Ficha de partículas en coreano

Qué podrás hacer

• Elegir la forma correcta de un par mirando la última letra del sustantivo.
• Distinguir el tema del sujeto, y el objeto del lugar.
• Separar 에 (adónde va o dónde está algo) de 에서 (dónde ocurre algo).
• Usar 와/과, 하고, 도 y 만 para «con», «y», «también» y «solo».

Descarga la ficha de partículas en coreano

La descarga incluye un archivo para A4 y otro para US Letter, con la misma disposición. Elige el que corresponda a tu papel. No hace falta registrarse.

La sección siguiente describe cada página y muestra ejercicios de muestra con sus respuestas.

¿Qué hay en cada página?

Cada página cubre un grupo de partículas y empieza con un recuadro de reglas. El orden de las páginas va del par más común al menos común, así que puedes parar tras la página 2 y tener ya el conjunto básico.

Página 1: 은/는 frente a 이/가

La página 1 tiene 12 ejercicios. Seis piden elegir entre 은/는 e 이/가 tras un sustantivo. Seis dan dos frases enlazadas en las que el segundo sustantivo se contrapone al primero. En el par siguiente, 는 en los dos sustantivos marca un contraste: yo bebo café, pero mi amigo bebe té.

Página 2: 을/를, 에, 에서, 에게

La página 2 tiene 14 ejercicios y un banco de palabras. Cuatro necesitan la partícula de objeto 을/를, cuatro necesitan 에, cuatro necesitan 에서 y dos necesitan 에게. Un ejercicio con 에서 usa el sentido «desde, de», como en 서울에서 왔어요 («vengo de Seúl»).

Página 3: 와/과, 하고, 도, 만

La página 3 tiene 12 ejercicios. Cuatro necesitan 와 o 과 según la última letra. Tres necesitan 하고, que nunca cambia. Tres necesitan 도 («también») y dos necesitan 만 («solo»).

¿Qué forma elijo? La prueba de la última letra

Cuatro de las partículas vienen en pares, y la elección depende del sonido con el que acaba el sustantivo. Mira la última letra del sustantivo. Si termina en vocal, usa la columna de la izquierda. Si termina en consonante, usa la columna de la derecha.

Las otras seis partículas de la ficha no cambian. 하고 es igual tras cualquier sustantivo, y también 에, 에서, 에게, 도 y 만. Es decir, la prueba solo importa para cuatro pares, y la hoja pone el recuadro de reglas de esos pares en cada página.

Las partículas y las preposiciones del español

El español no tiene partículas. Expresa lo que el coreano marca con ellas mediante preposiciones, el orden de las palabras y los pronombres. Esta correspondencia aproximada ayuda a empezar, aunque no es exacta:

¿Se usa 에 o 에서?

Es el par que más se confunde, y el español lo complica porque dice «en» en los dos casos. 에 marca adónde va o dónde está algo, y también marca un momento: 학교에 가요 («voy a la escuela»), 집에 있어요 («estoy en casa»), 월요일에 가요 («voy el lunes»). 에서 marca dónde ocurre una acción: 학교에서 공부해요 («estudio en la escuela»).

Una comprobación rápida es preguntar si en la frase hay un verbo de acción. Si puedes sustituir el verbo por «hacer algo allí», usa 에서. Con 가다, 오다 y 있다, usa 에 para el lugar al que vas, al que vienes o en el que estás. La única excepción de la hoja es 에서 con el sentido «desde, de» y un verbo de movimiento: 서울에서 왔어요 («vengo de Seúl»).

도 Y 만 pueden sustituir o acompañar

도 («también») y 만 («solo») se comportan de otro modo que las demás partículas. Sustituyen a 은/는, 이/가 y 을/를, así que se dice 저도 (no 저는도) y 물만 마셔요 (no 물을만). Pero también pueden seguir a 에 y 에서: 학교에도 가요 («también voy a la escuela») y 학교에서만 공부해요 («solo estudio en la escuela»). La página 3 usa los dos patrones.

¿De verdad omiten las partículas los coreanos?

