¿Qué es la conjugación coreana?
La conjugación coreana (활용, hwaryong) consiste en añadir terminaciones a la raíz de un verbo o de un adjetivo. La forma de diccionario siempre acaba en 다; si quitas 다, te queda la raíz, como 먹 en 먹다 (comer). Es el mismo gesto que haces en español al quitar -er a «comer» para quedarte con com-. Una sola raíz produce muchas formas:
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Presente cortés | 먹어요 | como, comes, come |
| Pasado | 먹었어요 | comí, comiste, comió |
| Futuro | 먹을 거예요 | comeré, comerás, comerá |
| Formal | 먹습니다 | como, en registro formal |
| Informal | 먹어 | como, a un amigo |
El coreano no cambia el verbo según el sujeto. La forma 먹어요 sirve para «como», «comes», «come» y «comen». Lo que cambia es la terminación, que le dice a quien escucha el tiempo y el grado de cortesía. Para ti esto tiene dos consecuencias: te ahorras las tablas de personas que tanto cuestan en español, y aprendes a fijarte en el contexto para saber quién hace la acción. Los adjetivos toman las mismas terminaciones, así que una sola sección cubre ambos. Lo primero es decidir qué forma necesita tu oración.
¿Qué forma de la conjugación de verbos en coreano necesitas?
Elige la forma según lo que quieras decir. La tabla relaciona cada objetivo con una forma y con la lección que la enseña.
| Quiero... | Forma | Ejemplo | Empieza aquí |
|---|---|---|---|
| decir lo que hago o estoy haciendo | presente cortés | 가요 | cómo conjugar verbos coreanos en presente |
| decir lo que hice | pasado | 갔어요 | cómo conjugar verbos coreanos en pasado |
| decir lo que haré | futuro | 갈 거예요 | conjugación en futuro |
| hablar con cortesía a un desconocido o a un profesor | presente cortés | 가요 | presente cortés en coreano |
| leer las noticias o dar un discurso | formal | 갑니다 | conjugación formal |
| hablar con un amigo cercano | informal | 가 | conjugación informal |
| encontrar la raíz de un verbo | raíz | 가, de 가다 | raíz verbal en coreano |
| comprobar una forma que he construido | cualquiera | cualquiera | el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN |
Si tu objetivo no aparece en la tabla, lee primero la explicación general, que presenta todo el sistema en una sola página.
¿Cómo encajan el tú y el usted?
El tú y el usted del español son el punto de partida más cercano a los niveles de habla, pero no coinciden del todo. El presente cortés 가요 cubre casi todas las situaciones en las que tratarías de usted a alguien y también muchas en las que lo tutearías sin confianza, como con un compañero de trabajo nuevo. El informal 가 se reserva para amigos íntimos, familiares más jóvenes y niños. El formal 갑니다 suena a noticiario, a discurso o a atención al cliente. Además, el coreano no tiene un pronombre «usted» que acompañe al verbo: toda la cortesía va en la terminación.
El modelo de tres pasos
Todas las lecciones de esta sección reutilizan los mismos tres pasos, así que aprenderlos una vez te sirve para todas las formas.
- Encuentra la raíz. Quita 다: 먹다 → 먹.
- Elige la vocal. Muchas terminaciones empiezan por 아 o por 어, y la última vocal de la raíz decide entre ellas (ㅏ u ㅗ dan 아; las demás dan 어).
- Añade la terminación y contrae. Pon la terminación que fija el tiempo y la cortesía, y une las vocales si la raíz acaba en vocal: 가 + 아요 = 가요.
El paso 2 recuerda a las tres conjugaciones del español, -ar, -er e -ir, en las que el grupo del verbo decide la terminación (cant-o, cant-as frente a com-o, com-es). La diferencia es que en coreano no hay que memorizar a qué grupo pertenece cada verbo: lo dice la propia vocal de la raíz. Otra diferencia útil: el paso 3 escribe la contracción. Cuando en español dices «la amiga» deprisa, las dos aes se funden al hablar pero se escriben las dos; en coreano, 가 + 아요 se escribe directamente 가요.
