Cómo decir «no me gusta» en coreano (싫어요)

Lo que vas a aprender

• Decir «no me gusta» con 싫어요, 싫습니다, 싫어, 안 좋아해요 o 별로예요, según quién te escuche y cuánta fuerza quieras dar.
• Pronunciar 싫어요 como [시러요] y 싫습니다 como [실씀니다].
• Suavizar un rechazo para que suene amable.
• Evitar la doble negación 안 싫어요.

Antes de empezar: conviene conocer me gusta en coreano, porque las dos páginas son un espejo. Tiempo: unos 10 minutos.

Datos clave

• 싫어요 (sireoyo) es la forma cortés de decir «no me gusta» y se pronuncia [시러요].

¿Cómo se dice no me gusta en coreano?

La forma estándar de decir no me gusta en coreano es 싫어요, que significa literalmente «es desagradable (para mí)». El adjetivo 싫다 (silta) describe algo que no quieres o no disfrutas, así que sirve para comida, planes, el tiempo y el comportamiento de otras personas.

Aquí hay una diferencia de construcción con el español. «Me gusta» y «no me gusta» usan el verbo «gustar», con un complemento indirecto («me») que señala a quien siente. En coreano, 싫다 es un adjetivo que describe la cosa: no hay ningún «me» obligatorio, y la persona que siente suele quedar sobrentendida. Por eso 이거 싫어요 se lee como «esto, no (lo quiero)», no como «a mí esto no me gusta».

Pon primero lo que rechazas cuando no esté claro: 이거 싫어요 (igeo sireoyo, «esto no me gusta»). La siguiente sección ordena las formas por intensidad.

¿Cuáles son las formas cortés e informal de no me gusta?

Las formas cambian según quién te escucha y cuánta fuerza quieras dar. Las terminaciones siguen los niveles de habla del coreano, que explica la guía de niveles de habla del coreano. Para un hispanohablante, el paralelo más cercano es la elección entre tú y usted, con la diferencia de que en coreano el cambio aparece sobre todo en la terminación del verbo o del adjetivo y hay más de dos niveles. Aquí la escalera va de lo fuerte a lo suave.

Cortés: 싫어요 (sireoyo)

싫어요 es la forma que debes aprender primero. Dice con claridad que no quieres o no disfrutas algo. Sirve con amigos, compañeros y familia. Con desconocidos o mayores, úsala acompañada de una razón.

Cortés: 안 좋아해요 (an joahaeyo)

안 좋아해요 pone 안 («no») delante de 좋아해요 («me gusta»). Es más suave que 싫어요 y encaja con una preferencia duradera, como la comida. Suele nombrar lo que no te gusta, como en 저는 커피를 안 좋아해요 («no me gusta el café»). Es la forma más parecida al «no me gusta» español de cada día.

Cortés: 별로예요 (byeolloyeyo)

별로예요 significa «no está muy bien». La palabra 별로 se usa con una idea negativa, así que suaviza la frase. Es la forma más segura de decir que algo no te gusta, sea un regalo, un plato o una película, sin herir a nadie. Se parece a nuestro «no es gran cosa» o «no me termina de convencer».

Cortés: 마음에 안 들어요 (maeume an deureoyo)

마음에 안 들어요 es lo contrario de 마음에 들어요: la cosa no se ajusta a tu gusto. Úsala para algo que puedes ver o probar, como una prenda o una habitación. Es el equivalente de «no me convence».

Informal: 싫어 (sireo)

싫어 quita la terminación cortés. Úsala con amigos íntimos, hermanos y niños. Un 싫어~ alargado puede sonar juguetón, mientras que un 싫어 corto y seco suena firme.

Formal: 싫습니다 (silseumnida)

싫습니다 es la forma formal. Se oye poco, porque suena severa. En un entorno formal, la gente suele elegir una frase cortés como 마음에 들지 않습니다 («no estoy satisfecho»). Su sonido se explica a continuación.

Las cinco formas también se distinguen por su fuerza, así que conviene verlas juntas.

Elige la fila más suave que siga siendo sincera. Los coreanos suelen empezar suave y subir solo si la otra persona insiste. El sonido de 싫어요 es lo que más sorprende a los estudiantes.

¿Cómo se pronuncia 싫어요?

싫어요 se pronuncia [시러요], si-reo-yo, en tres sílabas. La primera sílaba se escribe con una final ㅀ, un grupo de ㄹ y ㅎ, pero solo se oye la ㄹ, que pasa a la sílaba siguiente.

