Tensificación en coreano

Datos clave

• Tras ㄹ en palabras sinocoreanas (palabras formadas con raíces de origen chino), la consonante siguiente se vuelve tensa: 갈등 se dice [갈뜽].

¿Qué es la tensificación en coreano?

La tensificación en coreano es un cambio de sonido que vuelve una consonante apretada y corta, sin soplo de aire. Una consonante tensa se hace con la garganta tensa y una salida firme. Las cinco consonantes simples ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ tienen cada una su pareja tensa, que se escribe con la letra doble.

Para quien habla español, esta es una buena noticia. La p, t y k del español se pronuncian sin soplo de aire, y eso las acerca mucho más a las tensas ㅃ, ㄸ y ㄲ que a cualquier otra serie coreana. Di «tapa» con la mano delante de la boca: casi no notas aire. Una ㄸ coreana sale igual de limpia, pero con más presión en la garganta y un tono algo más alto en la vocal siguiente. La ㅉ se acerca a la «ch» de «chico» apretada, y la ㅆ es una s más tensa y aguda que la del español (no la z de España, [θ], que aquí no sirve).

La tensificación no es lo mismo que la aspiración. Una consonante aspirada como ㅋ lleva un soplo fuerte, mientras que una tensa como ㄲ no lleva ninguno. Las dos parten de la misma consonante simple, pero el contexto decide cuál aparece; la otra cara del sistema está en la regla de aspiración en coreano. Además, la escritura siempre conserva la letra simple.

Los cinco desencadenantes no son igual de predecibles. La tabla de decisión de la siguiente sección envía cada situación a una lección.

¿Por dónde empezar con la tensificación?

Empieza por la lección general, salvo que ya conozcas los desencadenantes. La tabla relaciona cada situación frecuente con una lección.

Una lista corta responde a la pregunta «¿esta palabra se tensa?» para los cuatro primeros desencadenantes:

1. ¿Termina un bloque en ㄱ, ㄷ o ㅂ (o en una letra que suena como una de ellas) y empieza el siguiente por ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ o ㅈ? Entonces se tensa.
2. ¿Es una raíz verbal terminada en ㄴ o ㅁ, seguida de una terminación que empieza por ㄱ, ㄷ, ㅅ o ㅈ? Entonces se tensa.
3. ¿Es una palabra sinocoreana con ㄹ delante de ㄷ, ㅅ o ㅈ? Entonces normalmente se tensa.
4. ¿Es una raíz verbal con la terminación de modificador -(으)ㄹ, seguida de una palabra como 수, 거 o 데? Entonces se tensa.

La tensificación parte de los sonidos finales que se enseñan en pronunciación del batchim. El desencadenante más predecible va primero.

La regla general: tras una oclusiva no explosiva

La regla general dice que una consonante simple se vuelve tensa detrás de una ㄱ, ㄷ o ㅂ no explosiva. Estos tres sonidos cierran la boca sin soltar el aire, así que la consonante siguiente sale apretada. La regla es totalmente predecible.

Reglas de tensificación en coreano es la lección general. Enseña a identificar el desencadenante en 학교, 신고, 갈등, 할 수 y 바닷가 y a decir cada palabra con la consonante tensa.

Tensificación tras batchim en coreano trata en detalle el caso de la oclusiva no explosiva. Enseña 학교, 국밥, 잡다, 옆집, 밥도 y 꽃다발, y muestra que las letras ㅋ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ y ㅍ también cuentan cuando están al final de un bloque.

Este caso tiene una dificultad propia para los hispanohablantes. En español casi ninguna palabra termina en k, t o p, así que la boca tiende a hacer una de dos cosas: soltar la consonante con una vocal de apoyo («ha-ku-gio») o tragársela («ha-gio»). Las dos borran el desencadenante. Mantén la ㄱ de 학 cerrada, sin soltarla, y enlaza directamente con una ㄲ firme.

El siguiente desencadenante depende de la gramática de la palabra.

¿Qué verbos se tensan?

Las raíces verbales terminadas en ㄴ o ㅁ tensan la primera consonante de la terminación. El efecto es frecuente, porque muchas raíces de uso diario terminan en ㄴ o ㅁ (también los grupos ㄵ y ㄻ), como 신다 (calzarse), 앉다 (sentarse) y 닮다 (parecerse).

Tensificación de la raíz verbal en coreano enseña 신고, 앉다, 삼고, 닮다 y 껴안지. También enseña las excepciones: los verbos pasivos y causativos 안기다 y 감기다 se quedan con la consonante simple, porque la ㄱ pertenece al sufijo pasivo o causativo -기-, no a una terminación.

¿Qué palabras se tensan después de ㄹ?

Dos tipos de palabras se tensan después de ㄹ: las palabras sinocoreanas y las expresiones con la terminación de modificador -(으)ㄹ. Las dos son frecuentes en el habla diaria. Recuerda que esta ㄹ final suena como la l del español, clara y con la lengua en los alvéolos.

Tensificación en palabras sinocoreanas enseña 갈등, 발달, 일시, 물질 y 발전. Las palabras sinocoreanas son palabras coreanas formadas con raíces de origen chino, algo parecido a los cultismos de origen latino en español. Este desencadenante depende en parte de cada palabra, por eso la lección da una lista para aprender.