Las lecciones hijas usan la misma numeración. Una lección sobre el pasado, por ejemplo, solo cambia el paso 3: 아요/어요 se convierte en 았어요/었어요. Como todas las formas parten de la raíz, conviene empezar por los fundamentos.
Fundamentos: la raíz y el funcionamiento de la conjugación
Dos páginas enseñan la base que necesitan todas las demás formas.
- Raíz verbal en coreano. Cómo encontrar la raíz, por qué todo verbo de diccionario acaba en 다 y qué terminaciones se le añaden, con una lista de 60 raíces. Empieza aquí antes de cualquier otra forma.
- Cómo funciona la conjugación coreana. Explica todo el sistema en una página: forma de diccionario, raíz, armonía vocálica, contracción y las terminaciones que llevan tiempo, cortesía y modo. Es la mejor primera lección si nunca has conjugado un verbo coreano.
Con los fundamentos claros, el siguiente paso es el presente cortés.
Presente cortés
El presente cortés es la forma individual más útil, por eso tiene su propia sección con nueve lecciones. Enseña la receta, la elección entre 아 y 어 y todas las reglas de contracción, de 가요 a 돼요.
- Presente cortés en coreano. Cómo se forma el presente del registro cortés (해요체): la elección entre 아요 y 어요, cada regla de contracción y la excepción de 하다. Ábrelo para encontrar la lección exacta para tu verbo, o empieza por cómo conjugar verbos coreanos en presente, que convierte cualquier verbo regular en presente cortés en tres pasos.
Un detalle que te resultará cómodo: igual que en español dices «mañana voy a Seúl» con un verbo en presente, el presente cortés coreano también expresa planes cercanos cuando va con una palabra de tiempo. El presente lleva directamente a los demás tiempos y registros.
Pasado, futuro, formal e informal
Cuatro lecciones construyen el resto de las formas básicas a partir de la misma raíz.
- Cómo conjugar verbos coreanos en pasado. Forma el pasado con -았/었/했- a partir de la raíz, muestra todas las contracciones (갔, 봤, 마셨, 썼, 됐) y el pasado de los verbos irregulares en todos los niveles de habla. El coreano tiene un único pasado básico, así que no tendrás que elegir entre «comí» y «comía» en esta etapa.
- Conjugación en futuro. Forma el futuro y la suposición con -(으)ㄹ 거예요 y -겠-, explica qué raíces toman ㄹ o 을, las raíces irregulares y las cuatro maneras de hablar del futuro en coreano.
- Conjugación formal. Construye el registro formal (합쇼체) con -ㅂ니다 y -습니다, y cubre las raíces en ㄹ, las raíces irregulares, las preguntas, el pasado y el imperativo.
- Conjugación informal o banmal. Quita 요 al presente cortés, añade las formas especiales (야, 아니야) y muestra qué cambia en preguntas, peticiones y pasado.
Las cuatro dan por sabido el presente cortés, así que termina esa lección primero. Cuando necesites una consulta rápida en lugar de una lección, las tablas ayudan.
Tablas de conjugación
Las tablas de conjugación muestran muchas formas a la vez. Úsalas para consultar un patrón, no para aprenderlo.
- Tablas de conjugación. Cómo leer una tabla, una hoja de una página para imprimir y 50 verbos en cinco formas. Una tabla es lo más rápido cuando ya conoces los tres pasos y solo quieres confirmar una forma.
Si aprendiste español como lengua extranjera o lo enseñas, conoces bien este tipo de tabla. La coreana es mucho más corta, porque no tiene filas para las personas. Las tablas son una herramienta de consulta; la dificultad real depende de la forma.
¿Es difícil la conjugación coreana?
