Tabla de romanización del coreano

Lo que aprenderás (unos 30 minutos, cuando ya conoces las letras básicas)

• Romanizar cualquier palabra en hangul letra por letra con la romanización revisada.
• Explicar por qué una letra como ㄱ tiene dos grafías, g y k.
• Prever cómo aparecen los cambios de sonido en la romanización, por ejemplo 신라 → Silla.
• Relacionar una letra de la romanización revisada con su forma McCune–Reischauer.

Tabla de romanización del coreano (romanización revisada)

La tabla de romanización del coreano que sigue enumera cada letra una vez. La romanización revisada (RR) es el sistema oficial de escritura latina publicado en el año 2000 por el Ministerio de Cultura y Turismo de Corea del Sur (문화관광부), y sustituyó a un sistema anterior basado en McCune–Reischauer (MR). La RR es la que se usa en las señales de carretera, en los planos del metro y en la mayoría de los libros modernos. La romanización es una ayuda para aprender. Muestra una aproximación del sonido, no sustituye a la lectura del hangul.

Consonantes (19)

Vocales (21)

El audio de los ejemplos se genera con voz artificial (texto a voz) y se revisa antes de publicarse.

Ahora que tienes la tabla, veamos cómo leerla.

¿Cómo se lee la tabla de romanización?

Lee la tabla de izquierda a derecha: letra del hangul, RR al inicio, RR al final, MR y ejemplo. Usa la columna del inicio cuando la letra abre una sílaba y sigue una vocal. Usa la columna del final cuando la letra cierra una sílaba como batchim (받침), la consonante escrita bajo el bloque. Las letras con un solo valor, como ㅁ y ㄴ, son iguales en las dos posiciones.

Sigue estos pasos para romanizar una palabra:

1. Divide la palabra en bloques, por ejemplo 한글 en 한 y 글.
2. Divide cada bloque en letras: ㅎ + ㅏ + ㄴ y ㄱ + ㅡ + ㄹ.
3. Escribe el valor RR de cada letra: h + a + n y g + eu + l.
4. Comprueba los cambios de sonido entre bloques (consulta la sección de cambios de sonido más abajo).
5. Une las letras y añade mayúsculas solo para los nombres: Hangeul.

Sabrás que funciona cuando tu grafía coincida con el sonido de la palabra hablada, no solo con la ortografía del hangul. El fallo común es escribir la forma conocida, «hangul». La RR escribe ㅡ como eu, así que la palabra es Hangeul. «Hangul» es una grafía más antigua o informal; en el texto de este sitio usamos «hangul», en minúscula, como nombre común del alfabeto.

La siguiente pregunta es por qué algunas letras tienen dos grafías.

¿Por qué algunas letras tienen dos grafías?

Algunas letras tienen dos grafías porque la RR sigue el sonido, y estas letras cambian de sonido según su posición. La letra ㄱ es [g] al inicio de una sílaba y [k] al final. Lo mismo ocurre con ㄷ (d/t), ㅂ (b/p) y ㄹ (r/l). El hangul conserva una sola letra. Las letras latinas registran los dos sonidos.

Varias otras letras, entre ellas ㅅ, ㅈ y ㅊ, se convierten todas en [t] al final, así que todas usan «t» en esa posición: 옷 ot, 낮 nat, 꽃 kkot. Esto significa que letras distintas del hangul pueden compartir una misma romanización al final. Por eso no siempre se puede recuperar la ortografía del hangul a partir de la romanización. Para la regla que lo explica, consulta la lección sobre los siete sonidos finales.

Las letras aspiradas y tensas conservan su romanización al inicio pero la pierden al final: 꽃 es «kkot», no «kkoch». Las reglas detalladas están en las reglas de romanización del coreano.

La idea de las dos grafías lleva a la pregunta siguiente: qué ocurre cuando los sonidos cambian entre bloques.

¿Cómo se romanizan los cambios de sonido?

La romanización revisada escribe el sonido tal como se pronuncia, así que la mayoría de los cambios de sonido aparecen en la grafía. La regla de la tabla es sencilla: escribe lo que oyes, no lo que muestra el hangul. La tabla recoge los cambios principales con ejemplos.

