Formas humildes en coreano 드리다 뵙다

Lo que vas a aprender

• Reemplazar cinco verbos cotidianos por sus formas humildes.
• Usar 저 y 저희 en lugar de 나 y 우리 en el habla respetuosa.
• Construir ofrecimientos y promesas humildes con -겠습니다 y -(으)ㄹ게요.
• Decidir entre un verbo humilde y uno honorífico preguntando quién actúa.

Antes de empezar: conviene que conozcas el honorífico -(으)시- y los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다. Tiempo: unos 35 minutos.

¿Qué significan las formas humildes en coreano 드리다 뵙다?

Las formas humildes en coreano 드리다 y 뵙다 significan «dar» y «ver» o «encontrarse con» cuando das a alguien a quien respetas o lo ves. Tienen el mismo significado que 주다 y 보다. La diferencia es la dirección: en vez de elevar al mayor, te rebajan a ti, y así el mayor queda más arriba.

La gramática coreana llama a esto honorífico del objeto (객체 높임법): respeto hacia la persona que recibe la acción, no hacia la que la realiza. El español tiene restos de la idea en fórmulas comerciales y de cortesía como «quedo a su disposición», «a sus órdenes» o «me permito informarle», donde el hablante se pone en un plano más bajo. La diferencia es que son fórmulas sueltas y a veces anticuadas, mientras que en coreano se aplican con verbos de uso diario.

Las tres oraciones humildes mantienen al hablante como sujeto, que es el caso habitual. Una tercera persona también puede ser el sujeto cuando quien recibe es un mayor: 동생이 할머니께 선물을 드렸어요 («Mi hermano menor le dio un regalo a la abuela»). En español, «le di un regalo a mi abuela» y «le di un regalo a mi hermano» usan el mismo verbo; en coreano, el verbo y la partícula cambian según quién recibe.

Un primer ejemplo

Escucha cada oración a velocidad normal y después despacio.

1. 제가 도와드릴게요. (jega dowadeurilgeyo) «Yo le ayudaré».

Pronunciación: [제가 도와드릴께요]. La terminación -(으)ㄹ게요 se pronuncia con una [께] tensa. 도와드리다 es 돕다 («ayudar») más el auxiliar humilde 드리다, así que significa «ayudar, a un mayor».

2. 내일 뵙겠습니다. (naeil boepgetseumnida) «Nos vemos mañana» (literalmente, «mañana tendré el honor de verle»).

Pronunciación: [내일 뵙껟씀니다]. 뵙다 reemplaza a 보다 cuando te encuentras con un mayor, y -겠습니다 añade una promesa formal y modesta. Los oficinistas suelen terminar así una reunión o una llamada. Para un hispanohablante, suena como «hasta mañana, que tenga buen día» dicho con mucha ceremonia, pero se usa a diario en el trabajo.

En las dos oraciones el hablante actúa y el oyente es honrado. La siguiente sección enumera los verbos humildes y muestra cómo se conjugan. Antes de seguir, una advertencia para quien viene del español: el «le» de «le ayudaré» sirve igual para un amigo que para un jefe, así que es fácil olvidar que en coreano esa decisión se toma en el verbo.

¿Cómo funcionan las formas humildes en coreano 드리다 뵙다?

Las formas humildes en coreano 드리다 뵙다 funcionan reemplazando una palabra neutra por una humilde siempre que actúas hacia un mayor. Sigue tres pasos.

1. Comprueba quién actúa. Si la acción la realizas tú, tu familia o tu empresa, puede aplicarse una forma humilde.
2. Comprueba quién recibe. Si quien recibe es mayor o de rango superior, cambia al verbo humilde: 주다 → 드리다.
3. Cambia también la partícula y el pronombre. 에게 o 한테 pasa a 께, y 나 o 우리 pasa a 저 o 저희.

Tabla de patrones

Pronunciación de las formas más difíciles: 드렸어요 es [드려써요], 뵀어요 es [봬써요], 여쭸어요 es [여쭤써요] y 말씀드렸어요 es [말씀드려써요].

