Habla honorífica y habla cortés en coreano

Lo que vas a aprender

• Explicar por qué 세요 y 요 cumplen funciones distintas.
• Aplicar la prueba de las dos preguntas (quién actúa, quién escucha) a cualquier oración.
• Combinar correctamente formas honoríficas e informales al hablar con un amigo sobre un mayor.
• Ubicar las formas humildes como una tercera dirección del respeto.

Antes de empezar: conviene que conozcas la terminación cortés -아요/어요 y el honorífico -(으)시-. Tiempo: unos 30 minutos.

¿Qué significa habla honorífica y habla cortés en coreano?

Habla honorífica y habla cortés en coreano significa dos clases de respeto separadas que los hablantes de otras lenguas suelen mezclar. La gramática coreana las maneja con dos herramientas distintas, colocadas en dos partes diferentes del verbo.

• El habla cortés respeta al oyente. La herramienta es la terminación de la oración, llamada nivel de habla: informal -아/어, cortés -아요/어요, formal -ㅂ니다/습니다. La gramática coreana lo llama 상대 높임법, honorífico del oyente.
• El habla honorífica respeta al sujeto, la persona que realiza la acción. La herramienta es -(으)시-, colocada antes de la terminación. La gramática coreana lo llama 주체 높임법, honorífico del sujeto.

Para un hispanohablante esto es un cambio de chip. El par tú y usted marca solo el primer eje: cambia según a quién hablas, y por eso «¿Adónde va?» y «¿Adónde vas?» se dirigen a oyentes distintos. El segundo eje casi no existe en español: «mi padre viene» suena igual si lo dices ante un amigo o ante tu jefe, y nada en el verbo honra al padre. En coreano ese segundo eje es obligatorio en el trato con mayores.

Mira dónde está cada herramienta en un solo verbo:

Como las dos herramientas ocupan huecos distintos, puedes activar o desactivar cada una por separado. Esa independencia es la lección entera.

Un primer ejemplo

Escucha cada oración a velocidad normal y después despacio.

1. 아버지가 오세요. (abeojiga oseyo) «Mi padre viene». (respeto hacia el padre)

Pronunciación: [아버지가 오세요]. El sujeto es un padre, así que aparece 시. El oyente es alguien a quien hablas con cortesía, así que la oración termina en 요.

2. 제가 가요. (jega gayo) «Me voy». (cortés, sin honorífico)

Pronunciación: [제가 가요]. El sujeto es el hablante, así que no hay 시. El oyente sigue recibiendo la cortesía de 요, y el pronombre humilde 제가 reemplaza al informal 내가.

Las dos oraciones son corteses. Solo la primera es honorífica. La siguiente sección convierte esto en una prueba que puedes aplicar a cualquier oración.

¿Cómo funciona el habla honorífica y el habla cortés en coreano?

El habla honorífica y el habla cortés funcionan mediante dos preguntas formuladas en orden. Cada pregunta controla un hueco del verbo.

1. ¿Quién es el sujeto? Si la persona que realiza la acción es mayor o de rango superior (un padre, un profesor, un cliente), añade -(으)시-. Si eres tú, un niño o un amigo de tu edad, omítelo.
2. ¿Quién es el oyente? Elige la terminación para la persona con la que hablas: informal -아/어 para amigos íntimos, cortés -아요/어요 para la mayoría de las personas, formal -ㅂ니다 para anuncios, entrevistas y reuniones formales.
3. Combina las dos respuestas. Pon -(으)시- primero y la terminación después: 오 + 시 + 어요 = 오세요.

Tabla de patrones

El verbo 오다 («venir») muestra todas las combinaciones.

Pronunciación: 오십니다 es [오심니다], 오셔 es [오셔] y 올게요 es [올께요]. La tercera fila es la que los estudiantes olvidan: la terminación informal para el amigo, con 시 todavía presente para el padre. La sexta fila es la imagen en espejo: cortés con el profesor, pero sin 시 para un compañero de clase.

