Nombres en español en coreano

Respuestas rápidas

• Ejemplos en español: José 호세, Javier 하비에르, Lucía 루시아.
• Ejemplos en inglés: Michael 마이클, Emily 에밀리, David 데이비드, Sarah 세라.
• Nombres con dos grafías de uso común: 35 de los 120 ingleses, marcados en la columna «Variante cotidiana».
• Si tu nombre no está: sigue cómo escribir tu nombre en coreano, un método de cinco pasos para cualquier nombre.

Nombres en español en coreano: la lengua de origen

Los nombres en español en coreano siguen el capítulo español de la Ortografía de préstamos (외래어 표기법), el reglamento del Instituto Nacional de la Lengua Coreana para las palabras extranjeras. La pronunciación de origen decide la grafía, así que una lista inglesa no basta para escribir un nombre español, aunque coincidan las letras latinas.

Estas tres grafías muestran la diferencia de método. Antes de buscar tu nombre, di cada sílaba como la pronuncias tú. Conserva esa pronunciación como referencia al consultar una regla o una grafía establecida. Si el nombre pertenece a otra lengua, usa sus sonidos de origen en vez de suponer que cada letra se lee igual que en español.

Los nombres extranjeros se adaptan a los sonidos disponibles en coreano. La grafía sirve para leerlos en hangul, pero no reproduce cada detalle de la pronunciación original. Los acentos escritos del español tampoco se trasladan como tildes al hangul. Al presentarte, puedes decir tu nombre en español y mostrar además su forma escrita en coreano.

Las cinco tablas siguientes reúnen nombres pronunciados en inglés. Úsalas para esos nombres y para entender patrones de escritura, sin trasladar automáticamente sus soluciones a los nombres españoles. Cada botón reproduce la grafía inglesa de su fila; los tres ejemplos españoles de arriba no tienen botones propios.

Nombres ingleses en coreano: cómo funciona esta lista

Cada fila de las tablas siguientes da un nombre de pila inglés y cuatro datos sobre su forma coreana:

1. Grafía según la regla: la forma en hangul que produce la Ortografía de préstamos (외래어 표기법), el reglamento del Instituto Nacional de la Lengua Coreana para las palabras extranjeras. Es la forma que se usa en documentos oficiales cuando no hay otra grafía.
2. Variante cotidiana: una segunda grafía que se usa mucho en la vida diaria, en los subtítulos o en las marcas. Una celda en blanco significa que la grafía según la regla es también la cotidiana.
3. Etiqueta de regla: la regla principal de escritura que muestra el nombre, como «ㄹㄹ para L» o «V → ㅂ». Las etiquetas permiten predecir la grafía de nombres parecidos.
4. Audio: la lectura de la grafía según la regla, para que oigas cómo dirán el nombre los coreanos. El audio se genera con voz artificial (texto a voz) y se revisa antes de publicarse, y solo suena cuando lo pulsas.

Los nombres se agrupan alfabéticamente en cinco tablas y no en listas separadas de chicos y chicas, porque muchos nombres (Jordan, Taylor, Riley, Alex) se usan para todos y porque la grafía en hangul solo depende del sonido. Las grafías proceden de la ortografía de préstamos del coreano, y la sección siguiente explica cómo se eligieron los nombres y las grafías.

¿Cómo elegimos los nombres y las grafías?

Los 120 nombres se eligieron como nombres de pila ingleses comunes en los países de habla inglesa, con un reparto uniforme de la A a la Z y una mezcla deliberada de reglas de escritura. No ordenamos los nombres por popularidad, porque esta lista es una referencia de escritura y no una clasificación, y no publicamos cifras de popularidad que no hemos medido.

Las grafías se eligieron con cuatro criterios, en este orden de importancia:

Qué cubre y qué no cubre esta lista: nombres de pila pronunciados en inglés general. Los apellidos, los nombres de otras lenguas y las grafías raras siguen el mismo método, pero no están en la lista (salvo los tres ejemplos españoles anteriores). Las grafías reflejan la pronunciación estándar; si tu familia dice tu nombre de otra manera, escribe lo que dicen.

Las formas según la regla a veces resultan desconocidas para quien conoce la cultura pop coreana, porque los subtítulos suelen usar formas más antiguas o influidas por el inglés estadounidense. Esa diferencia se explica después de las tablas, que empiezan por la A.

¿Qué significan las etiquetas de regla?

Cada etiqueta de regla nombra la regla de escritura que más da forma a un nombre. Las etiquetas se repiten en toda la lista, así que aprender ocho de ellas permite predecir la mayoría de los nombres ingleses.

La columna «Lectura por bloques» escribe cada bloque del hangul con letras de la romanización revisada, separados por guiones. Muestra cómo está construido el hangul, no una guía exacta de pronunciación: las reglas de cambio de sonido del coreano pueden alterar algunos bloques al hablar, y por eso el botón de audio es la referencia final.