Las dos formas de 뵙다 y 여쭙다

뵙다 y 여쭙다 tienen cada uno un gemelo: 뵈다 y 여쭈다. El diccionario de la 국립국어원 recoge los dos pares. En la práctica, las formas con ㅂ son las más comunes ante terminaciones que empiezan por consonante (뵙겠습니다, 뵙고, 여쭙고 싶어요), y las formas cortas aportan las formas cotidianas ante terminaciones con vocal (봬요, 뵐게요, 여쭤봐도 돼요?). 여쭙다 tiene además una forma vocálica más rara, 여쭈워요. No hace falta memorizar la regla: copia las cinco formas más comunes de la tabla y el resto sale por el sonido.

El verbo auxiliar -아/어 드리다

드리다 también funciona como auxiliar detrás de otro verbo; es la pareja humilde de -아/어 주다 («hacer algo por alguien»). 도와주다 («ayudar») pasa a 도와드리다, 알려 주다 («avisar») pasa a 알려 드리다, y 보여 주다 («mostrar») pasa a 보여 드리다. La ortografía estándar permite un espacio o ningún espacio ante 드리다 aquí, así que 도와 드릴게요 y 도와드릴게요 se aceptan. El patrón neutro se explica en -아/어 주다, hacer algo por alguien. El ejemplo siguiente construye una oración de principio a fin.

Ejemplo desarrollado, paso a paso

Para ofrecer ayuda con cortesía, como en 제가 도와드릴게요, parte de la oración informal y cambia tres partes. Sigue los pasos.

1. Parte del ofrecimiento informal. 내가 도와줄게. («Yo te ayudo.») Sirve para un amigo.
2. Haz humilde el pronombre. 내가 pasa a 제가. El pronombre humilde 저 más 가 se contrae en 제가, igual que 나 más 가 da 내가.
3. Haz humilde el verbo. 도와주다 pasa a 도와드리다, porque la persona a quien ayudas es mayor.
4. Elige la terminación. Para una promesa amable a un mayor, añade -(으)ㄹ게요: 도와드릴게요. Para un contexto formal, añade -겠습니다: 도와드리겠습니다.
5. Comprueba que no hay -(으)시-. El sujeto eres tú, así que el verbo no debe contener 시: 도와드리실게요 es incorrecto.

Sabrás que lo has hecho bien cuando la oración tenga 제가 o 저는, un verbo humilde y ningún 시. Error común en este paso: mantener 내가 con 드릴게요. La mezcla suena rara, porque 내가 es informal y 드리다 es humilde. Es como decir «oye, jefe, quedo a sus órdenes»: la primera mitad pide un registro y la segunda, otro.

Repite con 내일 뵙겠습니다: la oración neutra es 내일 봐요, el verbo humilde para encontrarse con un mayor es 뵙다, y -겠습니다 añade una promesa formal. Con los pasos claros, y recordando que un hispanohablante tiende a traducir «le» como si fuera siempre el mismo pronombre, la siguiente sección compara las formas humildes y las honoríficas lado a lado.

¿En qué se diferencian las formas humildes de formas parecidas?

Las formas humildes describen tu propia acción hacia un mayor, mientras que las formas honoríficas describen la propia acción del mayor. Las dos muestran respeto, pero apuntan en direcciones opuestas. La gramática coreana las llama 겸양어 (palabras humildes) y 존경어 (palabras honoríficas).

Una pareja requiere cuidado extra, porque las grafías se parecen. 드리다 es humilde («yo doy»), y 드시다 es honorífico («usted come»). Fíjate en la tercera sílaba: 리 significa que tú das, 시 significa que el mayor come.

Una conversación muestra las dos direcciones en dos líneas:

• Cliente: 이거 얼마예요? («¿Cuánto cuesta esto?»)
• Personal: 제가 확인해 드릴게요. 잠시만 기다리세요. («Yo se lo confirmo. Espere un momento, por favor.»)

El empleado usa el humilde 드리다 para su propia acción y el honorífico 기다리세요 para la acción del cliente. El lado honorífico se explica en los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다, y la pareja de pronombres en diferencia entre 나 y 저 en coreano. La siguiente sección cubre cuándo se aplican las formas humildes y el único caso en que se combinan con -(으)시-.

¿Cuándo se usan y cuándo no?

Usa las formas humildes cuando tú, o tu grupo, actúas hacia alguien mayor o de rango superior. No las uses con niños, personas más jóvenes ni amigos íntimos, y no las uses para las acciones del propio mayor.

