Sustantivos honoríficos en coreano

Lo que vas a aprender

• Sustituir sustantivos neutros por sustantivos honoríficos al hablar de mayores y personas respetadas.
• Combinar los sustantivos honoríficos con el marcador honorífico -(으)시-.
• Usar las partículas honoríficas 께서 y 께.
• Evitar los sustantivos honoríficos para hablar de ti.

Antes de empezar: conviene que conozcas la terminación cortés y que hayas visto -(으)세요 en la lección sobre la diferencia entre -(으)세요 y -아요/어요. Tiempo: unos 30 minutos.

¿Qué son los sustantivos honoríficos en coreano?

Los sustantivos honoríficos en coreano son sustantivos que llevan el respeto dentro de la propia palabra. La gramática coreana llama a este tipo de respeto 높임법 (nopimbeop, «el sistema de elevar»), y los sustantivos honoríficos pertenecen a la categoría 존경어 (jongyeong-eo, «palabras de respeto»). Donde el español añade «don», «doña» o «señor», y cambia el pronombre de tú a usted, el coreano puede cambiar el sustantivo.

Esto es nuevo para un hispanohablante. En español, «su nombre», «su edad» y «su casa» valen igual para un amigo, un jefe o un abuelo; el posesivo «su» no eleva el sustantivo. Solo existen unos pocos paralelos léxicos, como «fallecer» frente a «morir», o el humorístico «mi humilde morada» para decir «mi casa». En coreano este recurso es normal, está sistematizado y hay que aprenderlo desde el nivel A2.

Cinco parejas cubren los casos más útiles. Cada pareja tiene un sustantivo neutro para el uso ordinario y un sustantivo honorífico para un mayor o una persona respetada.

Una buena manera de recordarlos es que el sustantivo honorífico es para la otra persona. A un profesor le preguntas 성함이 어떻게 되세요?, pero le dices 제 이름은 민수예요. El sustantivo neutro se queda para ti.

Un primer ejemplo

Escucha cada oración a velocidad normal y después despacio.

1. 성함이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo) «¿Cómo se llama usted?», o más literalmente, «¿Me permite preguntar su nombre?».

Partes: 성함이 («nombre», con la partícula de sujeto 이), 어떻게 («cómo») y 되세요 («llega a ser», cortés y honorífico). Pronunciación: [성하미 어떠케 되세요]. El patrón «sustantivo + 이/가 어떻게 되세요?» es la forma cortés de preguntar nombres, edades y números. El sentido literal es «¿cómo llega a ser su nombre?», pero funciona como una frase hecha. Para un hispanohablante, equivale a «¿Cómo se llama usted?» o, más aún, a «¿Cuál es su nombre, por favor?».

2. 할머니 댁에 가요. (halmeoni daege gayo) «Voy a casa de la abuela».

Partes: 할머니 («abuela»), 댁 («casa», honorífico), 에 («a») y 가요 («voy»). Pronunciación: [할머니 대게 가요]. El hablante usa 댁 porque la casa pertenece a una persona respetada, y el verbo se mantiene cortés.

La primera oración pregunta por una persona y la segunda nombra un lugar que pertenece a una persona, y las dos elevan al dueño. La siguiente sección muestra cómo funciona el emparejamiento.

¿Cómo funcionan los sustantivos honoríficos en coreano?

Un sustantivo honorífico reemplaza al sustantivo neutro, y el verbo suele llevar el marcador honorífico -(으)시- para que toda la oración concuerde. El marcador -(으)시- es una pequeña pieza que se inserta entre la raíz del verbo y la terminación para elevar a quien realiza la acción. Se explica en la lección sobre el honorífico -(으)시-.

Tabla de emparejamiento

Cuatro reglas hacen fácil aplicar la tabla.

1. Cambia el sustantivo y el verbo a la vez. 연세가 많아요 suena desigual. 연세가 많으세요 suena bien.
2. Usa un verbo especial cuando exista. 먹다 («comer») tiene el verbo honorífico 드시다, y 밥 먹다 pasa a 진지 드시다. Los verbos especiales se explican en verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다.
3. Responde sobre ti con el sustantivo neutro. Si alguien te pregunta 나이가 어떻게 되세요?, respondes con 나이 o con un número normal, no con 연세.
4. Mantén separado el nivel de habla. 성함이 어떻게 되십니까? es la misma pregunta en el registro formal. El sustantivo honorífico funciona en todos los niveles de habla.