Las terminaciones se enseñan en el estilo cortés 해요체 con -아요/어요 y, para el habla informal, en banmal frente a jondaetmal. El ejemplo siguiente construye una oración a través de las dos preguntas.

Ejemplo desarrollado, paso a paso

Para decir «Mi padre viene» a un oyente al que hablas con cortesía, parte del verbo desnudo y rellena los dos huecos. Sigue los pasos.

1. Parte de la forma del diccionario. 오다 («venir»). La raíz es 오.
2. Pregunta quién es el sujeto. 아버지 es un padre, así que el hueco del sujeto recibe 시: 오시.
3. Pregunta quién es el oyente. Hablas con un vecino al que no conoces bien, así que la terminación es la cortés -아요/어요.
4. Combina. 오시 + 어요 se abrevia en 오세요.
5. Añade el sujeto. 아버지가 오세요. Para mostrar más respeto, marca el sujeto con 께서: 아버지께서 오세요.

Sabrás que lo has hecho bien cuando puedas señalar 시 y decir «el padre», y señalar 요 y decir «el vecino». Error común en este paso: decidir 시 según el oyente. Si el vecino es mayor, algunos estudiantes añaden 시 a todos los verbos, incluidas sus propias acciones. Es la trampa del usted: por costumbre, sientes que un oyente respetado «contagia» a toda la frase.

Ahora cambia solo el oyente. Si le das la misma noticia a tu hermano menor, mantienes 시 para el padre y pasas a la terminación informal: 아버지 오셔. Cambia en cambio solo el sujeto: si le dices al vecino que te vas, quitas 시 y mantienes 요: 제가 가요.

La prueba de las dos preguntas cubre sujeto y oyente. Las formas humildes añaden una tercera dirección, que se compara en la siguiente sección.

¿En qué se diferencia el habla honorífica de la cortés y de formas parecidas?

Las formas honoríficas elevan al sujeto, las terminaciones corteses respetan al oyente, y las formas humildes rebajan al hablante ante una tercera persona o ante el oyente. La gramática coreana las trata como tres sistemas: 주체 높임법 (sujeto), 상대 높임법 (oyente) y 객체 높임법 (la persona que recibe una acción).

La terminación 세요 merece una nota. Muchos estudiantes conocen 세요 como «petición cortés» (앉으세요, «siéntese») y deciden que es solo un 요 más cortés. En realidad es 시 más 어요: se le pide al oyente que actúe, así que el oyente también es el sujeto, y los dos tipos de respeto se aplican a la vez. Esa forma tan común se compara con 아요/어요 en la lección sobre la diferencia entre -(으)세요 y -아요/어요.

El lado humilde, donde rebajas tu propio acto, se explica en las formas humildes en coreano 드리다 뵙다. La siguiente sección cubre situaciones reales, incluidas dos que sorprenden a los estudiantes.

¿Cuándo se usa y cuándo no?

Usa -(으)시- siempre que un mayor sea el sujeto, sea cual sea el nivel de tu oyente. Usa la terminación cortés siempre que el oyente no sea un amigo íntimo ni un familiar más joven, sea quien sea el sujeto.

Habla informal sobre un mayor

Puedes usar -(으)시- mientras hablas de manera informal con un amigo sobre su padre. 너희 아버지 뭐 하셔? («¿A qué se dedica tu padre?») es informal con el amigo, por el 하셔, y honorífico con el padre, por el 시. Omitir 시 aquí (너희 아버지 뭐 해?) suena irrespetuoso hacia el padre, aunque el amigo sea tu igual. En español, «¿a qué se dedica tu padre?» no distingue entre hablarle así a tu amigo o a tu profesor; el coreano deja marcada la diferencia en el verbo.

