Tabla de batchim coreano

Antes de empezar

• Qué cubre: 16 finales simples o dobles, 11 grupos consonánticos, 3 letras que nunca van al final y una palabra de ejemplo por fila.
• Qué podrás hacer: dar el sonido final pronunciado de cualquier batchim con una palabra de ejemplo.
• Requisitos previos: sabes leer bloques silábicos básicos con consonante, vocal y final.
• Tiempo: 15 minutos de lectura; guarda la versión imprimible como referencia.
• Norma utilizada: 국립국어원 표준 발음법 (Reglas de pronunciación estándar, 1988), artículos 8 a 12.

Tabla de batchim coreano: los sonidos finales

La tabla de batchim coreano que sigue agrupa cada consonante final simple según el sonido con el que se pronuncia. Un batchim (받침, «apoyo») es la consonante escrita en la parte inferior de un bloque silábico, como la ㄱ de 국. Cada grupo lleva una etiqueta de texto (K, N, T, L, M, P, NG), así que la tabla funciona sin color.

Nota sobre ㅎ: una ㅎ final suele combinarse con el sonido siguiente en lugar de pronunciarse [t]. El valor [t] se aplica cuando ㅎ termina la palabra, como en el nombre de la letra 히읗. Las preguntas frecuentes de más abajo explican sus otros comportamientos.

Cómo se escriben estos finales dentro de un bloque se enseña en batchim en los bloques silábicos. El resto de la página explica cómo leer la tabla y por qué funciona.

¿Cómo se lee la tabla de batchim?

Lee la tabla de derecha a izquierda: busca el batchim escrito en la tercera columna y mira a la izquierda para ver el grupo de sonido y el final pronunciado. La columna de ejemplos da una palabra real con ese batchim, y los corchetes muestran cómo se dice.

1. Busca el batchim. Fíjate en la consonante inferior del bloque, por ejemplo ㅊ en 꽃.
2. Busca su fila. ㅊ está en el grupo T.
3. Lee el final pronunciado. El grupo T se pronuncia [t], que en coreano se escribe [ㄷ].
4. Comprueba el ejemplo. 꽃 se dice [꼳]. Escucha el audio para confirmarlo.
5. Comprueba lo que sigue. Si la sílaba siguiente empieza por vocal, la regla cambia; consulta la sección sobre el encadenamiento más abajo.

Los corchetes siguen la convención de las Reglas de pronunciación estándar: [꼳] es la forma hablada, escrita en hangul. Cuando ves un corchete distinto de la ortografía, esa diferencia es el cambio de sonido. La romanización revisada sigue en la mayoría de los casos el final pronunciado, así que 꽃 se romaniza kkot, y la tabla de romanización muestra la grafía latina de cada final.

La tabla tiene 16 filas, pero solo siete grupos. La sección siguiente explica esa reducción.

¿Por qué todos los batchim se reducen a siete sonidos?

Todos los batchim se reducen a siete sonidos porque el coreano no suelta la consonante al final de una sílaba. La lengua o los labios se cierran y se quedan cerrados, de modo que los rasgos que separan consonantes parecidas, como un soplo de aire (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ), la tensión de garganta (ㄲ, ㅆ) o un siseo (ㅅ, ㅈ), nunca llegan a oírse. Solo sobrevive el lugar donde se cierra la boca y si el aire sale por la nariz.

Quedan exactamente siete posibilidades, que son los 7 sonidos finales:

• [k]: cierre con el dorso de la lengua (ㄱ ㄲ ㅋ).
• [t]: cierre con la punta de la lengua (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ, y ㅎ en algunas posiciones).
• [p]: cierre con los labios (ㅂ ㅍ).
• [ŋ]: dorso de la lengua, aire por la nariz (ㅇ).
• [n]: punta de la lengua, aire por la nariz (ㄴ).
• [m]: labios, aire por la nariz (ㅁ).
• [l]: punta de la lengua, aire por los lados (ㄹ).

