Cómo decir «yo también te amo» en coreano (나도 사랑해)

Lo que vas a aprender

• Responder a 사랑해 con 나도 사랑해, 저도 사랑해요 o 저도 사랑합니다.
• Entender qué hace la partícula 도.
• Elegir 나 o 저 según quién escuche.
• Usar el mismo patrón para otras respuestas, como «yo también».

Antes de empezar: aprende primero te amo en coreano, porque esta página es la respuesta a esa frase. Tiempo: unos 8 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice yo también te amo en coreano?

La forma estándar de decir yo también te amo en coreano es 나도 사랑해. Tiene tres palabras: 나 («yo»), 도 («también») y 사랑해 («amo»). Respondes con el mismo verbo, y 도 muestra que estás de acuerdo.

En español decimos «yo también te amo» o, en España, «yo también te quiero», con el adverbio «también» detrás del pronombre. En coreano no hay un adverbio suelto: 도 es una partícula pegada a la palabra, y el «te» desaparece porque el coreano omite lo que ya se sabe. Por eso 나도 사랑해 se lee, palabra por palabra, como «yo-también amo».

Ahora, la pequeña partícula que hace todo el trabajo.

¿Qué hace 도 en 나도 사랑해?

La partícula 도 significa «también». Se une directamente después de un sustantivo o un pronombre, y sustituye a la partícula de tema 은/는 o a la partícula de sujeto 이/가. Así, 나는 («en cuanto a mí») pasa a ser 나도 («yo también»).

• 나는 학생이에요. («Soy estudiante.»)
• 나도 학생이에요. («Yo también soy estudiante.»)

Como el verbo ya está en la pregunta, quien escucha oye 나도 y añade 사랑해 mentalmente. Por eso 나도 solo, o 저도요 en habla cortés, es una respuesta completa. En español pasa algo parecido: «yo también» basta como respuesta, y «yo tampoco» sirve para la negativa.

El mismo patrón sirve para otras palabras: 너도 («tú también»), 우리도 («nosotros también»), 이것도 («esto también»). La siguiente sección muestra cómo el nivel cambia toda la frase.

¿Cuáles son las formas formal, cortés e informal de yo también te amo?

El nivel sigue los niveles de habla del coreano, que explica la guía de niveles de habla del coreano. El pronombre y la terminación cambian juntos. Para un hispanohablante, la elección entre 나 y 저 recuerda a la del tú y el usted, aunque en coreano afecta al pronombre propio («yo») y no al de la otra persona, y hay más de dos niveles.

Informal: 나도 사랑해 (nado saranghae)

나도 사랑해 combina el 나 sencillo con la terminación informal. Encaja con parejas, amigos íntimos y personas más jóvenes. Añade 너 para dar énfasis: 나도 너 사랑해 («yo también te amo»).

Cortés: 저도 사랑해요 (jeodo saranghaeyo)

저 es la forma humilde de «yo», y se combina con la terminación cortés -요. Úsala con padres, abuelos, una pareja a la que tratas con cortesía o un superior. Es cálida y respetuosa.

Formal: 저도 사랑합니다 (jeodo saranghamnida)

저도 사랑합니다 es formal y solemne. Aparece en votos, en cartas a mayores y en declaraciones públicas. Se pronuncia [저도 사랑함니다].

Breve: 저도요 (jeodoyo) y 나두 (nadu)

저도요 es un «yo también» rápido y cortés. 나두 es una forma tierna e informal de decir y escribir 나도, habitual entre amigos y parejas (나두 사랑해). Las dos sirven cuando el verbo se entiende por lo que se acaba de decir.

A continuación, la pronunciación de la frase completa.

¿Cómo se pronuncia 나도 사랑해?

나도 사랑해 se pronuncia [나도 사랑해], na-do sa-rang-hae, en cinco sílabas. Suena tal como se escribe.

