Teclado cheonjiin

El teclado cheonjiin en coreano

Cheonjiin se escribe 천지인. Las tres sílabas son 천 (cheon, «cielo»), 지 (ji, «tierra») e 인 (in, «ser humano»). Son los tres elementos del pensamiento tradicional de Asia oriental, y las mismas tres ideas están detrás de las formas de las vocales que explica el comentario de 1446 al Hunminjeongeum: un punto redondo para el cielo, una línea plana para la tierra y una línea vertical para una persona.

Un hispanohablante puede leer la romanización con valores españoles y equivocarse: en cheonjiin, la «j» no es una jota, sino un sonido cercano a la «ch» de «chico», pero más suave, y «eo» es una sola vocal, no dos. Por eso conviene fijarse en el hangul y usar la romanización solo como apoyo.

En un teclado cheonjiin, las marcas de las vocales son tres teclas. Pulsarlas en el orden en que escribirías los trazos construye las letras de las vocales que ya conoces:

Las consonantes están en las teclas numéricas: ㄱ y ㅋ comparten una tecla, ㄴ y ㄹ comparten otra, y así sucesivamente. Volver a pulsar la misma tecla recorre sus letras. Comprueba tu propio teclado, porque la agrupación depende del fabricante. La lógica de las vocales se relaciona con el emparejamiento de vocales claras y oscuras que explica la página sobre las vocales claras y oscuras.

Cheonjiin frente a QWERTY 2-beolsik

Cheonjiin y la distribución 2-beolsik basada en QWERTY resuelven problemas distintos. Cheonjiin ahorra espacio y 2-beolsik ahorra pulsaciones. La tabla compara las dos.

Cuenta el ejemplo. En cheonjiin, 안 necesita la tecla ㅇ, después ㅣ, ㆍ y luego la tecla ㄴ: cuatro pulsaciones. 녕 necesita la tecla ㄴ, ㆍ, ㆍ, ㅣ y luego la tecla ㅇ: cinco pulsaciones. El total es nueve, con una salvedad: las dos pulsaciones de ㄴ caen en la misma tecla, y una segunda pulsación normalmente cambia ㄴ por ㄹ. Debes hacer una pausa breve, o pulsar una tecla de letra siguiente en los teclados que la tienen, antes de la segunda ㄴ. En 2-beolsik, 안녕 se escribe D, K, S, S, U, D: seis pulsaciones. Cheonjiin cambia más pulsaciones por teclas mucho más grandes.

La distribución estándar se describe en la lección de distribución de teclado 2-beolsik.

¿Qué ejemplos hay de cheonjiin?

Cheonjiin aparece en unos pocos lugares. Muchos teléfonos móviles coreanos antiguos la usaban, sobre todo modelos de Samsung. Algunos teclados de Android, incluidos algunos teclados de Samsung, la ofrecen como distribución opcional, y otras aplicaciones de teclado copian la idea. Los pasos para cambiar de distribución dependen del teléfono; consulta cómo escribir en coreano en Android.

Un ejemplo resuelto es 아 (a). En cheonjiin pulsas la tecla ㅇ, luego ㅣ y luego ㆍ. La barra vertical más un punto a su derecha es ㅏ, y aparece el bloque 아. Para 우 (u), pulsas ㅇ, luego ㅡ y luego ㆍ: primero la línea y después el punto debajo.

¿Qué entienden mal los estudiantes sobre cheonjiin?

Los estudiantes se equivocan en tres cosas.

1. Creen que el punto ㆍ es una letra moderna normal. Es una letra antigua llamada arae-a (아래아) que ya no se usa en el alfabeto estándar. En este teclado es solo una marca de construcción. La ortografía estándar moderna no la usa. La lección de vocales coreanas enumera las 21 letras en uso.
2. Creen que es el teclado coreano estándar. El estándar es 2-beolsik, basado en QWERTY.
3. Creen que acelera el aprendizaje. Las formas de las letras son lógicas, pero las pulsaciones adicionales y las teclas compartidas ralentizan a la mayoría de los estudiantes. Si tu teléfono tiene un teclado completo, usa ese.

Cheonjiin solo merece la pena si te gusta la idea del punto y las barras o si debes usar un teclado de 12 teclas.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa cheonjiin?

Cheonjiin, 천지인, significa «cielo, tierra, ser humano». Los tres elementos corresponden a las tres marcas básicas del teclado: un punto para el cielo, una barra horizontal para la tierra y una barra vertical para la persona. Combinar las marcas produce las letras de las vocales, y esa es toda la idea de la distribución.

¿Es cheonjiin el teclado estándar de los teléfonos coreanos?

No. La mayoría de los teléfonos inteligentes usan un teclado de estilo QWERTY con el mapa 2-beolsik. Cheonjiin nació en teléfonos de 12 teclas y sobrevive como opción en algunos teclados de Android. Quien quiera una sola distribución para teléfono y ordenador debe elegir 2-beolsik.

¿Cómo escribo ㅓ en cheonjiin?

Pulsa la tecla del punto ㆍ y después la barra vertical ㅣ. El orden importa, porque las mismas dos teclas en orden inverso dan otra vocal. La barra vertical seguida del punto da ㅏ. Como en ㅓ el punto queda a la izquierda de la barra, lo pulsas primero. Comprueba que la pantalla muestre ㅓ antes de seguir.

¿Debo aprender cheonjiin siendo principiante?

Probablemente no por ahora. Puede ser divertido y enseña la lógica de las vocales, pero la mayoría de las guías, pruebas y teclados de coreano suponen 2-beolsik. Aprende primero esa, y usa cheonjiin solo si tu dispositivo la ofrece y te gusta la idea del punto y las barras.

Términos y lecciones relacionados

• Distribución de teclado 2-beolsik: la distribución predeterminada.
• Vocales coreanas: las 21 letras de vocal modernas.
• Cómo escribir en coreano en Android: para activar las distribuciones que tiene tu teléfono.
• Teclado coreano: toda la sección.