Situaciones típicas

• En el trabajo: 제가 내일 말씀드리겠습니다. («Se lo diré mañana.») 회의 자료를 보내 드렸어요. («Le envié los materiales de la reunión.»)
• En atención al cliente: 제가 안내해 드릴게요. («Yo le muestro el camino.»)
• Con mayores de la familia: 할머니께 용돈을 드렸어요. («Le di a la abuela algo de dinero.») 부모님을 모시고 여행 갔어요. («Llevé a mis padres de viaje.»)
• Saludos: 처음 뵙겠습니다. («Mucho gusto», literalmente «Tendré el honor de verle por primera vez».) Esta frase hecha abre muchas primeras reuniones. Es el equivalente de «mucho gusto» o «encantado de conocerle», pero con una forma verbal humilde.

¿Lleva alguna vez un verbo humilde -(으)시-?

Sí, pero solo cuando el sujeto no eres tú. Cuando una persona respetada actúa hacia alguien aún más respetado, pueden aparecer los dos marcadores. 어머니께서 할머니를 모시고 오셨어요 significa «Mi madre ha traído a la abuela»: 모시다 respeta a la abuela y 시 respeta a la madre. Las peticiones funcionan igual. 선생님께 말씀드리세요 significa «Dígaselo al profesor», dicho a un oyente respetado que será quien se lo diga.

Así que la regla de los datos clave trata de ti: cuando el sujeto eres tú, nunca añadas -(으)시- a un verbo humilde. 제가 말씀드리세요 siempre es incorrecto, porque honra al hablante.

Habla, escritura y contextos formales

Las formas humildes aparecen en la conversación, en el correo de trabajo, en cartas y en discursos. Un correo a un profesor puede cerrar con 감사드립니다 («le doy las gracias») o 다음 주에 찾아뵙겠습니다 («iré a visitarle la semana que viene»). Los anuncios formales usan 저희 para la empresa: 저희 매장을 찾아 주셔서 감사합니다 («Gracias por visitar nuestra tienda»). La siguiente sección enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las formas humildes?

Los estudiantes cometen cinco errores previsibles con las formas humildes del coreano. Todos nacen de confundir quién actúa y quién recibe.

1. Usar 드리다 con una persona más joven. Muchos piensan que 드리다 es solo la palabra cortés para «dar», así que dicen 동생에게 선물을 드렸어요. En realidad 드리다 eleva a quien recibe, y un hermano menor no debe ser elevado. Di 동생에게 선물을 줬어요.
2. Usar 드시다 para ti. 저는 밥을 드셨어요 honra al hablante. Di 저는 밥을 먹었어요.
3. Añadir -(으)시- a tu propia acción humilde. 제가 말씀드리세요 es incorrecto. Di 제가 말씀드릴게요.
4. Escribir 뵈요. La grafía correcta es 봬요, la forma corta de 뵈어요. Para un hispanohablante los dos suenan casi igual, como pasa con la b y la v del español: el error es de ortografía, no de oído.
5. Decir 저희 나라. Usa 우리나라 para tu propio país y reserva 저희 para grupos más pequeños, como 저희 회사.

Estos y otros errores de todo el sistema honorífico están reunidos en los errores con los honoríficos (en inglés) EN. El verbo 뵙다 tiene su propia ficha en el diccionario de verbos: 뵙다 en el diccionario de verbos (en inglés) EN. Ahora ponte a prueba.

Práctica y respuestas

Intenta las cuatro actividades antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y lento.

1. Elige la forma. 제가 선생님께 이메일을 (보낼게요 / 보내 드릴게요). («Le enviaré un correo al profesor.»)
2. Corrige el error. 제가 사장님께 말씀드리세요. (El hablante quiere decir «Se lo diré al jefe».)
3. Traduce. «¿Puedo preguntarle algo?» Usa 하나 («una cosa») y 여쭤보다.
4. Escribe la tuya. Escribe una oración sobre algo que diste a un mayor de tu familia.

Clave de respuestas

1. 제가 선생님께 이메일을 보내 드릴게요. (jega seonsaengnimkke imeireul bonae deurilgeyo) Se pronuncia [제가 선생님께 이메이를 보내 드릴께요]. Actúas para un mayor, así que añade el auxiliar humilde 드리다. 보낼게요 se entiende, pero es menos respetuoso.