1. 시 (si): como «si», pero la s delante de ㅣ se acerca a la «sh» que el español no tiene; la i es corta y limpia.
2. 러 (reo): la ㄹ de 싫 salta para unirse a 어 y suena como una r suave seguida de una vocal abierta sin redondear los labios. Es la r de «pero» o «cara», nunca la vibrante múltiple de «perro».
3. 요 (yo): «yo».

Cambios de sonido que conviene escuchar

Estos cambios siguen las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법, artículo 12):

• La ㅎ no se oye delante de una vocal. 싫어요 es [시러요] y 싫어 es [시러]. No pronuncies ningún sonido de h. Los hispanohablantes lo tienen fácil, porque nuestra h escrita ya es muda; el riesgo es el contrario, leer ㅎ como una jota fuerte.
• ㅎ + ㅅ se convierte en ㅆ. 싫습니다 es [실씀니다]: la ㅎ desaparece, la ㅅ pasa a ser la tensa ㅆ y la ㅂ delante de ㄴ se vuelve ㅁ. En tensión consonántica en coreano encontrarás más sobre los sonidos tensos.

¿Cómo puede confundir la romanización a un hispanohablante?

La romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés, y varias letras se leen mal con valores españoles:

Por eso conviene leer 싫어요 en hangul desde el principio y usar la romanización solo como apoyo. Una vez que puedas decirlo, lo más difícil es elegir la forma que encaja con el momento.

¿Cuándo usar 싫어요 y cuándo no?

Usa 싫어요 cuando quieras ser claro y la otra persona esté lo bastante cerca para oírlo. No lo uses solo con alguien a quien debes respeto, porque un rechazo desnudo puede sonar duro.

Situaciones en las que encaja

• Un amigo te pregunta si quieres ir de excursión. Di 싫어요, 너무 힘들어요 («no, es muy duro»).
• Un niño o un hermano te toma el pelo. Di 싫어!
• Te molesta un olor o un ruido. Di 이 냄새 싫어요.

Situaciones que conviene evitar

• Alguien ha cocinado para ti. Di 별로예요 con delicadeza, o di que estás lleno, pero no 싫어요.
• Tu jefe hace una propuesta. Di 다른 방법도 있을까요? («¿podría haber otra manera?»).
• Usar 싫어요 sobre una persona. Es mucho más fuerte cuando el objeto es una persona. Lee te odio en coreano antes de usarlo así.

Recuerda también que 싫어요 puede describir una situación y no solo un objeto: 비가 와서 싫어요 significa «no me gusta porque está lloviendo». Dos conversaciones breves muestran el contraste.

¿Cómo suena no me gusta en una conversación real?

En el habla real, la gente añade una razón o un suavizante, y a menudo empieza con 아니요 o 글쎄요 («pues...»). Fíjate en cómo la razón vuelve amable la respuesta.

Fíjate: 좀 별로예요 es un «no» delicado, y 너무 매워요 da la razón.

Fíjate: entre hermanos, el 싫어 a secas es normal, y viene con una razón.

¿Qué conviene saber de la cultura detrás de no me gusta?

La cultura coreana valora la armonía, así que la gente suele evitar un no directo. Un invitado al que no le gusta un plato puede decir 괜찮아요 («estoy bien») o 조금만 먹을게요 («comeré solo un poco») en lugar de 싫어요. La palabra 좀, «un poco», suaviza casi cualquier queja.

• Rodear el tema es cortés. 좀 그래요 (jom geuraeyo, literalmente «es un poco así») insinúa un problema sin nombrarlo.
• La franqueza es para iguales. 싫어요 es natural entre amigos y familia y con niños.
• El tono cuenta. Una sonrisa y una razón breve convierten un rechazo seco en una respuesta normal.

Un consejo de experto: 좀 별로예요 es la frase más útil de esta página. Con dos palabras pequeñas das una opinión sincera y mantienes cálida la relación. Muchos estudiantes solo encuentran el 싫어요 a secas en los diálogos de series, que suelen ser dramáticos.

¿Qué errores cometen los estudiantes con no me gusta en coreano?

La mayoría de los errores vienen de usar la fuerza equivocada o de negar dos veces.

Los estudiantes suelen suponer que 싫어요 es el gemelo coreano de «no me gusta». En realidad, está más cerca de «no lo quiero» o «ni hablar», y lleva más emoción que la frase española. Para una opinión suave, usa 별로예요.

