¿Qué frases sirven para presentarse en coreano?
Aprende primero los cinco pasos de una presentación coreana estándar, en este orden: saludo, nombre, origen, trabajo o estudios y la frase de cierre 잘 부탁드립니다. Juntos cubren un primer encuentro en clase, en el trabajo o en un intercambio de idiomas.
| Orden | Paso | Coreano | Romanización revisada | Página |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Saludo | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | hola en coreano |
| 2 | Nombre | 제 이름은 민지입니다 | je ireumeun minjiimnida | me llamo en coreano |
| 3 | Origen | 미국에서 왔어요 | migugeseo wasseoyo | de dónde eres en coreano |
| 4 | Trabajo o estudios | 저는 학생이에요 | jeoneun haksaengieyo | soy estudiante en coreano |
| 5 | Cierre | 잘 부탁드립니다 | jal butakdeurimnida | esta página |
Después del nombre, mucha gente añade 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida, «mucho gusto»), que tiene su propia guía: mucho gusto en coreano. Una ventaja frente al español: 반갑습니다 no cambia con el género, así que no tienes que elegir entre «encantado» y «encantada». También te harán preguntas, y las guías las cubren: 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo, «¿cómo te llamas?»), 몇 살이에요? (myeot sarieyo, «¿cuántos años tienes?»), 무슨 일 하세요? (museun il haseyo, «¿a qué te dedicas?») y 어디에 사세요? (eodie saseyo, «¿dónde vives?»).
La romanización revisada, el estándar del Gobierno surcoreano desde 2000, aparece solo como ayuda de lectura; aprende el hangul primero. La siguiente sección explica cómo ajustar la forma a la persona que estás conociendo.
¿Cómo se eligen las presentaciones formales, corteses e informales?
Usa el estilo cortés (해요체) en casi todas las presentaciones, el formal (합쇼체) en discursos y entrevistas, y el informal (반말) solo con quien lo haya acordado contigo. La guía de niveles de habla del coreano explica los tres estilos a fondo. La tabla muestra la misma presentación en cada estilo.
| Paso | Formal (discursos) | Cortés (opción segura) | Informal (amigos) |
|---|---|---|---|
| Nombre | 저는 민지입니다 | 저는 민지예요 | 나는 민지야 |
| Origen | 미국에서 왔습니다 | 미국에서 왔어요 | 미국에서 왔어 |
| Estudios | 저는 학생입니다 | 저는 학생이에요 | 나는 학생이야 |
| Cierre | 잘 부탁드립니다 | 잘 부탁드려요 | 잘 부탁해 |
저 O 나 para decir «yo»
Usa 저 (jeo) con cualquier persona a la que no conozcas bien, y 나 (na) solo con amigos íntimos. Los dos significan «yo». 저 es la forma humilde, así que 저는 민지예요 es cortés con profesores, compañeros y desconocidos, mientras que 나는 민지야 suena a charla entre amigos. El español no tiene un «yo» humilde: el respeto se muestra con el usted, que eleva a quien escucha. El coreano hace las dos cosas a la vez: se rebaja a sí mismo con 저 y eleva a quien escucha con la terminación.
Por qué los coreanos preguntan la edad tan pronto
Los coreanos preguntan la edad pronto porque decide qué estilo de habla usa cada persona. Quien descubre que eres mayor pasa a terminaciones corteses, y quien descubre que eres más joven puede relajarse. La pregunta es práctica, no grosera, aunque en muchos países hispanohablantes preguntar la edad a un desconocido resulte indiscreto. Para una persona mayor, se cambia 나이 por el honorífico 연세, como explica la guía de cuántos años tienes en coreano.
Ojo con un detalle gramatical: en español «tienes» años, con el verbo tener, pero en coreano la edad se expresa con un sustantivo y la cópula: 스물다섯 살이에요 significa «tengo veinticinco años», aunque el verbo coreano no sea «tener». Tu respuesta usa los números coreanos nativos delante de 살, que explica la guía de cómo decir la edad en coreano.
¿Qué terminación va detrás de mi nombre: 이에요 o 예요?
Detrás de un nombre que termina en vocal, añade 예요, como en 민지예요 (minjiyeyo). Detrás de un nombre que termina en consonante, añade 이에요, como en 민준이에요 (minjunieyo). La misma regla vale para trabajos y estudios: 학생 da 학생이에요 y 의사 (uisa, «médico») da 의사예요.