1. 나 (na): «na», con una a como la española.
2. 도 (do): una d suave y una «o». Entre vocales la ㄷ se sonoriza, como en «cada», pero el coreano mantiene un cierre completo de la lengua: no la conviertas en la d relajada de «cada» (la [ð] española).
3. 사 (sa): «sa», con una s como la española.
4. 랑 (rang): una r suave, la de «pero», seguida de «a» y la nasal final ng, como la n de «banco» dicha al final.
5. 해 (hae): una h suave, un simple soplo, y una e.

Cambios de sonido que conviene escuchar

Estos cambios siguen las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법, artículo 18):

• ㅂ delante de ㄴ se convierte en ㅁ. 사랑합니다 es [사랑함니다], así que 저도 사랑합니다 es [저도 사랑함니다]. Mira nasalización en coreano.
• No hay más cambios. 도 sigue siendo [도]. El límite de palabra tras 도 es una pausa ligera.

¿Cómo puede confundir la romanización a un hispanohablante?

La romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés, y varias letras se leen mal con valores españoles:

Ahora, ¿qué forma conviene elegir?

¿Cuándo usar 나도 사랑해 y cuándo no?

Usa 나도 사랑해 cuando alguien te dice que te ama y sientes lo mismo. No lo uses como un «tú también» cortés con un desconocido que está siendo amable.

Situaciones en las que encaja

• Tu pareja te escribe 사랑해. 나도 사랑해.
• Un padre o una madre lo dice en el aeropuerto. 저도 사랑해요.
• Un niño lo dice a la hora de dormir. 엄마도 사랑해.

Situaciones que conviene evitar

• Un desconocido dice 사랑해요 en broma. Un 감사합니다 ligero es más seguro.
• Un compañero superior te desea lo mejor. Di 감사합니다, no 저도 사랑합니다.
• Cuando todavía no lo sientes. Di 고마워요 o 저도 좋아해요.

Dos conversaciones breves muestran los patrones.

¿Cómo suena yo también te amo en una conversación real?

Una respuesta es breve, y el tono hace el trabajo. Escucha la terminación suave.

Fíjate: la respuesta repite 사랑해 y añade 나도. Después viene un deseo de buenas noches.

Fíjate: la madre usa 사랑한다, una forma llana y cariñosa, mientras que la hija responde con cortesía con 저도.

¿Qué conviene saber de la cultura detrás de yo también te amo?

En las familias coreanas, el amor suele mostrarse con actos. Un padre o una madre puede decir 밥 먹었니? («¿has comido?») en lugar de 사랑해. Los coreanos más jóvenes dicen 사랑해 con más libertad, y responder con 나도 o 저도 es ya una muestra de cariño.

• El pronombre según la relación. 나 para iguales y menores, 저 para superiores y padres.
• Responder en el mismo tono. A un mensaje informal se le responde de manera informal.
• Respuestas tímidas. 나도 o ㅋㅋ con un corazón es una respuesta habitual por mensaje cuando alguien es tímido.

Un consejo de experto: no copies la costumbre de decir «yo también» de forma mecánica al final de cada llamada. En coreano, la frase funciona mejor cuando la sientes, así que un 나도 cálido vale más que uno apresurado.

¿Qué errores cometen los estudiantes con yo también te amo en coreano?

La mayoría de los errores mezclan niveles o se olvidan de la partícula.

Los estudiantes suelen suponer que el «también» español necesita el mismo orden de palabras. En realidad, el coreano pone 도 justo después de la persona, así que el orden es «yo-también amo». Los hispanohablantes añaden a menudo un «te» (너를) que no hace falta: la frase queda completa sin él.

¿Es lo mismo que «yo también» o «te quiero también»?

En general sí: «yo también te quiero» es la misma respuesta, y «yo también» es su forma más corta. Las respuestas breves siguientes cubren las otras búsquedas que reúne esta página.

