Ficha de conjugación coreana

Qué podrás hacer

• Hallar la raíz de un verbo coreano quitando 다.
• Elegir 아요 o 어요 según la última vocal de la raíz.
• Fundir bien la raíz y la terminación, como en 보다, que pasa a 봐요.
• Formar el pasado y reconocer seis patrones irregulares frecuentes.

Descarga la ficha de conjugación coreana

La descarga incluye un archivo para A4 y otro para US Letter, con la misma disposición. Elige el que corresponda a tu papel. No hace falta registrarse.

La sección siguiente describe la receta en la que se basa la hoja.

La receta de tres pasos

Todos los verbos de la hoja siguen los mismos tres pasos. La forma de diccionario es la que aparece en el diccionario y siempre termina en 다; equivale al infinitivo español (comer, ir).

1. Quita 다 para hallar la raíz. 먹다 pasa a 먹, y 마시다 pasa a 마시.
2. Mira la última vocal de la raíz. Si es ㅏ o ㅗ, añade 아요. Con cualquier otra vocal, añade 어요. En los verbos que terminan en 하다, la forma es 해요.
3. Funde la raíz y la terminación si la raíz termina en vocal. 보 más 아요 da 봐요, y 마시 más 어요 da 마셔요.

Este patrón se llama armonía vocálica: las vocales «brillantes» (ㅏ, ㅗ) piden una terminación brillante, y las demás piden 어요. La página sobre la armonía vocálica explica la idea, y la página sobre el presente cortés enumera todos los casos.

Para un hispanohablante esta receta es una buena noticia. Un verbo español tiene decenas de formas (como, comes, come, comemos…), con terminaciones distintas para cada persona y cada tiempo. En el presente cortés coreano hay una sola forma: 먹어요 significa «como», «comes», «come», «comemos» y «comen»; el contexto indica quién. La contrapartida es que hay que cuidar la armonía vocálica y las fusiones, que el español no tiene.

¿Qué hay en cada página?

Página 1: raíces, armonía vocálica y presente cortés

La página 1 tiene una tabla con 20 formas de diccionario. En cada una escribes la raíz, nombras la última vocal y escribes el presente cortés. Los 20 verbos son 가다, 오다, 보다, 사다, 자다, 앉다, 먹다, 읽다, 입다, 배우다, 주다, 마시다, 기다리다, 가르치다, 만나다, 열다, 알다, 하다, 공부하다 y 좋아하다.

Página 2: pasado

La página 2 toma 12 de los mismos verbos y pide el pasado. Añade 았 tras ㅏ o ㅗ y 었 tras las demás vocales, y después 어요. Se aplican las mismas reglas de fusión: 가 más 았어요 da 갔어요, y 보 más 았어요 da 봤어요. El pasado coreano equivale al pretérito del español («fui», «comí»), y no hay que elegir entre formas como «comí» y «he comido».

Página 3: seis palabras irregulares

La página 3 muestra seis palabras que cambian de forma predecible. La fila superior es un aviso: 입다 («vestir, llevar puesto») termina en ㅂ, pero es regular, así que su presente cortés es 입어요. Después vienen los seis elementos que cambian. La gramática escolar cuenta la caída de ㅡ en 쓰다 y 바쁘다 como regular; los materiales para estudiantes, como este sitio, la enseñan con los irregulares porque la raíz cambia a la vista. El español también tiene sus irregulares (pedir → pido, ir → voy), de modo que la idea no es nueva: se aprenden como una lista.

Las lecciones sobre los verbos irregulares en ㅂ y los verbos irregulares en ㄷ explican los patrones con detalle.

Contracciones que debes conocer

La mayoría de los errores de la página 1 vienen de una contracción olvidada. Cuando la raíz termina en vocal, la vocal de la raíz y la de la terminación se unen en una sola sílaba. Es un mecanismo parecido a «de + el = del» en español. Estos son los casos de la hoja:

Si la raíz termina en consonante, no hay nada que fundir: se añade la terminación, y 먹 más 어요 da 먹어요.