La tensión es la gran excepción. Hace tensa una letra, como en [압꾸정], pero la RR no la escribe. Por eso 압구정 es Apgujeong y no «Apkkujeong». Lo mismo ocurre con 낙성대 (Nakseongdae). La regla figura en la romanización revisada del coreano, capítulo 3, como nota a su primer artículo.

¿Sigue la romanización revisada la ortografía o el sonido?

La romanización revisada sigue el sonido, con la excepción de la tensión explicada arriba. Esto la distingue de un sistema de transliteración, que asignaría una letra a otra. Una transliteración de 신라 sería «Sinla», pero el sonido es [실라], así que la RR escribe Silla. Quien lee solo la romanización lee el sonido, y quien lee solo el hangul lee la ortografía. Las dos cosas son útiles y no siempre coinciden.

Dos convenciones más ayudan a leer las grafías oficiales:

• Guion: puede separar sílabas cuando el límite no estaría claro, como en 중앙 Jung-ang, 해운대 Hae-undae.
• Mayúsculas: los nombres propios empiezan con mayúscula: Busan, Sejong, Seoul. En español, Seoul se escribe Seúl, con tilde, y esa es la forma que verás en la prensa en español; la RR conserva la grafía Seoul.

Estas convenciones provienen de las mismas normas oficiales. El sistema anterior, McCune–Reischauer, se comporta de otra manera, como muestra la sección siguiente.

Columna de la romanización revisada y de McCune–Reischauer

McCune–Reischauer (MR) es el sistema anterior de romanización del coreano, desarrollado por dos académicos estadounidenses y publicado en 1939, y usa signos especiales. La RR elimina esos signos y usa letras sencillas. La columna MR de la tabla te ayuda a descifrar libros, mapas y sitios web antiguos.

MR sigue siendo habitual en la bibliografía académica antigua y en catálogos de bibliotecas, donde los signos aportan más detalle. La RR es mejor para señales, búsquedas y escritura porque todos los símbolos están en un teclado normal. Para una comparación más completa, consulta romanización revisada y McCune–Reischauer y la página del glosario sobre la romanización revisada.

La comparación está clara. La sección siguiente la practica con palabras reales.

Ejemplo resuelto: 신라, 종로 y 한글

Para romanizar una palabra, divídela, convierte cada letra y luego ajusta el sonido. Este ejemplo usa tres palabras cuya romanización no es evidente solo con las letras.

Palabra 1: 신라 (Silla, un antiguo reino).

1. Divide: 신 + 라, es decir, ㅅ + ㅣ + ㄴ y ㄹ + ㅏ.
2. Letra por letra: s + i + n y r + a, que da «Sinra».
3. Ajusta el sonido: ㄴ ante ㄹ pasa a l, así que la palabra se pronuncia [실라].
4. Escribe el sonido: Silla.

Palabra 2: 종로 (Jongno, un barrio de Seúl).

1. Divide: 종 + 로, es decir, ㅈ + ㅗ + ㅇ y ㄹ + ㅗ.
2. Letra por letra: j + o + ng y r + o, que da «Jongro».
3. Ajusta el sonido: ㄹ tras ㅇ pasa a n, así que la palabra se pronuncia [종노].
4. Escribe el sonido: Jongno.

Palabra 3: 한글 (el alfabeto coreano).

1. Divide: 한 + 글, es decir, ㅎ + ㅏ + ㄴ y ㄱ + ㅡ + ㄹ.
2. Letra por letra: h + a + n y g + eu + l.
3. No se aplica ningún cambio de sonido.
4. Une: Hangeul.

Sabrás que funciona cuando tu romanización coincida con la forma hablada, no con la forma letra por letra. Dos comprobaciones más: 같이 es «gachi» (no «gatchi») y 압구정 es «Apgujeong».

Puedes comprobar cualquier palabra con el conversor de romanización coreana, que convierte palabras y frases enteras, mientras que esta página sirve para consultar letras.

El ejemplo muestra el método. La sección siguiente lo aplica a nombres de lugar y de persona.

¿Cómo se romanizan los nombres de lugar y de persona?