Un error que comete mucha gente de habla hispana es traducir palabra por palabra, buscando un «me» y un verbo «gustar» que el coreano no tiene. Otro es leer sireoyo como «si-re-o-yo» con cuatro sonidos, cuando suena en tres sílabas: si-reo-yo.

¿Es lo mismo que desagradar o que odiar?

Se parece, pero no es idéntico. Las respuestas breves siguientes cubren las otras búsquedas que reúne esta página.

• Desagradar o no soportar en coreano: 싫어하다 (sireohada), el verbo, como en 저는 거짓말을 싫어해요 («no soporto las mentiras»). Necesita un objeto.
• Lo odio en coreano: 너무 싫어요 o 진짜 싫어요, con 너무 o 진짜 para dar fuerza.
• No me gusta, a secas: 안 좋아해요 para un rechazo suave y 싫어요 para uno más fuerte.

Ahora toca practicar en voz alta.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 싫어요 tres veces y relaja la ㅎ. Después elige una respuesta. Las soluciones van a continuación.

1. Un amigo te ofrece un café y tú nunca tomas café.
2. Una profesora te pregunta si te gusta el libro de texto y quieres ser amable.
3. Tu hermano pequeño quiere tu merienda.
4. ¿Cómo dices que, en general, no soportas la comida picante?

Respuestas

1. 저는 커피를 안 좋아해요.
2. 좀 별로예요.
3. 싫어!
4. 저는 매운 음식을 싫어해요.

Las tarjetas de frases en coreano repasan estas respuestas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Aprende a decir que no con delicadeza y conoce su gemela positiva.

• Me gusta en coreano: 좋아요, la reacción positiva.
• No, gracias en coreano: 괜찮습니다, para rechazar un ofrecimiento con amabilidad.
• Te odio en coreano: cómo funciona el rechazo fuerte cuando el objeto es una persona.

Esta guía forma parte de la colección de frases de sentimientos en coreano. Lo que esta página no cubre: quejas formales, reseñas y todos los verbos que significan desagradar. Elige primero la fuerza, suavízala cuando puedas, y podrás decir no me gusta en coreano sin sorprender a nadie.

Preguntas frecuentes sobre no me gusta en coreano

¿Cómo se dice «no me gusta» en coreano?

Di 싫어요 (sireoyo) para una respuesta cortés y directa. Para suavizarla, di 별로예요 («no está muy bien») o 마음에 안 들어요 («no me convence»). Con amigos, di 싫어. En situaciones formales, di 싫습니다. Pon antes lo que rechazas, como en 이거 싫어요, para que se entienda a qué te refieres.

¿Cómo se pronuncia 싫어요?

Se dice [시러요], si-reo-yo. La primera sílaba termina en ㅀ, un grupo de ㄹ y ㅎ. Delante de una vocal, la ㅎ no se oye y la ㄹ pasa a la sílaba siguiente, según la pronunciación estándar (표준 발음법, artículo 12). Por eso 싫어요 suena como 시러요, sin sonido de h ni de jota.

¿Qué diferencia hay entre 싫어요 y 싫어해요?

싫어요 es un adjetivo y expresa que algo te desagrada ahora mismo, como en 이거 싫어요. 싫어해요 es un verbo y necesita un objeto, como en 저는 매운 음식을 싫어해요 («no soporto la comida picante»). Usa 싫어요 para una reacción del momento y 싫어해요 para un rechazo duradero.

¿Es grosero decir 싫어요?

No es grosero, pero sí directo. El coreano suele preferir una respuesta más suave, así que un dependiente o una persona mayor pueden sentir que un 싫어요 seco es demasiado fuerte. Usa 별로예요 o 좀 그래요 cuando quieras ser amable. Entre amigos, 싫어 es normal, y los niños lo dicen constantemente.

¿Cómo se dice «lo odio» en coreano?

Añade 너무 o 진짜 para dar fuerza, como en 너무 싫어요 o 진짜 싫어요 («de verdad no me gusta»). Existe una palabra más fuerte, 혐오스러워요, pero casi no se oye en la vida diaria. Casi todo el mundo se limita a enfatizar 싫어요 con la voz, y un 너무 싫어요 basta para el habla corriente.

¿Cuál es el error más común con «no me gusta» en coreano?

Muchos estudiantes ponen 안 delante de 싫어요 y dicen 안 싫어요. Eso es una doble negación y significa «no me desagrada». Para decir «no me gusta», usa 싫어요 solo, o 안 좋아해요 si quieres algo más suave. Otro error frecuente es pronunciar la ㅎ en voz alta en lugar de decir [시러요].