Los lingüistas llaman a esto neutralización de la coda: las diferencias en la coda (la posición final) se neutralizan. El resultado práctico se ve en el conjunto 낫 («hoz»), 낮 («día») y 낯 («cara»): tres grafías y una sola pronunciación, [낟]. La ortografía conserva la consonante original porque vuelve en cuanto sigue una vocal y porque muestra de qué palabra se trata. Los finales simples de arriba son solo una parte del cuadro; la sección siguiente añade los dobles y los grupos.

¿Qué consonantes no pueden ser nunca batchim?

ㄸ, ㅃ y ㅉ no pueden ser nunca batchim. Ninguna palabra estándar del coreano termina una sílaba con estas tres letras tensas, así que aparecen solo al principio de la sílaba, como en 딸, 빵 y 짜다. Las otras dos letras tensas, ㄲ y ㅆ, sí aparecen como finales: 밖 («fuera») y 있다 («existir»).

Batchim doble y grupos consonánticos

El coreano tiene dos clases de batchim de dos letras. El batchim doble (쌍받침) es la misma letra escrita dos veces: solo se usan ㄲ y ㅆ. El grupo consonántico (겹받침) combina dos consonantes distintas y hay 11. Cuando se dicen solos o ante una consonante, un grupo se pronuncia con solo una de sus dos letras.

Muchos de estos grupos son raros. ㄽ, ㄾ y ㄿ aparecen solo en un puñado de palabras, mientras que ㄺ, ㄶ, ㅄ y ㄵ aparecen en palabras muy comunes como 읽다 («leer»), 많다, 없다 («no haber», «no existir») y 앉다. Aprende primero los cuatro comunes.

¿Qué letra de un grupo es la que suena?

En la mayoría de los grupos suena la primera letra, y en tres suena la segunda: ㄺ, ㄻ y ㄿ. Una ayuda sencilla para recordarlo: cuando el grupo empieza por ㄹ y la segunda letra es ㄱ, ㅁ o ㅍ, di la segunda letra. En los demás casos, di la primera. Los artículos 10 y 11 de las Reglas de pronunciación estándar establecen estas normas.

Las reglas tienen excepciones bien conocidas, que se tratan en la lección completa de batchim doble:

• ㄼ en 밟다: el verbo 밟다 («pisar») usa [p], no [l]: [밥따]. Igual 넓죽하다 («ser ancho y plano»), [넙쭈카다].
• ㄺ ante ㄱ: en los verbos, ㄺ se dice [l] ante una terminación que empieza por ㄱ: 읽고 [일꼬], 맑게 [말께]. En los demás casos es [k]: 읽다 [익따], 닭 [닥].
• ㄶ y ㅀ: la ㅎ nunca se dice como [t]. Aspira una ㄱ, ㄷ o ㅈ siguiente (많다 [만타]) y desaparece ante una vocal (많아 [마나]).

Todo lo de estas tablas describe un batchim dicho solo o ante una consonante. El cuadro cambia cuando sigue una vocal.

¿Qué pasa cuando sigue una vocal?

Cuando la sílaba siguiente empieza por vocal (es decir, con la ㅇ muda), el batchim avanza y se pronuncia al principio de esa sílaba con su sonido original completo. Esto se llama encadenamiento (연음). La reducción a siete sonidos no se aplica, porque la consonante ya no está al final de una sílaba.

Con un grupo se oyen las dos letras: la primera se queda como final de su propia sílaba y la segunda avanza. Por eso 닭이 es [달기] y 값이 es [갑씨], donde la ㅅ que avanza además se vuelve tensa. Dos finales nunca se desplazan: ㅇ se queda en su sitio (고양이 [고양이]) y ㅎ desaparece (좋아 [조아]). Estas consonantes que se mueven se entienden mejor con un ejemplo resuelto completo.

Ejemplo resuelto: 닭, 읽다, 앉아

Tres palabras comunes muestran todos los pasos para usar la tabla: un grupo dicho solo, un grupo ante una consonante y un grupo ante una vocal.