La expresión 어떻게 되세요 es una pregunta fija para nombres, edades, números y direcciones, y puedes memorizarla como una unidad.

Partículas honoríficas

Los sustantivos honoríficos vienen con partículas honoríficas. Una partícula es la palabra pequeña que marca la función de un sustantivo en la oración, y unas pocas partículas tienen formas honoríficas. El español no tiene partículas, así que lo más cercano es pensar en la preposición «a» y en el sujeto, pero en coreano la elección cambia la propia palabra.

Pronunciación: 오셨어요 es [오셔써요], 바쁘세요 es [바쁘세요], 드렸어요 es [드려써요] y 가세요 es [가세요]. La partícula 께서 se usa solo con una persona a la que respetas. Un animal, un niño o una cosa conserva 이/가. La siguiente sección trabaja una oración completa.

¿Cómo se pregunta paso a paso el nombre de un mayor?

Para preguntar con cortesía el nombre de un mayor, toma la pregunta neutra, cambia el sustantivo y reconstruye la parte verbal. Sigue estos pasos con 이름이 뭐예요?

1. Parte de la pregunta neutra. 이름이 뭐예요? («¿Cómo te llamas?») Es cortés, pero no honorífica.
2. Cambia el sustantivo. 이름 pasa a 성함: 성함이 뭐예요?
3. Cambia la parte verbal. 뭐예요 pasa a 어떻게 되세요, la frase fija para nombres y edades.
4. Comprueba que el verbo lleva -세요. 되세요 viene de 되다 + -(으)시- + 어요. El marcador honorífico concuerda con el sustantivo honorífico.
5. Añade el signo de interrogación. 성함이 어떻게 되세요?

Sabrás que lo has hecho bien cuando la oración tenga un sustantivo honorífico y un verbo que termine en 세요 o en 십니까. Error común en este paso: cambiar el sustantivo y dejar el verbo neutro, como en 성함이 뭐야? El sustantivo es respetuoso y el verbo es informal, así que la oración queda desigual. Usa 성함이 어떻게 되세요? o la forma formal 성함이 어떻게 되십니까?

Con el emparejamiento claro, la siguiente sección compara los sustantivos honoríficos con los neutros.

¿En qué se diferencian los sustantivos honoríficos de los neutros?

Un sustantivo honorífico se diferencia de uno neutro en a quién se puede nombrar con él. El sustantivo neutro es neutral y sirve para cualquiera, incluido tú. El sustantivo honorífico eleva a su dueño, así que nombra solo a una persona a la que respetas y nunca al hablante.

Pronunciación: 스무 살이에요 es [스무 사리에요], y 많아요 es [마나요]. La fila del riesgo es importante. Un sustantivo neutro para un mayor puede seguir siendo respetuoso si el verbo es honorífico, como en 할아버지 나이가 많으세요. Un sustantivo honorífico para ti suena raro, porque parece que te elevas a ti mismo. Sería como presentarte diciendo «mi ilustre persona» en vez de «mi nombre».

Los sustantivos honoríficos son una parte de un sistema mayor. El marcador honorífico está en el honorífico -(으)시-, y las palabras humildes que rebajan al hablante están en las formas humildes en coreano 드리다 뵙다. La siguiente sección enumera más palabras y los casos en que se comportan de forma inesperada.

¿Qué otros sustantivos honoríficos conviene conocer?

Además de las cinco parejas básicas, los estudiantes encuentran un segundo grupo de sustantivos honoríficos en el coreano de la familia y de los servicios.

Pronunciación: 생신 축하드립니다 es [생신 추카드림니다], 병환이 깊으세요 es [병화니 기프세요], 이분은 es [이부는], 아드님이 es [아드니미], 따님이 es [따니미] y 부모님은 es [부모니믄]. El sufijo -님 (nim) es el sufijo honorífico general que convierte una palabra de familia o un título de trabajo en una forma respetuosa: 선생님, 사장님, 부모님. El sistema de tratamientos se explica en ssi y nim en coreano.