Cuando el oyente también es el sujeto

En las preguntas y peticiones a un mayor, el oyente suele ser también el sujeto, así que los dos tipos de respeto recaen sobre la misma persona. 어디 가세요? («¿Adónde va?»), 식사하셨어요? («¿Ha comido?») y 뭐 드실래요? («¿Qué desea tomar?») llevan 시 porque el oyente es el sujeto y 요 porque es el oyente. Tu respuesta omite 시, porque ahora el sujeto eres tú: 집에 가요, 네, 먹었어요. Es el único caso en que el «usted» del español se parece de verdad al coreano: cuando preguntas «¿adónde va?», el usted es a la vez oyente y sujeto.

Hablar con un mayor sobre otro mayor

La etiqueta tradicional tenía una regla llamada 압존법: cuando el oyente tiene más rango que el sujeto, el hablante omite -(으)시- para el sujeto. Un nieto le diría a su abuelo 할아버지, 아버지가 왔습니다, y no 오셨습니다. La guía de etiqueta lingüística estándar (표준 언어 예절) de la 국립국어원 relaja esta regla: en las familias se acepta cualquiera de las dos opciones, y en los lugares de trabajo la guía desaconseja omitir 시. En la práctica, honrar a los dos mayores es la opción más segura para un estudiante. Si conoces el uso de «usted» a los padres en algunos países de América Latina, la intuición es parecida: hay costumbres familiares distintas, y lo prudente es seguir la de quien tienes delante.

Habla, escritura y textos formales

Los dos sistemas aparecen en el habla y en la escritura. Una carta formal a un profesor combina -(으)시- con -ㅂ니다: 교수님께서 말씀하신 자료를 보내 드립니다. Los artículos de periódico usan una terminación escrita neutra (-ㄴ다) y a menudo omiten -(으)시- incluso para las autoridades, así que no sirven como modelo de conversación. La siguiente sección enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con el habla honorífica y la cortés?

Los estudiantes cometen cuatro errores previsibles. Todos nacen de fundir las dos preguntas en una sola.

1. Honrarte a ti mismo porque el oyente es mayor. Muchos piensan que un oyente mayor exige 시 en todos los verbos, así que le dicen a su jefe 사장님, 제가 내일 오실게요. En realidad 시 apunta al sujeto, y el sujeto eres tú. Di 제가 내일 올게요.
2. Omitir 시 en el habla informal sobre mayores. 우리 할머니 자 suena como si la abuela fuera una niña. Di 우리 할머니 주무셔.
3. Tratar -ㅂ니다 como honorífico. 아버지가 옵니다 es formal, pero no honra al padre. Añade 시: 아버지께서 오십니다.
4. Usar 시 con un compañero porque el profesor escucha. 선생님, 민수가 오셨어요 honra a Minsu. Di 민수가 왔어요.

Estos errores y otros transversales se reúnen en los errores con los honoríficos (en inglés) EN. Ahora ponte a prueba.

Práctica y respuestas

Intenta las cuatro actividades antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y lento.

1. Elige la forma. A un amigo íntimo, sobre la madre del amigo: 너희 어머니 뭐 (해 / 하셔)? («¿A qué se dedica tu madre?»)
2. Corrige el error. 선생님, 제가 내일 일찍 오실게요. (El hablante quiere decir «Profesor, mañana vendré temprano».)
3. Traduce. «Mi abuela está durmiendo». Hablas con un amigo íntimo. Usa 주무시다.
4. Escribe la tuya. Escribe una oración cortés sobre dónde está ahora un colega mayor o un profesor.

Clave de respuestas

1. 너희 어머니 뭐 하셔? (neohui eomeoni mwo hasyeo) Se pronuncia [너히 어머니 뭐 하셔]. El amigo recibe una terminación informal, la madre recibe 시.

2. 선생님, 제가 내일 일찍 올게요. (seonsaengnim, jega naeil iljjik olgeyo) Se pronuncia [선생님 제가 내일 일찍 올께요]. El sujeto eres tú, así que se quita 시; el profesor sigue recibiendo 요.

3. 우리 할머니 주무셔. (uri halmeoni jumusyeo) Se pronuncia [우리 할머니 주무셔]. Informal para el amigo, honorífico 주무시다 para la abuela.