1. 닭 («pollo»). El batchim es el grupo ㄺ. La tabla de grupos dice que ㄺ se pronuncia con su segunda letra, ㄱ, así que el sonido final es [k]. La palabra se dice [닥]. Romanizada, dak.
2. 읽다 («leer»). El batchim de 읽 es otra vez ㄺ, y la sílaba siguiente empieza por ㄷ, una consonante. Aquí ㄺ es [k], y una [k] final vuelve tensa la consonante simple siguiente, de modo que ㄷ pasa a [ㄸ]. La palabra se dice [익따].
3. 앉아 («siéntate», informal). El batchim de 앉 es ㄵ, y la sílaba siguiente empieza por la ㅇ muda. Como sigue una vocal, se aplica el encadenamiento: ㄴ se queda en la primera sílaba y ㅈ avanza. La palabra se dice [안자].

Fíjate en que la tabla por sí sola te da el paso 1 y la primera mitad del paso 2. La tensión de 읽다 y el desplazamiento de 앉아 vienen de reglas que actúan entre sílabas. Saber dónde se detiene la tabla evita la mayoría de los errores de la sección siguiente.

El batchim para oídos hispanohablantes

El español sí tiene consonantes al final de sílaba, pero no las mismas ni de la misma manera. Compara lo que ya haces con lo que pide el coreano:

Las palabras españolas «apto», «acto» y «étnico» pueden ayudarte a localizar un cierre antes de otra consonante, aunque su pronunciación varía. Úsalas solo como punto de partida: practica el cierre con la tabla y escucha el audio coreano. Para las oclusivas finales, detén el sonido antes de soltar el cierre y evita añadir una vocal de apoyo. Repite cada palabra despacio.

Otro punto de atención es la diferencia entre ㄴ y ㅇ al final. En varias zonas del Caribe, Centroamérica y Canarias, la «n» final se pronuncia ya como [ŋ] («pan» sonando casi como «pang»), y entonces cuesta oír la diferencia entre ㄴ y ㅇ. Si es tu caso, apóyate en el audio y en el cierre: para ㄴ la punta de la lengua toca arriba, y para ㅇ queda baja y el dorso se eleva.

Errores frecuentes con la tabla de batchim coreano

Con una tabla de batchim, quien aprende repite cinco errores una y otra vez.

1. Aplicar la regla de los siete sonidos ante una vocal. Se dice 옷이 como [오디] porque la tabla indica que ㅅ es [t]. En realidad, la tabla describe los finales dichos solos o ante una consonante; ante una vocal, ㅅ avanza y sigue siendo [s]: [오시].
2. Soltar la consonante final. Decir 밥 como «ba-pu» añade una vocal. Todos los finales de la tabla se dejan sin soltar: cierra la boca y detente.
3. Pronunciar las dos letras de un grupo ante una consonante. 닭 no es «dalk». Solo se oye una letra salvo que siga una vocal.
4. Esperar ㄸ, ㅃ o ㅉ como finales. Estas tres nunca aparecen en la parte inferior de un bloque, así que un bloque que parece mostrar una es una mala lectura.
5. Tratar la tabla como toda la pronunciación. Hay más cambios entre sílabas: 국물 es [궁물] por nasalización y 학교 es [학꾜] por tensión. La tabla da el punto de partida de esas reglas, no el resultado final.

Una regla práctica: cuando una palabra termina en un batchim del que dudas, dila una vez sola con la ayuda de la tabla, y luego añade una terminación vocálica como 이 o 에 y escucha cómo vuelve la consonante original. Oír las dos formas de la misma palabra fija en la memoria la ortografía y el sonido a la vez. Ese hábito es el que construye la práctica de abajo.

Practica con la tabla

Usa la tabla para responder a cada pregunta y comprueba después las respuestas al final de esta sección.

