otra sin necesidad de pantalla.