Sí. En el habla informal, 은/는, 이/가 y 을/를 se omiten con frecuencia cuando el significado está claro. Un amigo puede decir 밥 먹었어 en lugar de 밥을 먹었어. Es parecido a lo que ocurre en español, donde se omite el pronombre sujeto («Soy estudiante») cuando el verbo ya lo indica. La ficha conserva todas las partículas, porque no puedes decidir cuál omitir hasta que sabes cuál le corresponde. La escritura y el habla cuidada también las conservan.

¿Cómo uso esta ficha?

Trabaja una página cada vez, a lápiz, y di en voz alta cada frase terminada. Sigue estos pasos:

1. Lee el recuadro de reglas de la parte superior de la página.
2. Mira la última letra del sustantivo y después la función del sustantivo.
3. Rellena la partícula y lee la frase completa en voz alta.
4. Comprueba tu página con las soluciones.
5. Repite al día siguiente los ejercicios que fallaste.

Las lecciones sobre las partículas del coreano explican cada partícula en detalle. Para practicar los mismos ejercicios en pantalla, usa las tarjetas de partículas del coreano. Para el orden básico de las palabras y la construcción de frases, consulta la gramática básica del coreano.

¿Para qué sirven las soluciones?

Las soluciones son la última página y sirven para comprobar cuando terminas. Cada respuesta lleva una razón breve, de modo que un error te lleva directo a una regla. Si cometiste más de tres errores en una página, repite esa página antes de seguir.

Qué debe vigilar un hispanohablante

• La vocal ㅡ de 은 y 는. No existe en español. Es una «u» con los labios estirados, no redondeados. No digas «on» ni «un».
• La vocal ㅓ de 에서. Es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. No la digas como la «o» española, con labios redondeados, ni como una «e»; en 에서, la segunda sílaba lleva esa vocal abierta.
• La ㄱ de 에게 entre vocales. Es una «g» con cierre completo de la lengua; el español la suaviza hasta «ɣ» como en «lago». Mantén el cierre.
• La ㅎ de 하고. Es un soplo suave de aire. No la leas como la jota de España ni la omitas como la «h» muda de «hola».
• La ㄹ de 를 y 물. Ante vocal (를) es la «r» de «pero». Al final de sílaba (물) es una «l» española clara.

Ajustes de impresión

La hoja se imprime bien en blanco y negro. Usa estos ajustes:

• Papel: A4 (210 por 297 mm) o US Letter (8,5 por 11 pulgadas), con el archivo correspondiente. El A4 es lo habitual en España y en varios países de Sudamérica; el US Letter, en México, Colombia, Chile y Estados Unidos.
• Escala: 100 %, con «ajustar a la página» desactivado.
• Márgenes: 12 mm en todos los lados, con espacio para un taladro.
• Color: basta el blanco y negro; los recuadros de reglas son gris claro.

Errores que conviene evitar

• Omitir las partículas al escribir. El habla informal las omite, pero las respuestas escritas deben conservarlas. Escribe la partícula aunque parezca obvia.
• Mezclar 에 y 에서. Pregunta si el verbo es de movimiento o de existencia (에) o si es una acción hecha en un lugar (에서). No te guíes por el «en» español.
• Usar 이 o 은 tras vocal. Escribir 저은 o 커피이 es el fallo típico. Di el sustantivo y escucha el sonido final.
• Apilar 도 o 만 sobre 은/는. Sustituye la partícula anterior en lugar de añadir otra.
• Buscar una partícula para cada preposición. El español distingue «a» y «en» con la misma preposición; en coreano la elección depende del verbo y de la función.

¿Qué practicar después?

Cuando la página 3 te resulte fácil, pasa a la ficha de conjugación coreana, que practica las terminaciones verbales que acompañan a estas frases. Si prefieres un comienzo más suave, la ficha de gramática coreana para principiantes tiene menos partículas. Todas las fichas de gramática están en la página de fichas de gramática coreana.

Esta hoja no cubre el posesivo 의, la partícula de dirección (으)로 ni combinaciones de partículas como 에게서. Usada en tres sesiones cortas, la ficha de partículas en coreano te da un hábito fiable para las diez partículas que usarás en casi todas las frases.

Preguntas frecuentes

Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.