Nombres de la A a la E

Los nombres de la A a la E muestran los dos patrones más frecuentes de toda la lista: ㅐ para la «a» de «cat» (Adam 애덤, Daniel 대니얼) y ㄹㄹ para una L entre vocales (Alice 앨리스, Emily 에밀리). Varios nombres tienen también variantes cotidianas muy conocidas, como 아담 para Adam y 알렉스 para Alex, que siguen hábitos de escritura y no las reglas.

Dos nombres tienen terminaciones especiales: Charles 찰스 conserva una terminación 스 establecida para su sonido final [z], y Elizabeth 엘리자베스 usa a la vez las reglas Z → ㅈ y TH → 스.

Nombres de la F a la J

Los nombres de la F a la J incluyen casi todas las reglas de sonidos ausentes: F → ㅍ en Fiona 피오나 y Jennifer 제니퍼, TH → ㄷ en Heather 헤더, y la ㅣ añadida tras el sonido final «j» de George 조지. Para una explicación completa de estas sustituciones, consulta la lección sobre F, V, Z y TH.

John 존 y Jack 잭 muestran que los nombres cortos suelen quedarse en un solo bloque, porque N y K pueden ir al pie de un bloque tras una vocal corta.

Nombres de la K a la O

Los nombres de la K a la O contienen los ejemplos más claros de la vocal débil (schwa, el sonido neutro de las sílabas sin acento) escrita como ㅓ: Lauren 로런, Megan 메건, Liam 리엄. La escritura cotidiana suele sustituir esa ㅓ por ㅏ o ㅔ (로렌, 메간, 리암), que es la fuente más común de variantes de la lista.

Matthew 매슈 es el caso de manual de TH → ㅅ; la forma cotidiana 매튜 sigue otro hábito de pronunciación y es muy frecuente.

Nombres de la P a la T

Los nombres de la P a la T muestran cómo desaparece una R final (aquí Peter 피터; antes Harper 하퍼 y Oscar 오스카) y cómo CH pasa a ㅊ (Richard 리처드, Rachel 레이철). Sarah es el nombre con dos grafías más conocido en coreano: 세라 sigue las reglas y 사라 es la forma cotidiana habitual.

Sam 샘 recuerda que los préstamos usan ㅅ simple, no la tensa ㅆ, aunque la S inglesa suene fuerte.

Nombres de la U a la Z

Los nombres de la U a la Z están dominados por V y W: V pasa a ㅂ (Victor 빅터, Vanessa 버네사) y W pasa a una vocal con deslizamiento como 워, 웨 o 위 (Walter 월터, Wendy 웬디, William 윌리엄). Z pasa a ㅈ (Zachary 재커리, Zoe 조이).

Xavier es un caso difícil: los anglófonos lo dicen de varias maneras, así que la forma según la regla 제이비어 convive con una forma muy usada, 자비에르, tomada de la pronunciación francesa y española. En español el mismo nombre suele escribirse Javier, con j, y su grafía es 하비에르.

¿Por qué algunos nombres tienen dos grafías?

Algunos nombres tienen dos grafías porque tres fuerzas tiran en direcciones distintas: las reglas de 1986, los hábitos establecidos y la pronunciación que tiene en mente quien escribe. El artículo 5 de la Ortografía de préstamos acepta las formas «ya fijadas por un uso largo», lo que mantiene vivas algunas grafías antiguas junto a las nuevas basadas en la regla.

Las variantes de las tablas siguen cuatro patrones:

• Vocal débil como ㅏ en lugar de ㅓ: 아만다 (Amanda), 리암 (Liam), 메간 (Megan). Las reglas escriben la «a» átona como ㅓ; muchos escriben ㅏ porque se parece más a la letra A del inglés.
• D o T final sin ㅡ: 데이빗 (David). Se omite la vocal añadida para acortar el nombre; la forma según la regla es 데이비드.
• Deslizamiento «y» tras T o D: 매튜 (Matthew), 앤드류 (Andrew). Reflejan una pronunciación «tiu» o «driu» que las reglas no usan.
• Consonantes dobles o cambiadas de otras lenguas: 안나 (Anna), 한나 (Hannah), 엠마 (Emma) recuerdan grafías europeas más que sonidos ingleses.

Ninguna de las dos formas es «incorrecta» en la vida diaria; la forma según la regla es la elección más segura en un texto que se vaya a revisar. ¿Cuál conviene escoger?

¿Qué grafía conviene elegir?

Elige la grafía que corresponda a tu finalidad:

Consejo de experto: los coreanos reconocen las dos grafías al instante, así que la coherencia importa más que la elección en sí. Un compañero que vea 세라 en tu correo y 사라 en tu cartel de mesa puede pensar que son dos personas.

¿Tu nombre no está en la lista?

Si tu nombre no figura en la lista, usa el método de cinco pasos de cómo escribir tu nombre en coreano. Busca un nombre de la lista con un sonido parecido, copia su patrón y comprueba después el final: un nombre como Logan sigue la ㅓ de Megan para la vocal débil (로건), y un nombre como Kyle sigue la L final de Paul (카일). Los nombres con F, V, Z o TH usan las sustituciones de la lección sobre F, V, Z y TH. Si es un nombre español, mira antes la tabla de reglas del español de más arriba.

