Ficha de gramática coreana para principiantes

Qué podrás hacer

• Elegir 은/는 o 이/가 mirando la última letra del sustantivo.
• Distinguir entre 을/를, 에 y 에서 para un objeto, un destino y un lugar de acción.
• Pasar diez verbos comunes al presente cortés (-아요/-어요).
• Formar una frase en pasado o negativa con -았/었어요, 안 y 못.

Descarga la ficha de gramática coreana para principiantes

La descarga incluye un archivo para A4 y otro para US Letter. Las páginas son las mismas, así que elige el archivo que corresponda a tu papel. No hace falta registrarse.

La sección siguiente muestra qué pide cada página, con ejemplos reales.

¿Qué hay en cada página?

Cada página trabaja un grupo de reglas, en el orden en que un principiante las encuentra. Una página empieza con un recuadro de una o dos líneas y un ejemplo resuelto, de modo que puedes trabajar sin un libro al lado. Las secciones siguientes muestran ejercicios de muestra de cada página, con sus respuestas.

Página 1: elige 은/는 o 이/가

La primera página tiene 12 frases con un hueco tras el sustantivo: 6 sustantivos terminan en vocal y 6 en consonante. Una partícula (조사) es una palabra pequeña que se une a un sustantivo y muestra su función en la oración; el español no tiene nada equivalente, porque indica con el orden de las palabras y con las preposiciones lo que el coreano marca con una partícula. La regla depende del sonido: tras vocal se usa 는 o 가, y tras consonante, 은 o 이.

Página 2: partículas de objeto y de lugar

La segunda página tiene 12 frases con el verbo dado y la partícula que falta. Cuatro usan la partícula de objeto 을/를, cuatro usan 에 y cuatro usan 에서. Un banco de palabras arriba enumera las seis opciones.

Página 3: presente cortés de diez verbos

La tercera página enumera diez formas de diccionario: 가다, 먹다, 읽다, 보다, 마시다, 하다, 사다, 오다, 자다 y 앉다. Quitas 다 para hallar la raíz y añades la terminación cortés. Las respuestas son 가요, 먹어요, 읽어요, 봐요, 마셔요, 해요, 사요, 와요, 자요 y 앉아요. Las contracciones, como 보아요 que pasa a 봐요 y 마시어요 que pasa a 마셔요, forman parte del ejercicio.

Página 4: pasado y negación

La última página tiene seis verbos para pasar al pasado, tres frases para negar con 안 y tres para negar con 못. Las formas de pasado incluyen 갔어요 («fui, fue»), 먹었어요 («comí, comió») y 마셨어요 («bebí, bebió»).

¿Cómo elijo la partícula?

Hazte dos preguntas, en este orden. Primero, mira la última letra del sustantivo: ¿es una vocal o una consonante? Eso decide qué forma del par escribes. Segundo, pregunta qué hace el sustantivo: ¿es aquello de lo que hablas o es quien realiza la acción?

Un tema (은/는) es aquello de lo que trata la oración, como «en cuanto a mí». Un sujeto (이/가) es quien hace algo o es algo (친구가 와요, 책이 있어요), y suele aportar información nueva. Una prueba sencilla es imaginar una pregunta. Si alguien pregunta 누가 와요? («¿quién viene?»), la respuesta es 친구가 와요, porque el amigo es la información nueva. Si alguien te pregunta por ti, la respuesta es 저는 학생이에요, porque tú eres el tema.

El coreano hablado suele omitir las partículas, así que oirás frases sin ellas. Es un fenómeno parecido a la omisión del sujeto en español («Soy estudiante», sin «yo»). La ficha conserva todas las partículas, porque omitir una solo resulta natural cuando ya sabes cuál le corresponde.

Con 에 y 에서 el español tiende a confundirse porque usa «en» para los dos: «estoy en la biblioteca» y «estudio en la biblioteca» llevan la misma preposición. En coreano, lo que decide es el verbo: un verbo de movimiento o de existencia pide 에 (학교에 가요), y una acción hecha en un lugar pide 에서 (도서관에서 공부해요).

¿Cómo uso esta ficha?