1. Grupo de sonido. ¿Cuál de los siete sonidos es el final en cada palabra: 밭, 부엌, 앞, 있다?
2. Grupos. ¿Cómo se pronuncian 값, 삶 y 핥다?
3. Encadenamiento. ¿Cómo se pronuncian 꽃이 y 닭이?
4. Nunca finales. ¿Cuáles de estas letras pueden ser batchim: ㄲ, ㄸ, ㅆ, ㅉ?

Respuestas

1. 밭: [t] ([받]). 부엌: [k] ([부억]). 앞: [p] ([압]). 있다: [t] ([읻따]).
2. 값 es [갑]. 삶 es [삼]. 핥다 es [할따].
3. 꽃이 es [꼬치]. 닭이 es [달기].
4. ㄲ y ㅆ pueden ser batchim. ㄸ y ㅉ no.

Para ejercicios más largos con audio, continúa con la práctica de batchim en coreano, que convierte estas filas en ejercicios de escucha y de lectura.

Qué aprender después

La tabla de batchim coreano es una de todas las tablas de hangul de este sitio. El siguiente paso es abrir la tabla de romanización para ver cómo se escribe cada final con letras latinas, ya que la romanización suele seguir el final pronunciado (밭 es bat).

Para aprender bien las reglas de esta tabla, estudia la lección de los 7 sonidos finales, luego la de batchim doble para las excepciones de los grupos, y después el encadenamiento. Para practicar a mano los bloques con finales, imprime cuadrículas de las fichas de hangul.

Lo que esta tabla no cubre: los cambios de sonido entre sílabas más allá del encadenamiento, como la nasalización (국물 [궁물]), la tensión (학교 [학꾜]) y la aspiración entre palabras. Tampoco refleja el habla regional o coloquial, que puede diferir, sobre todo en los grupos ㄼ y ㄺ.

Si tienes que quedarte con una idea de la tabla de batchim coreano, que sea esta: se escriben 27 finales, pero se pronuncian siete, y la consonante original reaparece en cuanto sigue una vocal.

Preguntas frecuentes

¿Por qué 꽃 suena como 꼳? 꽃 («flor») termina en ㅊ, y al final de una sílaba ㅊ se pronuncia con el sonido representativo [ㄷ], una t sin soltar el aire. Por eso 꽃 solo es [꼳]. Pero la ㅊ no se pierde; cuando viene una vocal, reaparece, y 꽃이 («flor» + partícula de sujeto) se dice [꼬치], con un sonido «ch» claro.

¿Siguen siempre los coreanos las reglas de los grupos consonánticos? En general sí, pero no del todo. La pronunciación estándar de los grupos la fija el Instituto Nacional de la Lengua Coreana, y algunas palabras se dicen a menudo de forma no estándar. Por ejemplo, muchos hablantes dicen 밟다 o 넓다 distinto de las formas estándar. Aprende primero [밥따] y [널따]; la variación se reconoce, no se copia.

¿Se pronuncia alguna vez el batchim ㅎ? ㅎ final casi nunca suena como h. Delante de una consonante simple se combina con ella y forma un sonido aspirado, así que 좋고 es [조코]. Delante de una vocal desaparece, y 좋아 es [조아]. Delante de ㄴ se vuelve [ㄴ], y 놓는 es [논는]. Solo, como en el nombre de la letra 히읗, es [ㄷ].

¿Puedo descargar la tabla de batchim? Sí. La versión imprimible de esta tabla de batchim forma parte del PDF gratuito de tablas de hangul, que puedes descargar desde la tarjeta de esta página. Está hecha con los mismos datos que la tabla de arriba, así que los finales, los grupos y las palabras de ejemplo coinciden. Imprímela y tenla junto a tu práctica de lectura.

¿Cuál es la diferencia entre batchim y sonido final? El batchim es la consonante escrita en la parte inferior de un bloque; el sonido final es lo que realmente pronuncias. Pueden aparecer 27 grafías distintas como batchim, pero producen solo siete sonidos finales. 낫, 낮 y 낯 tienen tres batchim diferentes y un único sonido final, [t], cuando se dicen solas.

Guárdalo en Pinterest