La conjugación coreana es regular en su mayor parte y difícil en unos pocos puntos concretos. Las valoraciones de la tabla son un juicio editorial para un principiante típico de habla hispana, no mediciones.
| Forma | Dificultad editorial | Por qué |
|---|---|---|
| Presente cortés | fácil | una receta y unas pocas contracciones |
| Contracciones | media | siete patrones que hay que reconocer |
| Pasado | media | añade la sílaba con ㅆ y las formas irregulares |
| Futuro | media | las raíces en ㄹ, ㄷ y ㅂ cambian |
| Formal | fácil | dos terminaciones, elegidas por el último sonido |
| Informal | fácil | la forma cortés sin 요, más la cópula |
Comparada con la española, la conjugación coreana pide menos memoria y más criterio. No hay personas que conjugar ni grupos de verbos que memorizar; a cambio, cada oración te obliga a decidir el nivel de cortesía. Para una respuesta más larga, con un plan de estudio de dos semanas, lee ¿es difícil la conjugación coreana?.
Respuestas rápidas a las dudas más comunes
Tres preguntas aparecen una y otra vez, y cada una tiene una respuesta corta.
- ¿El coreano tiene conjugación? Sí: verbos y adjetivos toman terminaciones, pero nunca cambian con la persona, el número ni el género. Lo explica cómo funciona la conjugación coreana.
- ¿Se conjugan todos los verbos coreanos? Sí. Todo verbo de una oración lleva una terminación, incluso en el estilo escrito neutro que acaba en 다.
- ¿Cómo funciona la conjugación coreana? Encuentra la raíz, elige la vocal y añade la terminación. La lección general aplica estos pasos a 가다, 먹다 y 하다.
¿Dónde consultar un verbo concreto?
Las páginas de verbo muestran todas las formas de un verbo con audio; algunas lecciones están disponibles en español y otras en inglés. Ocho verbos regulares son un buen comienzo: 가다 (ir), 오다 (venir), 먹다 (comer), 마시다 (beber), 보다 (ver), 읽다 (leer), 자다 (dormir) y 일어나다 (levantarse). Con ellos verás todas las reglas regulares del presente cortés al menos una vez.
Los verbos que rompen el patrón están en los verbos irregulares coreanos, y el significado de los tiempos, no sus formas, en los tiempos verbales en coreano. Para volver al mapa general de la sección, abre los verbos en coreano.
La conjugación de verbos en coreano se aprende mejor en orden: raíz, presente cortés, pasado, futuro y después los registros formal e informal, con las clases irregulares según las vayas necesitando. Esta página no enseña las formas por sí misma, y sus valoraciones de dificultad son editoriales. Las formas siguen el coreano escrito estándar descrito por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원).
Preguntas frecuentes sobre conjugación de verbos en coreano
¿Qué es la conjugación coreana? La conjugación coreana (활용, hwaryong) es el proceso de añadir terminaciones a la raíz de un verbo o de un adjetivo para marcar tiempo, cortesía y modo. La raíz es la forma de diccionario sin 다, y la terminación es la parte que cambia. Por ejemplo, 먹다 da 먹어요 (presente cortés), 먹었어요 (pasado) y 먹습니다 (formal).
¿Qué forma debo aprender primero? Aprende primero el presente cortés (-아요/-어요). Es la forma que más oirás y usarás con desconocidos, profesores y dependientes. Después aprende el pasado, luego el futuro y por último los registros formal e informal. La lección de la raíz va antes que todas, porque cada forma empieza por la raíz del verbo.
¿Es difícil la conjugación coreana para un hispanohablante? En un aspecto es más fácil que la española: el verbo coreano nunca cambia con la persona, el número ni el género, así que no hay tablas de seis personas. Lo difícil es elegir el nivel de habla adecuado y aprender un pequeño grupo de clases irregulares, que se reconocen por la última letra de la raíz.
¿Dónde están los verbos irregulares? Los verbos irregulares tienen su propia sección, porque las excepciones se agrupan en siete clases: ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㅡ y ㄹ. Cada lección de conjugación incluye una tabla breve de excepciones. Los patrones regulares de esta página van primero, porque la gran mayoría de los verbos coreanos los siguen.