Para un hispanohablante, lo que cuenta es cómo termina el nombre en hangul, no su ortografía española. 민지예요 contiene un nombre acabado en vocal y 민준이에요 uno acabado en consonante; por eso sus terminaciones son distintas. Para adaptar tu nombre, consulta escribir tu nombre en coreano.
Lo que el español ya te da hecho
Dos costumbres del español te ayudan aquí. Primera: en español puedes decir «soy estudiante» sin «yo», y en coreano también se omite el sujeto en cuanto está claro, así que 학생이에요 basta. Segunda: el español dice «soy estudiante» sin artículo, igual que 학생이에요, que no lleva nada parecido a «un». La cópula 이다 se comporta aquí como el «ser» español; la diferencia con «estar» se explica en ser y estar en coreano. Para decir de dónde eres, el coreano prefiere «vine de»: 미국에서 왔어요 es «vine de Estados Unidos», y puedes sustituir Estados Unidos por tu país siguiendo el patrón de la guía de origen.
Con los estilos claros, las fichas siguientes recogen todas las guías de la colección.
Todas las guías para presentarse en coreano
La lista siguiente recoge las 10 guías, cada una con su frase principal y un audio corto. Empieza por las cuatro páginas principales y usa después la lista alfabética para el resto. Todas siguen el mismo esquema: respuesta rápida, tabla de registros, pronunciación con audio, situaciones de uso, diálogos breves y errores frecuentes. El índice de frases en coreano reúne las demás colecciones por situación.
Empieza aquí
Me llamo
La frase principal es 제 이름은 ...입니다 (je ireumeun ... imnida), que significa «mi nombre es...». Es la forma formal de decir tu nombre, y 저는 ...예요 es la alternativa cortés para el día a día. La página muestra cómo cambia la terminación tras vocal o consonante.
Mucho gusto
La frase principal es 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida), que significa «mucho gusto». Es la frase que sigue a tu nombre en un primer encuentro. La página compara sus versiones formal, cortés e informal, el muy formal 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida, «encantado de conocerle») y la respuesta que se da.
¿Cuántos años tienes?
La frase principal es 몇 살이에요? (myeot sarieyo), que significa «¿cuántos años tienes?». Es la pregunta cortés entre iguales; 나이가 어떻게 되세요? va con desconocidos y 연세가 어떻게 되세요? con personas mayores. La página explica por qué la edad importa para el estilo de habla y cómo responder con números nativos.
Soy estudiante
La frase principal es 저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo), que significa «soy estudiante». Es la respuesta cortés estándar, y la página añade las formas formal e informal y palabras más precisas como 대학생 (estudiante universitario). También enseña a construir una presentación de estudiante en cuatro frases.
Más frases para presentarte
Las otras seis guías van en orden alfabético.
¿A qué te dedicas?
La frase principal es 무슨 일 하세요? (museun il haseyo), que significa «¿a qué se dedica?». Es la forma cortés habitual de preguntar por el trabajo de alguien. La página enseña a responder con tu trabajo o tus estudios y a mantener el intercambio breve.
¿Cómo te llamas?
La frase principal es 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo), que significa «¿cómo te llamas?». Es la pregunta cortés que responde 제 이름은 ...입니다. La página cubre la forma respetuosa para personas mayores y la informal para amigos.
¿De dónde eres?
La frase principal es 어디에서 오셨어요? (eodieseo osyeosseoyo), que significa «¿de dónde es usted?». Es una pregunta respetuosa que literalmente pregunta de dónde ha venido alguien. La página da el patrón de respuesta 미국에서 왔어요 y la forma informal.
¿Dónde vives?
La frase principal es 어디에 사세요? (eodie saseyo), que significa «¿dónde vive?». Es una pregunta cortés sobre la casa o la ciudad de alguien. La página la compara con la forma informal y enseña a responder con el nombre de una ciudad.
Estoy aprendiendo coreano
La frase principal es 한국어를 배우고 있어요 (hangugeoreul baeugo isseoyo), que significa «estoy aprendiendo coreano». Decirlo pronto avisa a quien escucha de que quizá tenga que hablar más despacio. La página distingue 배우다 (aprender) de 공부하다 (estudiar) y añade una forma formal y otra informal.
¿Hablas inglés?
La frase principal es 영어 할 수 있어요? (yeongeo hal su isseoyo), que significa «¿habla inglés?». Es una pregunta cortés para el personal de un hotel, dependientes y desconocidos, que se suele suavizar con 죄송한데요 («perdone, pero...»). La página cubre cuatro formas y el sonido tenso de 할 수.
