Distribución de teclado 2-beolsik

Antes de empezar: necesitas tener un teclado coreano añadido en tu dispositivo. Si todavía no lo has hecho, sigue primero la sección instalar teclado coreano y vuelve después. También conviene que reconozcas las letras básicas de las lecciones de consonantes coreanas y vocales coreanas, aunque puedes aprender las teclas y las letras a la vez.

¿Qué es la distribución de teclado 2-beolsik?

La distribución 2-beolsik coloca las 14 consonantes básicas y las 10 vocales básicas del coreano en las 26 teclas de letras de un teclado ordinario. El nombre significa «dos juegos»: un juego de teclas de consonantes y otro de teclas de vocales. Es la distribución de casi todos los ordenadores y teléfonos coreanos, y la norma nacional coreana que la define es la KS X 5002.

La palabra coreana para el alfabeto coreano es 한글 (hangeul). Dila en voz alta antes de aprender a escribirla.

Tres hechos hacen sencilla la distribución:

• Una tecla, una letra. Cada tecla produce una letra coreana (jamo). En siete teclas, Mayús da una segunda letra: las cinco consonantes tensas y las vocales ㅒ y ㅖ.
• Dos zonas. El lado izquierdo del teclado contiene las consonantes. El lado derecho contiene las vocales.
• Orden de escritura. Escribes una sílaba en el mismo orden en que la escribes a mano: primero la consonante, después la vocal y, si la hay, la consonante final.

Las letras latinas impresas en las teclas son solo una guía de posición. La tecla marcada con K produce la vocal ㅏ, no un sonido «k». Por eso el mapa de abajo indica la letra de la tecla junto a cada letra coreana.

Por qué sorprende a un hispanohablante

Quien escribe en español encuentra tres sorpresas. Conocerlas de antemano evita mucha frustración.

Primero, las letras impresas engañan. En español, la tecla marcada con D escribe «d». En coreano, D escribe ㅇ, una letra que no suena al principio de una sílaba y que al final suena como la «n» de «tengo» o «banco», es decir, una «ng» nasal. La tecla marcada con S escribe ㄴ, que suena como «n». Quien teclea sin mirar espera que el sonido coincida con la tecla, y no coincide. Aprende la escritura coreana por posición, no por sonido.

Segundo, no hay una tecla aparte para las consonantes finales. Una consonante final (받침, batchim) es la consonante que aparece abajo en un bloque, como la ㄴ de 한. Los estudiantes buscan a menudo una tecla «de abajo». No existe. La misma tecla ㄴ produce la ㄴ inicial de 나 y la ㄴ final de 한. El método de entrada decide dónde va la letra según lo que escribes a continuación.

Tercero, no hay espacios dentro de una sílaba. En español escribes las letras una tras otra y la palabra crece hacia la derecha. En coreano, las letras se apilan en un bloque, y el bloque crece hacia arriba y hacia abajo además de hacia los lados. Aun así pulsas las teclas una tras otra, sin pausa ni tecla especial entre las letras.

La sección siguiente muestra las teclas.

¿Cómo está organizada la distribución?

La distribución usa las tres filas de teclas de letras. Cada tecla de la mitad izquierda (Q W E R T, A S D F G, Z X C V) es una consonante. Cada tecla de la mitad derecha (Y U I O P, H J K L, B N M) es una vocal. No hay excepciones en la distribución sin Mayús.

¿Por qué este diseño? Una sílaba coreana empieza casi siempre con una consonante y sigue con una vocal. Con las consonantes a la izquierda y las vocales a la derecha, las dos manos se turnan, lo que hace fluida la escritura. La mano izquierda escribe la primera letra, la derecha escribe la vocal y la izquierda vuelve para la consonante final.

Esta es la idea en una imagen de un solo bloque: para 한, la mano izquierda pulsa G (ㅎ), la mano derecha pulsa K (ㅏ) y la mano izquierda pulsa S (ㄴ). Izquierda, derecha, izquierda.

¿Qué letras hay en cada fila?

Cada tabla indica la tecla y la letra coreana que lleva. Todas las letras que se muestran son las letras simples, sin Mayús.

Cuenta las teclas. La mano izquierda tiene 14 teclas de consonantes (5 + 5 + 4), así que están ahí las 14 consonantes básicas. La mano derecha tiene 12 teclas de vocales (5 + 4 + 3). Diez de ellas son las vocales básicas ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ. Las otras dos, en O y P, son ㅐ y ㅔ. En total son 14 + 12 = 26 teclas de letras, y no sobra ninguna. Para ver el inventario completo de letras, consulta las lecciones de consonantes coreanas y vocales coreanas.