Tensificación con la terminación ㄹ en coreano enseña 할 수, 갈 거예요, 할 것을, 갈 데 y 먹을 수. El modificador -(으)ㄹ marca una acción que todavía no ha ocurrido, así que este es el patrón que está detrás de muchas expresiones de futuro, como «voy a ir» (갈 거예요).

Compuestos con sai siot

Los compuestos con sai siot, una ㅅ añadida por escrito entre dos sustantivos, también desencadenan la tensificación. Esa ㅅ extra a menudo no suena como ㅅ, pero vuelve tensa la consonante siguiente.

La lección sobre el sai siot explica cuándo se escribe esta ㅅ y enseña 냇가, 바닷가, 콧날 y 나뭇잎 con el cambio de sonido correcto. Está en la sección principal de reglas porque la ㅅ extra afecta también a otras reglas.

Comparación de las lecciones de tensificación

La tabla compara las cinco lecciones según lo que corrige cada una y lo predecible que es su desencadenante.

La mayoría de los estudiantes necesita primero la lección tras batchim y la de la terminación ㄹ, porque esos dos patrones aparecen en las primeras frases. Cada lección dura unos 25 minutos. Después, una rutina corta fija el hábito.

¿Cómo se practica la tensificación en coreano?

Practica escuchando primero la consonante apretada y luego prediciéndola a partir del desencadenante:

1. Di 학교 como [학꾜] y 국밥 como [국빱].
2. Di 신고 como [신꼬] y 앉다 como [안따].
3. Di 갈등 como [갈뜽] y 일시 como [일씨].
4. Di 할 수 como [할쑤] y 갈 거예요 como [갈꺼예요].

Un error típico de los hispanohablantes es suavizar la consonante entre vocales o tras sonoras. En español, la b, d y g de «lobo», «cada» y «lago» se vuelven casi un roce sin cierre completo. Si lees 국밥 con ese hábito, la ㅂ de la segunda sílaba sale como una b blanda. En la tensificación ocurre lo contrario: la consonante se cierra del todo y sale firme, como una p española apretada.

La romanización revisada no registra la tensificación: 학교 se escribe hakgyo, y quien lee la romanización dice una consonante simple. Para un lector hispanohablante hay dos trampas más. La g de hakgyo invita a una g sonora española, que suena justo al revés que la ㄲ, y en 갈 거예요 (gal geoyeyo) la «eo» no son dos vocales, sino una sola vocal coreana. Para las normas de lectura, consulta la romanización del coreano, y para el conjunto de reglas, las reglas de pronunciación del coreano.

Orden de estudio de un vistazo

Estudia las cinco lecciones en este orden: reglas de tensificación, tras batchim, terminación ㄹ, raíz verbal y sinocoreana. Las tres primeras cubren las palabras más frecuentes, y las dos últimas añaden casos que exigen memorizar palabra por palabra. Quien termina las tres primeras puede predecir los sonidos tensos de la mayoría de las frases cotidianas.

Audio y alcance

Esta sección trata la tensificación en coreano estándar, según las normas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. No trata la aspiración, que vuelve las consonantes soplantes en lugar de tensas, ni la entonación.

Secciones relacionadas

La tensificación en coreano es una de las ocho reglas de la sección de reglas de pronunciación del coreano, y se apoya en los sonidos finales que se enseñan en pronunciación del batchim.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la tensificación en coreano? La tensificación (된소리되기) es el cambio de sonido por el que una consonante simple ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ o ㅈ pasa a su pareja tensa ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ o ㅉ detrás de ciertos sonidos. La consonante tensa es apretada y no lleva soplo de aire. La escritura no cambia: 학교 se escribe con ㄱ pero se dice [학꾜].

¿Por qué 학교 se pronuncia 학꾜? La ㄱ final de 학 cierra la boca sin soltar el aire, y una consonante simple que sigue a una ㄱ, ㄷ o ㅂ no explosiva se vuelve tensa. Por eso la ㄱ de 교 suena como ㄲ y el resultado es [학꾜]. La romanización revisada escribe hakgyo y no muestra el sonido tenso.

¿Se puede predecir la tensificación? En gran parte, sí. Los casos tras oclusiva no explosiva y tras -(으)ㄹ son totalmente predecibles, y el de la raíz verbal también, salvo los verbos pasivos y causativos como 안기다. Las palabras sinocoreanas y los compuestos con sai siot dependen en parte de cada palabra, así que esas hay que memorizarlas.

¿Qué casos aparecen primero en el nivel inicial? Primero aparece el caso tras oclusiva no explosiva, en palabras como 학교, 국밥 y 옆집, y el caso de -(으)ㄹ, en expresiones como 할 수 y 갈 거예요. Las dos se oyen en el habla diaria y en las primeras lecciones. Después llega el caso de la raíz verbal, con 신고 y 앉다, y al final las palabras sinocoreanas.

Siguiente paso

Para practicar la tensificación en coreano, empieza por las reglas de tensificación y después elige el desencadenante que te cueste más.