¿Cómo se practica una presentación en coreano?
Una presentación mejora más rápido cuando la dices entera en voz alta, tres veces al día, y cambias un detalle cada vez. Sigue esta rutina de diez minutos:
- Pulsa el audio de la presentación en cinco pasos de arriba y repítela dos veces.
- Cambia el nombre, el país y el trabajo por los tuyos, y comprueba si tu nombre en hangul termina en vocal o en consonante.
- Dila una vez en estilo cortés y otra en estilo formal.
- Tapa la romanización y lee solo el hangul.
- Repasa la colección con las tarjetas de frases en coreano, que unen cada frase con su audio.
Una presentación corta que te sale sin pensar vale más que una larga que tienes que leer. Si aún dudas con el agradecimiento o la disculpa que suelen acompañarla, repasa las frases de cortesía en coreano. Después de practicar, vigila los errores siguientes.
¿Qué errores cometen los estudiantes al presentarse?
El error más frecuente es usar 나 en lugar de 저 con alguien a quien acabas de conocer. Estos cinco aparecen también a menudo:
- Olvidar el cierre. Una presentación sin 잘 부탁드립니다 se queda a medias en clase o en el trabajo. Solución: termina con esa frase.
- Escribir 학생예요. Un sustantivo que termina en consonante lleva 이에요. Solución: escribe 학생이에요.
- Usar números sinocoreanos para la edad. 이십 살 es incorrecto. Solución: di 스무 살.
- Elegir 예요 o 이에요 por la ortografía española. Lo que manda es la última letra en hangul. Solución: comprueba el nombre escrito en hangul, como 민지예요 y 민준이에요.
- Tomar la pregunta de la edad como algo grosero. Solución: responde con naturalidad y usa 연세 cuando preguntes a una persona mayor.
Cada solución nace de elegir primero a quien escucha y después las palabras, y así podrás presentarte en coreano con seguridad. Una limitación: estas guías cubren presentaciones cara a cara en clase, en el trabajo y en viajes; las presentaciones escritas para solicitudes o entrevistas de trabajo formales piden fórmulas más largas que aquí no se tratan. Las preguntas siguientes cubren detalles que las fichas no incluyen.
Preguntas frecuentes
Las respuestas siguientes añaden detalles para presentarse en coreano que no aparecen en las fichas.
¿Cómo me presento en coreano?
Di 안녕하세요, luego tu nombre con 저는 민지예요, después de dónde vienes con 미국에서 왔어요 y tu trabajo o estudios con 저는 학생이에요. Cierra con 잘 부탁드립니다. Este orden de cinco pasos sirve en clase, en la oficina y en intercambios de idiomas, y cada paso tiene su propia guía con audio y notas de pronunciación.
¿Por qué los coreanos preguntan la edad tan pronto?
Porque la edad decide qué estilo de habla usa cada persona, así que la pregunta es práctica, no grosera. Cuando los dos saben quién es mayor, eligen terminaciones corteses o informales. A una persona mayor se le pregunta con el honorífico 연세. Responde con un número coreano nativo más 살, como 스물다섯 살이에요. Pregunta también su edad si la situación lo permite.
¿Debo usar 저 o 나 al presentarme?
Usa 저. Es la forma humilde de «yo» y encaja con profesores, compañeros, anfitriones y desconocidos. Usa 나 solo con amigos íntimos o personas más jóvenes cuando los dos hayan acordado hablar de manera informal. Decir 나는 민지야 a un profesor el primer día suena demasiado directo, aunque la gramática sea correcta.
¿Qué digo después de mi nombre?
Di 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida), que significa «mucho gusto». Después di de dónde vienes, como 미국에서 왔어요, o a qué te dedicas, como 저는 학생이에요. Al final añade 잘 부탁드립니다. El orden es una guía: puedes saltarte un paso cuando la situación es breve.
¿Cómo digo que estoy aprendiendo coreano?
Di 한국어를 배우고 있어요 (hangugeoreul baeugo isseoyo), que significa «estoy aprendiendo coreano». Para hablar de tu nivel con modestia, di 한국어를 조금 해요. Añade 천천히 말해 주세요 para pedir que te hablen despacio. Los coreanos suelen responder con amabilidad y bajar el ritmo en cuanto saben que estás aprendiendo.