Si ya tecleas en español sin mirar, la parte difícil no es la posición de las teclas, que ya conoces, sino olvidar la letra impresa. Tus dedos saben dónde está la Q, la A o la M; lo que tienes que reaprender es qué letra coreana corresponde a esa posición.

Teclados de España y de Latinoamérica

Las 26 teclas de letras QWERTY están en el mismo sitio en el teclado español de España, en el latinoamericano y en el internacional. La tecla Ñ y las que llevan acentos o signos como ¿ y ¡ no intervienen en el coreano: el método de entrada coreano solo usa las 26 letras de la zona central y las teclas Mayús y Espacio. Por eso este mapa vale para cualquier variante de teclado en español, y lo que aprendes aquí lo usarás igual en un portátil comprado en Madrid, en México o en Buenos Aires.

Letras con Mayús

Mantener pulsada Mayús da las consonantes tensas y dos vocales más.

Solo siete teclas cambian con Mayús. Todas las demás letras son iguales tengas o no pulsada Mayús. Como las consonantes tensas son letras dobladas, se llaman consonantes dobles. La página sobre cómo escribir consonantes dobles las practica con palabras. Para el oído español, las tensas ㅃ ㄸ ㄲ se acercan a la p, la t y la k españolas, sin soplo de aire pero con la garganta más tensa.

Vocales compuestas y finales dobles

Las vocales compuestas como ㅘ no tienen tecla propia. Pulsas dos teclas de vocal seguidas.

Los grupos finales como ㄳ también necesitan dos teclas. La página sobre cómo escribir consonantes finales en coreano los explica.

¿Cómo se convierten las pulsaciones en un bloque silábico?

El programa del ordenador que lo hace se llama editor de método de entrada, o IME. Forma parte de tu sistema operativo. Lee cada tecla, deduce a qué bloque pertenecen las letras y redibuja el bloque mientras escribes. Escribir en coreano sigue tres reglas sencillas.

1. Una consonante seguida de una vocal inicia un bloque. G y después K dan 하.
2. Una consonante después de ese bloque es una posible consonante final. Añade S y obtienes 한, con la ㄴ abajo.
3. Si una vocal sigue a esa consonante final, la consonante salta al bloque siguiente. Añade K otra vez y 한 cambia a 하나: la ㄴ deja la parte inferior del primer bloque y pasa a ser el inicio del segundo.

La tercera regla sorprende la primera vez, porque parece que la pantalla «cambió de opinión». Y así es. El IME no puede saber si ㄴ es una final o el inicio de la sílaba siguiente hasta ver lo que viene después. Coincide con la ortografía coreana: una consonante seguida directamente de una vocal inicia siempre un bloque nuevo. Es parecido a cómo en español separas «ca-sa» y no «cas-a»: la consonante se une a la vocal que la sigue.

Pruébalo con la palabra 하나 (hana, «uno», en el sistema numérico coreano nativo). Pulsa G, K, S, K. Tras tres teclas ves 한. Tras la cuarta tecla ves 하나.

Esta es la razón por la que escribir en coreano no necesita una tecla para las consonantes finales. También explica la ㅇ muda: para escribir una sílaba sin sonido al principio, como 아, pulsas primero D (ㅇ) y después K (ㅏ).

¿Cómo aprendo la distribución con rapidez?

Usa tres pasos en este orden. Cada uno lleva entre cinco y diez minutos.

1. Aprende primero la fila central. Apoya los dedos de la mano izquierda en A S D F y los de la derecha en J K L (y la tecla ñ o ; junto a L, según tu teclado). Las nueve teclas de la fila central son ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ. Escribe 아, 이, 나, 라 hasta que no necesites mirar.
2. Añade la fila superior y después la inferior. Aprende cinco o seis teclas cada vez y pruébalas con palabras cortas.
3. Practica con palabras reales. Las palabras enseñan las teclas en contexto y te hacen sentir el ritmo izquierda-derecha.

Este es el mapa de dedos de la fila central.

Mantén los dedos en la fila central y estira hacia arriba o hacia abajo para las demás teclas; después vuelve. La repetición funciona mejor que los trucos ingeniosos.

También puedes practicar con la herramienta de práctica de escritura con teclado coreano (en inglés) EN, que resalta la tecla siguiente en un diagrama, y con la hoja de teclado coreano para imprimir.

Ejemplo resuelto: 한글

Escribir 한글 lleva seis pulsaciones: G, K, S, R, M, F.