Los nombres de lugar siguen la RR de forma estricta, y los nombres de persona admiten elección personal. La tabla muestra nombres de lugar conocidos escritos con la romanización revisada, con el hangul y el motivo de cualquier sorpresa.

Los nombres de lugar muestran por qué existen las grafías eo y eu. Sin el signo breve, la RR necesita dos letras para separar ㅓ de ㅗ (o) y ㅡ de ㅜ (u). Un hispanohablante lee «eo» como dos vocales, «e» y «o», pero es una sola vocal. Para los nombres de persona, las normas oficiales piden el apellido primero y el nombre después, pero permiten elecciones personales de grafía, por lo que Lee, Park y Kim son frecuentes.

Los nombres de lugar son una buena prueba de la tabla. A continuación, las trampas.

Trampas de la romanización para hispanohablantes

La romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés, y un hispanohablante la lee con los valores de su propio idioma. Esos valores no coinciden en varios puntos:

Hay un aviso importante para cada letra: aunque la grafía latina resulte familiar, no la leas con el valor español. Y recuerda que la RR no distingue la ㄱ simple, la tensa ㄲ y la aspirada ㅋ del modo que oye un hispanohablante: g, kk y k son tres sonidos que el español no separa, y el audio ayuda a aprenderlos junto con las indicaciones de articulación. La ㄹ inicial, «r» en la RR, es la erre suave de «pero», nunca la vibrante de «rosa».

Errores frecuentes con la tabla de romanización del coreano

Quien aprende suele cometer seis errores. Cada uno tiene su solución.

Idea equivocada frecuente: muchos suponen que la romanización es un código letra por letra. En realidad es una ortografía basada en el sonido, así que pierde información. Varias letras del hangul, entre ellas ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ y ㅌ, se convierten en «t» al final de una sílaba, y solo un diccionario te dice cuál estaba escrita.

Limitación: la romanización es una ayuda para aprender y no puede mostrar el sonido completo del coreano. No da información sobre la fuerza de la aspiración, la longitud de las vocales ni la tensión de garganta de las consonantes tensas. Para la pronunciación real, usa el audio y las lecciones sobre el hangul, y pasa a leer hangul directamente en cuanto puedas.

Los nombres de persona son otra trampa: cada uno puede elegir su grafía, y por eso ves Lee, Park y Kim en lugar de las formas RR estrictas I, Bak y Gim. Son grafías legítimas y no errores.

Practica con la tabla

Haz estos ejercicios con la tabla abierta y repítelos después con ella cerrada.

Ejercicio 1: letra por letra. Escribe la RR de 나무, 바다 y 오리.

Ejercicio 2: inicio y final. Escribe la RR de 책, 밥 y 낮.

Ejercicio 3: cambio de sonido. Escribe la RR de 같이, 종로 y 신라.

Ejercicio 4: compara. Escribe la MR de 어머니 («madre») y 으뜸 («lo mejor»).

Ejercicio 5: descifra. ¿De qué letras del hangul puede venir la «t» final de «ot», «nat» y «kkot»?

Respuestas de la práctica

1. namu, bada, ori.
2. chaek, bap, nat.
3. gachi, Jongno, Silla.
4. 어머니 es ŏmŏni en MR (RR: eomeoni); 으뜸 es ŭttŭm en MR (RR: eutteum).
5. 옷 (ㅅ), 낮 (ㅈ) y 꽃 (ㅊ).

Para practicar más, usa las fichas de hangul.

Qué aprender después

Después de la tabla de romanización, aprende las reglas que la sustentan y luego deja de depender de ella. El mejor siguiente paso son las reglas de romanización del coreano, que tratan con detalle los nombres, los guiones y las mayúsculas. El tema general está en el apartado de romanización del coreano, y la vista fonética está en la tabla IPA del coreano. Para ver todas las tablas juntas, consulta todas las tablas de hangul.

Alcance de esta página: la tabla cubre los valores de las letras, los cambios de sonido principales y la comparación con MR. No cubre todas las excepciones de las normas oficiales ni la romanización de nombres con detalle.

La tabla de romanización del coreano es una herramienta de consulta: 40 letras, dos posiciones, un sistema oficial y una columna para el anterior.

Preguntas frecuentes

Guárdalo en Pinterest