4. Respuesta de ejemplo: 부장님은 지금 회의실에 계세요. (bujangnimeun jigeum hoeuisire gyeseyo) «El jefe de departamento está ahora en la sala de reuniones». Se pronuncia [부장니믄 지금 회의시레 계세요]; [회이시레] y [게세요] también son estándar. Vale cualquier oración con un sujeto mayor, 시 o un verbo honorífico, y 요.

Si alguna respuesta salió mal, repite las dos preguntas: quién actúa decide 시, y quién escucha decide la terminación. Después continúa con las siguientes lecciones.

Lo que esta lección no cubre

La lección sobre habla honorífica y habla cortés separa los honoríficos del sujeto de la cortesía hacia el oyente en el nivel A2. No enseña el conjunto completo de los niveles de habla tradicionales; esos están en los siete niveles de habla del coreano, y la elección entre ellos está en qué nivel de habla usar en coreano. Los términos de tratamiento como 씨 y 님 se tratan en ssi y nim en coreano.

Siguientes lecciones tras el habla honorífica y habla cortés en coreano

Después del habla honorífica y habla cortés en coreano, la siguiente lección natural es cómo decir «tú» y «usted» en coreano, que muestra por qué los coreanos evitan un «tú» directo con los mayores y qué dicen en su lugar. Para repasar el marcador del sujeto en profundidad, vuelve al honorífico -(으)시-. La visión de conjunto, honoríficos en coreano, enumera todas las lecciones en orden de aprendizaje.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. Para recordar la idea en una línea: en el habla honorífica y habla cortés en coreano, -(으)시- sigue al sujeto y la terminación sigue al oyente, así que pregúntate quién actúa y quién escucha antes de elegir el verbo.

Preguntas frecuentes sobre el habla honorífica y el habla cortés en coreano

¿Es 존댓말 lo mismo que habla honorífica?

No exactamente. 존댓말 es la palabra cotidiana para el habla respetuosa en general, y la mayoría la usa para hablar de terminaciones corteses como -요 y -ㅂ니다. Los libros de gramática la dividen en cortesía hacia el oyente y honorífico del sujeto (높임법). Cuando alguien dice 존댓말 써, suele querer decir «añade 요», no «añade -(으)시-».

¿Puede una oración ser honorífica sin ser cortés?

Sí. 할머니 주무셔 («la abuela duerme»), dicho a tu hermano, honra a la abuela con 주무시다 pero usa una terminación informal para el hermano. Esta combinación es normal en las familias y entre amigos siempre que un mayor es el sujeto. Lo contrario, cortés sin honorífico, también es habitual: 제가 할게요.

¿Qué importa más, el honorífico o la terminación cortés?

En la vida diaria importa más la terminación cortés, porque afecta a quien tienes delante. Omitir 요 con un desconocido suena grosero al instante. Olvidar -(으)시- al hablar de un mayor ausente suena descuidado, pero ofende menos. Un estudiante de A2 debería dominar primero la terminación y luego añadir -(으)시- para sujetos mayores.

¿Uso -(으)시- al hablar de mis padres con mi jefe?

Normalmente sí, en el uso estándar moderno. La etiqueta tradicional rebajaba a la propia familia ante un superior (압존법), pero la guía de etiqueta lingüística de la 국립국어원 dice que puedes honrar a tus padres en esos casos. Se oyen 저희 어머니께서 오셨어요 y 저희 어머니가 왔어요; la primera es la opción más segura.

¿Es el estilo formal -ㅂ니다 más honorífico que -아요?

No, es más formal, no más honorífico. -ㅂ니다 y -아요 respetan al oyente; -ㅂ니다 añade distancia y ceremonia. Ninguno honra al sujeto. Para honrar a un sujeto mayor en cualquiera de los dos estilos, añade -(으)시-: 오세요 u 오십니다. El estilo formal se compara con -아요 en su propia lección.