Trabaja una página cada vez y di en voz alta cada frase terminada. Sigue estos pasos:

1. Lee el recuadro de la regla y el ejemplo resuelto de la parte superior de la página.
2. Tapa la columna de respuestas o las soluciones, y rellena los huecos a lápiz.
3. Comprueba la última letra de cada sustantivo antes de elegir una partícula.
4. Di cada frase terminada en voz alta, despacio, y escucha la terminación.
5. Usa las soluciones y anota junto a cada error la regla que incumpliste.

Para practicar los mismos ejercicios en pantalla, usa las tarjetas de gramática para principiantes. La lección de gramática coreana para principiantes (en inglés) EN explica cada regla en detalle, y la de gramática básica del coreano trata el orden de las palabras y la construcción de frases.

¿Para qué sirven las soluciones?

Las soluciones son la última página y sirven para comprobar cuando terminas, no para copiar mientras trabajas. Cada respuesta lleva una razón de una línea, como «termina en consonante, así que 은». Cuando falles un ejercicio, lee la razón y averigua qué regla aplicaste mal. Si fallas la misma regla tres veces, repite esa página al día siguiente.

Negación: ¿안 o 못?

Las dos palabras van delante del verbo y lo vuelven negativo, pero significan cosas distintas. 안 significa que no haces algo, o que decides no hacerlo: 안 먹어요 («no como»). 못 significa que no puedes hacerlo, por capacidad o por circunstancias: 못 가요 («no puedo ir»). El español usa «no» para las dos ideas y añade «puedo» cuando hace falta; en coreano la palabra elegida ya distingue entre las dos.

Con un verbo en 하다, la palabra negativa va entre el sustantivo y 하다. Así 공부해요 («estudio») pasa a 공부 안 해요 («no estudio»). La página 4 tiene una frase de este tipo, porque es el patrón que más se falla.

Ajustes de impresión

La hoja se imprime bien en blanco y negro. Usa estos ajustes:

• Papel: A4 (210 por 297 mm) o US Letter (8,5 por 11 pulgadas), con el archivo correspondiente. El A4 es lo habitual en España y en varios países de Sudamérica; el US Letter, en México, Colombia, Chile y Estados Unidos.
• Escala: 100 %, con «ajustar a la página» desactivado, para que las líneas de escritura conserven su altura.
• Márgenes: 12 mm en todos los lados, con espacio para un taladro.
• Color: basta el blanco y negro. Los recuadros de reglas son gris claro.

Imprime las soluciones en una hoja aparte si quieres mantenerlas fuera de la vista.

Errores que conviene evitar

La mayoría de los errores de esta ficha vienen de tres hábitos. Vigila estos:

• Usar la partícula equivocada tras vocal. Escribir 저은 o 친구이 es el fallo clásico. Di el sustantivo, escucha el sonido final y vuelve a elegir.
• Omitir la terminación del verbo. Una raíz sola, como 먹, no es una oración. En el habla cortés hace falta la terminación 요: 먹어요.
• Mezclar 안 y 못. 안 es «no», y 못 es «no puedo». Pregúntate si es una elección o una incapacidad.
• Traducir «en» siempre igual. Para el español, «en» sirve para todo; en coreano, escoge entre 에 y 에서 según el verbo.

Un hábito más: escribe la frase completa y no solo la partícula. La frase es lo que necesitarás en una conversación, y escribirla entrena también el orden de las palabras. En coreano el verbo va al final, a diferencia del español, donde sigue al sujeto.

¿Qué practicar después?

Cuando puedas completar las cuatro páginas con tres errores como máximo, pasa a la ficha de gramática coreana de nivel intermedio (en inglés) EN, que trata los conectores, los modificadores y las terminaciones de frase. Para practicar más las partículas, lee la página sobre las partículas del coreano, y para las formas verbales consulta la conjugación de los verbos coreanos. Todas las fichas de gramática están en la página de fichas de gramática coreana.

Esta ficha es para practicar el reconocimiento y la escritura de nivel A1. No cubre los verbos irregulares, el habla formal ni las frases largas. Usada en cuatro sesiones cortas, la ficha de gramática coreana para principiantes te da un primer hábito fiable con las partículas, las terminaciones verbales y la negación sencilla.

Preguntas frecuentes

Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.