• Yo también te quiero en coreano: 나도 사랑해, con 나도 primero.
• Yo también te amo en informal: 나도 사랑해 o simplemente 나도.
• Yo también, de amor, en coreano: 나도 (사랑해), o 저도요 para ser cortés.
• También te amo a ti, con énfasis: 나도 너를 사랑해 («también te amo a ti»), con 너를 para dar énfasis.

Ahora dilas en voz alta.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 나도 사랑해 tres veces y luego cambia la terminación a la cortés. Después elige. Las soluciones van a continuación.

1. Tu pareja te escribe 사랑해 en un mensaje.
2. Tu abuela dice 사랑한다.
3. Quieres una respuesta cortés muy breve.
4. ¿Cómo dices «a mí también me gustas»?

Respuestas

1. 나도 사랑해.
2. 저도 사랑해요, 할머니.
3. 저도요.
4. 나도 좋아해 o 저도 좋아해요.

Las tarjetas de frases en coreano repasan estas líneas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Las respuestas llevan a más palabras de sentimiento.

• Te amo en coreano: 사랑해 en sí.
• Te extraño en coreano: 보고 싶어 para decir que echas de menos a alguien.
• Yo también en coreano: 저도요 en muchos otros contextos.

Esta guía forma parte de la colección de frases de amor en coreano. Lo que esta página no cubre: cartas de amor, votos matrimoniales y todos los usos de 도. Elige 나 o 저 según quién escuche, añade 도, y podrás decir yo también te amo en coreano con naturalidad.

Preguntas frecuentes sobre yo también te amo en coreano

¿Cómo se dice «yo también te amo» en coreano?

Di 나도 사랑해 (nado saranghae) a tu pareja o a un amigo íntimo. Usa 저도 사랑해요 (jeodo saranghaeyo) en un contexto cortés, por ejemplo con tus padres o con una pareja a la que aún tratas con cortesía. En un discurso formal, di 저도 사랑합니다. La palabra 도 significa «también», así que puede ir detrás de 나 o de 저.

¿Qué significa 도 en 나도 사랑해?

도 es una partícula que significa «también». Se une a la palabra a la que se suma, así que 나도 significa «yo también», y 저도 es la versión humilde. Como otras partículas coreanas, va justo después del sustantivo o del pronombre. A diferencia de 은/는 o 이/가, las sustituye, por lo que no se escribe 나는도.

¿Puedo decir solo 나도 o 저도요?

Sí. 나도 (informal) y 저도요 (cortés) significan «yo también», y quien escucha completa el verbo a partir de la pregunta. Son muy habituales como respuesta rápida cuando no quieres repetir 사랑해. Para una respuesta más intensa, repite el verbo, porque 나도 사랑해 suena más claro y más cálido.

¿Cómo digo «yo también te quiero» a mis padres en coreano?

La forma cortés 저도 사랑해요 es la opción segura. Los padres suelen hablar de manera informal a sus hijos, y muchos hijos adultos responden con cortesía. Otros hablan de manera informal toda la vida, y para ellos 나도 사랑해 es natural. Sigue el nivel que ya usas en casa y elige la forma cortés si dudas.

¿Se usa 나도 사랑해 también para «yo también» en otros contextos?

El patrón es general. 나도 좋아해 significa «a mí también me gusta» y 나도 보고 싶어 significa «yo también te extraño». Cambia el verbo para responder a otros sentimientos. Es una plantilla útil para todas las respuestas, como en 저도 보고 싶어요 para un «yo también» cortés.

¿Cuál es el error más común con «yo también te amo» en coreano?

Los estudiantes dicen 나는 사랑해 o 나도 사랑해요 a un padre. La primera pierde el sentido de «también», y la segunda mezcla el 나 informal con una terminación cortés. Haz coincidir el pronombre con la terminación, como en 나도 사랑해 o 저도 사랑해요. Otro fallo es pronunciar 사랑합니다 con una b clara en lugar de [사랑함니다].