2. 제가 사장님께 말씀드릴게요. (jega sajangnimkke malsseumdeurilgeyo) Se pronuncia [제가 사장님께 말씀드릴께요]. El sujeto eres tú, así que quita 시 y usa la terminación de promesa.

3. 하나 여쭤봐도 될까요? (hana yeojjwobwado doelkkayo) Se pronuncia [하나 여쭤봐도 될까요]. 여쭤보다 es la forma humilde de 물어보다 («preguntar»).

4. Respuesta de ejemplo: 할머니께 꽃을 드렸어요. (halmeonikke kkocheul deuryeosseoyo) «Le di flores a la abuela». Se pronuncia [할머니께 꼬츨 드려써요]. Vale cualquier oración en la que tú des algo, con 께 y 드리다.

Si elegiste el verbo neutro en el punto 1 o mantuviste 시 en el punto 2, vuelve a las dos preguntas: quién actúa y quién recibe. Después continúa con las siguientes lecciones.

Lo que esta lección no cubre

La lección sobre formas humildes cubre los verbos y pronombres humildes comunes en el nivel B1. No cubre las terminaciones humildes literarias de las oraciones y las cartas antiguas, ni la familia completa de títulos; los títulos como 씨 y 님 vienen a continuación, y los sustantivos honoríficos están en los sustantivos honoríficos en coreano.

Siguientes lecciones tras las formas humildes en coreano 드리다 뵙다

Después de las formas humildes en coreano 드리다 뵙다, la siguiente lección natural es ssi y nim en coreano, que muestra cómo dirigirte a las personas ante quienes eres humilde. Para repasar la otra dirección del respeto, vuelve a los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다. La visión de conjunto, honoríficos en coreano, enumera todas las lecciones en orden de aprendizaje.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. Para recordar la idea en una línea: las formas humildes en coreano 드리다 뵙다 rebajan tu propia acción hacia un mayor, cambian 나 por 저 y 에게 por 께, y nunca llevan -(으)시- cuando el sujeto eres tú.

Preguntas frecuentes sobre las formas humildes en coreano 드리다 뵙다

¿Es correcto 봬요 o 뵈요?

Es correcto 봬요. Es la forma abreviada de 뵈어요, del verbo 뵈다, y las normas ortográficas de la 국립국어원 escriben 뵈 + 어 fusionados como 봬. 뵈요 es un error ortográfico frecuente porque el sonido es el mismo. Escribe 내일 봬요 («hasta mañana») y 나중에 뵐게요 («nos vemos luego»).

¿Cuál es la diferencia entre 드리다 y 드시다?

드리다 es humilde y significa «dar» a un mayor; el que da eres tú o tu grupo. 드시다 es honorífico y significa «comer o beber»; quien come es el mayor. Se parecen porque ambos empiezan por 드. 제가 차를 드릴게요 significa «le daré té», mientras que 차 드세요 significa «tome un poco de té».

¿Debo decir 저희 나라 o 우리나라?

Di 우리나라 cuando te refieras a tu propio país, incluso en el habla formal. 저희 rebaja a tu grupo ante el oyente, y la 국립국어원 desaconseja rebajar así a toda una nación. Reserva 저희 para grupos como 저희 회사 («nuestra empresa») o 저희 가족 («nuestra familia») cuando el oyente es ajeno al grupo.

¿Necesito formas humildes con los amigos?

No. Con amigos íntimos de tu edad usas el habla informal y los verbos neutros: 내가 줄게 («te lo daré»). Las formas humildes aparecen cuando la persona hacia quien actúas es mayor o de rango superior, como un profesor, un jefe, un cliente o tus abuelos. Usar 드리다 con un amigo suena rígido o jocosamente formal.

¿Es 말씀 humilde u honorífica?

Las dos cosas, según el verbo que la rodea. 말씀하시다 es honorífica y significa que un mayor habla: 선생님이 말씀하셨어요. 말씀드리다 es humilde y significa que tú hablas a un mayor: 제가 말씀드릴게요. El sustantivo solo puede significar las palabras de un mayor, como en 선생님 말씀, o tus propias palabras, con humildad, como en 제 말씀은.