Qué debe vigilar un hispanohablante

• ㅓ no es la «e» ni la «o» del español. Es una «o» abierta sin redondear los labios. Al leer 먹어요 y 마셔요 no separes «e-o»: eo es una sola vocal.
• ㅘ, ㅝ y ㅕ son diptongos con un deslizamiento. ㅘ suena como «ua» en «guapo», ㅝ como «uo» en «cuota» pronunciada de corrido, y ㅕ como «ie» en «hielo» con la boca más abierta. Practica 봐요, 줘요 y 마셔요 con el audio.
• ㄹㄹ en 몰라요 es una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa, no la «ll» de «llave».
• La ㅆ de 갔어요 y 했어요 es tensa. Se dice como una «s» firme, con la garganta tensa, sin la suavidad de una «s» intervocálica del español.

¿Cómo uso esta ficha?

Trabaja una página cada vez y di en voz alta cada respuesta. Sigue estos pasos:

1. Lee el recuadro de la receta de la página 1 antes de empezar.
2. Tapa la columna del presente cortés y escribe cada respuesta a partir de la raíz.
3. Di la forma terminada en voz alta y comprueba que la vocal suena natural.
4. Comprueba la página con las soluciones.
5. Al día siguiente, tapa las respuestas y repite los ejercicios que fallaste.

Para practicar las mismas formas en pantalla, usa las tarjetas de gramática para principiantes. La página principal sobre la conjugación de los verbos coreanos muestra cómo encajan estas formas con el resto del sistema.

¿Para qué sirven las soluciones?

Las soluciones son la última página y sirven para comprobar cuando terminas. De cada forma muestran la raíz y la razón, como «la raíz 마시 más 어요 se funde en 마셔요». Si fallas una forma, la razón te dice cuál de los tres pasos falló.

Ajustes de impresión

La hoja se imprime bien en blanco y negro. Usa estos ajustes:

• Papel: A4 (210 por 297 mm) o US Letter (8,5 por 11 pulgadas), con el archivo correspondiente. El A4 es lo habitual en España y en varios países de Sudamérica; el US Letter, en México, Colombia, Chile y Estados Unidos.
• Escala: 100 %, con «ajustar a la página» desactivado, para que las celdas de la tabla conserven su tamaño.
• Márgenes: 12 mm en todos los lados, con espacio para un taladro.
• Color: basta el blanco y negro.

Errores que conviene evitar

• Olvidar la contracción. Escribir 보아요 o 마시어요 se entiende, pero las formas naturales son 봐요 y 마셔요. Funde las vocales siempre que la raíz termine en una.
• Usar 아 tras ㅓ. La raíz 먹 tiene la vocal ㅓ, así que la forma es 먹어요, nunca 먹아요.
• Tratar todos los verbos en ㅂ como irregulares. 입다 y 좁다 siguen siendo regulares, mientras que 돕다 y 덥다 cambian. Aprende los irregulares como una lista.
• Saltarse 해요. Los verbos que terminan en 하다 pasan a 해요, no a 하아요.
• Conjugar por persona. Un hispanohablante tiende a buscar una forma distinta para «yo», «tú» y «ellos». En coreano la forma no cambia: 가요 sirve para todos.

¿Qué practicar después?

Cuando puedas rellenar la página 1 sin ayuda, practica las partículas que acompañan a estos verbos con la ficha de partículas en coreano. Para saber más sobre el funcionamiento del pasado, lee la lección sobre el tiempo pasado. Todas las fichas de gramática están en la página de fichas de gramática coreana.

Esta hoja no enseña el futuro, las terminaciones formales (-ㅂ니다) ni los conectores. Usada en tres sesiones cortas, la ficha de conjugación coreana te da los hábitos de raíz, de vocal y de fusión en los que se apoyan casi todas las formas verbales posteriores del coreano.

Preguntas frecuentes

Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.