¿Se escriben distinto los apodos?

Los apodos se escriben con las mismas reglas de sonido que los nombres completos; cada forma se escribe simplemente a partir de su propio sonido. Una forma corta no se obtiene cortando bloques del nombre completo en hangul (Mike es 마이크, no 마이), así que si te llaman por una forma corta, escríbela directamente a partir de su sonido. Lo mismo vale para los diminutivos españoles, como Pepe, Paco o Lola: se escriben por su sonido, no recortando el nombre completo.

Destacan dos patrones. Las formas cortas que acaban en P, T o K tras una vocal corta suelen pasar a una consonante final en lugar de ganar ㅡ (Matt 맷), mientras que las terminaciones con vocal larga ganan ㅡ (Mike 마이크, Kate 케이트). La diferencia viene de la regla de la Ortografía de préstamos para las oclusivas finales tras vocal corta.

Cómo suena tu nombre en coreano

Tu nombre sonará más uniforme en coreano que en español o en inglés, porque el coreano da a cada bloque aproximadamente la misma duración y no usa un acento de intensidad como el nuestro. En inglés, Michael tiene una primera sílaba fuerte, «MAI-kul», mientras que 마이클 son tres tiempos similares, ma-i-keul.

Tres efectos conviene conocer antes de oír tu nombre en boca de un coreano:

1. Las sílabas con ㅡ añadida se pronuncian. Mark 마크 tiene dos tiempos y Grace 그레이스 tiene cuatro.
2. La R final desaparece. Peter 피터 acaba en una vocal abierta, lo que a un oído estadounidense puede sonarle británico. Un hispanohablante tiende a decir la r final de Peter, y los coreanos no la dirán.
3. La ㄹㄹ doble produce una L mantenida. Holly 홀리 tiene una «l» clara en medio, más cercana al inglés que una ㄹ simple.

Ninguno de estos efectos es una mala pronunciación; son la forma coreana regular del nombre. Si prefieres un sonido más cercano al tuyo, di tu nombre en español cuando te presentes y reserva el hangul para escribirlo.

Los nombres ingleses más difíciles de escribir en hangul

Los nombres ingleses más difíciles combinan varias reglas en una sola palabra. Esta tabla compara ocho de ellos por las reglas que necesitan y por el error que más cometen quienes aprenden.

¿Qué nombres se escriben igual en hangul?

Algunos nombres ingleses que difieren en la grafía o en el origen acaban siendo idénticos o casi idénticos en hangul:

• Jack y Zack son los dos 잭, porque el coreano no tiene una Z aparte.
• Steven y Stephen son los dos 스티븐; el hangul ignora las diferencias de ortografía cuando el sonido es el mismo.
• Sean y Shawn son los dos 숀.
• Mary y Marie difieren: Mary es 메리 y Marie suele ser 마리, por la pronunciación de estilo francés.
• Ann y Anna difieren en un bloque: 앤 y 애나.

Estos pares son una buena práctica para leer palabras inglesas en hangul, donde el contexto indica a qué palabra o nombre inglés se refiere. Cuando tengas tu grafía, preséntate con ella; si prefieres un nombre de estilo tradicional coreano, compáralo con los nombres coreanos (en inglés) EN. Elijas el que elijas, los nombres en español en coreano y los nombres ingleses siempre parten del sonido, así que el audio junto a cada nombre inglés es la mejor comprobación final.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar la grafía que me guste?

Para uso personal, sí: una etiqueta, un regalo o un perfil social pueden usar la grafía que prefieras, y los coreanos la leerán. Para documentos oficiales, sigue la grafía que ya figure en tu visado o en tus registros bancarios, o la forma según la regla si no hay ninguna. Elijas la que elijas, úsala siempre igual.

¿Cómo escribo un nombre compuesto?

Escribe cada parte por separado con los pasos de los nombres simples y únelas con un espacio o un punto medio. Mary-Jane pasa a ser 메리 제인 o 메리·제인, y Anne-Marie pasa a ser 앤 마리. El coreano no tiene una convención de guion para los nombres, así que el espacio es lo más común en la escritura cotidiana.

¿Cómo se dice «John» en coreano?

John es 존 (jon) en coreano. La H es muda, la vocal se escribe ㅗ y la N final va al pie del bloque, de modo que el nombre sigue siendo un solo bloque. El nombre bíblico 요한 es una forma tradicional aparte que se usa en las Biblias y las iglesias coreanas, no una transliteración de la pronunciación inglesa.

¿Cómo se escriben los nombres en español en hangul?

Los nombres en español usan el capítulo español de la Ortografía de préstamos y siguen los sonidos del español. Javier pasa a ser 하비에르, José pasa a ser 호세 y Lucía pasa a ser 루시아. Un nombre español escrito con las reglas del inglés sonaría mal, así que parte siempre de cómo se pronuncia el nombre en español.