Fíjate en el paso 4. La letra ㄱ aparece junto a 한 como consonante suelta, porque el IME todavía no ha visto una vocal. El paso 5 añade ㅡ, que completa 그. El paso 6 añade ㄹ como final del segundo bloque. La palabra es 한글 (hangeul).

Ahora una palabra más larga. 한국어 (hangugeo, «el idioma coreano») se escribe G, K, S, R, N, R, D, J. Léela bloque a bloque: 한 es G K S, 국 es R N R (ㄱ, ㅜ, ㄱ) y 어 es D J (ㅇ muda, ㅓ). Observa que la misma tecla R produce ㄱ al principio y al final de 국.

Una más: 사랑 (sarang, «amor») se escribe T, K, F, K, D. El bloque 사 es T K y 랑 es F K D, con ㅇ como consonante final «ng». La ㅇ final usa la misma tecla D que la ㅇ muda de 아. Al decir 사랑, la ㄹ inicial de 랑 suena como la «r» suave de «pero», nunca como la «rr» de «perro».

Diez palabras para practicar

Escribe cada palabra sin mirar las teclas. Las pulsaciones se dan solo para comprobar.

Di cada palabra mientras la escribes. El sonido y las teclas se refuerzan mutuamente.

Al decir las palabras en voz alta, aprovecha para entrenar el oído con tres detalles. La ㄹ final de 물 suena como una «l» española, la de «sal» o «papel». Las consonantes finales de 밥 y 학교 (la ㅂ y la ㄱ) se pronuncian sin soltar el aire, con los labios o la lengua cerrados al terminar; el español casi no tiene finales así, de modo que conviene practicarlas despacio. Y en 고양이 conviene distinguir las dos ㅇ: la final de la sílaba central suena como la «n» de «tengo» y la inicial de la última sílaba es muda, aunque las dos se escriben con la misma tecla D.

Errores habituales de quienes aprenden

Suponer que la letra de la tecla coincide con el sonido. Los estudiantes pulsan K para ㅋ porque la letra K del alfabeto latino dice «k». La ㅋ coreana está en Z, y K produce la vocal ㅏ. Solución: di el nombre de la letra coreana mientras pulsas la tecla, no el de la letra latina.

Confundir ㅓ con ㅏ, y ㅡ con ㅜ. J produce ㅓ (eo) y K produce ㅏ (a). M produce ㅡ (eu) y N produce ㅜ (u). Estos pares están uno junto a otro y se parecen, así que los principiantes los intercambian. Para un hispanohablante la confusión es doble, porque ㅓ y ㅡ no existen en español: ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios y ㅡ es una «u» con los labios estirados. Solución: escribe 어, 아, 으, 우 seguidas, diez veces, y comprueba cada una.

Buscar una tecla de consonante final. No existe. Escribe la consonante después de la vocal y el IME la coloca abajo. Si aparece al principio del bloque siguiente, comprueba si le siguió una vocal.

Olvidar la ㅇ muda. Un bloque que empieza con sonido vocálico necesita igualmente la ㅇ delante. Para escribir 아이 (ai, «niño») pulsa D, K, D, L. Sin la primera D escribirías la vocal ㅏ suelta, que no es un bloque silábico completo.

Práctica y soluciones

Escribe estos ejercicios y comprueba después tus respuestas con las soluciones.

1. ¿Qué tecla produce ㅂ?
2. ¿Qué tecla produce ㅡ?
3. Escribe las teclas de 나무.
4. Escribe las teclas de 학교.
5. ¿Qué teclas producen ㅘ?
6. ¿Qué da Mayús más R?
7. ¿Qué mano escribe la mayoría de las consonantes?
8. ¿Por qué 한 cambia a 하나 cuando pulsas K?

Soluciones.

1. Q.
2. M.
3. S, K, A, N.
4. G, K, R, R, Y.
5. H y después K.
6. ㄲ.
7. La mano izquierda.
8. Porque una vocal después de una consonante final significa que la consonante inicia el bloque siguiente.

Si fallaste más de dos, repite el paso de la fila central y las diez palabras.

Adónde ir después

La siguiente lección es escribir consonantes dobles, que lleva las letras con Mayús a las palabras. Para ver el resumen de la sección, vuelve al teclado coreano o a cómo escribir en coreano con el teclado. Si tu teclado todavía no está configurado, empieza por instalar teclado coreano.

Esta lección trata solo la distribución estándar 2-beolsik. Practica diez minutos al día y el mapa de teclas quedará en tus dedos. La distribución de tres juegos, menos habitual, se explica en el teclado sebeolsik, y la distribución telefónica de 12 teclas, en el teclado cheonjiin.

Preguntas frecuentes