Caso límite: 말씀 es sustantivo y también raíz de verbos

La palabra 말씀 tiene dos usos. Como sustantivo significa las palabras de una persona respetada: 선생님 말씀 («las palabras del profesor»). También forma el verbo humilde 말씀드리다 («decir algo a un superior»), en el que el hablante se rebaja, y el verbo honorífico 말씀하시다 («hablar», para un superior). El sustantivo puede incluso apuntar en sentido contrario: un hablante puede llamar humildemente 말씀 a sus propias palabras cuando habla con un superior, como en 제 말씀 좀 들어 보세요 («Por favor, escuche lo que tengo que decir»). Las formas se parecen, pero apuntan en direcciones distintas.

Pronunciación: 말씀드릴게요 es [말씀드릴께요]. Trata las parejas como palabras distintas. Los verbos honoríficos se explican en verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다.

Caso límite: 분 en preguntas de recuento

En un restaurante, el personal pregunta 몇 분이세요? («¿Cuántas personas son?»), que se pronuncia [멷뿌니세요]. La palabra 분 cuenta personas con respeto. Los clientes responden 두 명이에요 («Dos personas») porque el contador neutro 명 es el correcto para hablar de uno mismo. En español pasa algo parecido a «¿Cuántos son ustedes?» frente a «Somos dos», pero sin marca léxica. La siguiente sección enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los sustantivos honoríficos?

Seis errores explican la mayoría de las oraciones incorrectas con sustantivos honoríficos.

1. Usar un sustantivo honorífico para ti. 제 연세는 스무 살이에요 es incorrecto. Di 제 나이는 스무 살이에요.
2. Llamar 성함 a tu propio nombre en el habla diaria. La regla tradicional reserva 성함 para otras personas. Di 제 이름은 민수예요. Algunos hablantes usan 제 성함 en presentaciones de negocios, pero para un estudiante lo más seguro es 이름.
3. Usar un verbo neutro con un sustantivo honorífico. 진지 먹어요 suena desigual. Di 진지 드세요 para el oyente o 진지 드셨어요 para una tercera persona.
4. Usar 진지 para niños, mascotas o iguales. 진지 es para mayores. Un niño come 밥, y una mascota come 밥 o 먹이.
5. Usar 댁 para tu propia casa. 제 댁 es incorrecto. Di 제 집 o 저희 집.
6. Usar 께서 para ti. 제가 갔어요 es correcto. 제께서 nunca se usa.

Un error propio de quien piensa en español es traducir «su» siempre con el mismo sustantivo. En español, «su casa» puede ser la de usted, la de él o la de ellos, y la palabra «casa» no cambia. En coreano debes decidir primero de quién es la casa: tuya (집 o 저희 집), de un amigo (집) o de una persona respetada (댁). Antes de elegir el sustantivo, pregúntate «¿a quién pertenece esto y cuánto lo respeto?». Esa pregunta, que el español casi nunca te obliga a hacerte, es el verdadero contenido de esta lección, y se vuelve automática con la práctica de las parejas de la tabla.

Un séptimo problema es el exceso. Un estudiante que usa 성함, 연세 y 진지 con un compañero de su misma edad suena como si se burlara de un superior. Ajusta el sustantivo a la persona. Los mismos hábitos valen para los errores con los honoríficos (en inglés) EN. Ahora ponte a prueba.

Práctica y respuestas

Intenta las cuatro actividades antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y lento.

1. Elige la forma. Le preguntas a tu profesor por su edad. ¿나이가 어떻게 되세요? o ¿연세가 어떻게 되세요?
2. Corrige el error. 제 성함은 민수예요. (El hablante se presenta en el habla diaria.)
3. Traduce. «Voy a casa de la abuela». Usa 댁.
4. Escribe la tuya. Escribe una oración que felicite el cumpleaños a un abuelo, con 생신.

Clave de respuestas

1. 연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo) Se pronuncia [연세가 어떠케 되세요]. Un profesor es una persona respetada, así que el sustantivo honorífico 연세 es el correcto.

2. 제 이름은 민수예요. (je ireumeun minsuyeyo) Se pronuncia [제 이르믄 민수예요]. El sustantivo honorífico 성함 es para otras personas. El hablante usa el sustantivo neutro 이름 para sí mismo.

3. 할머니 댁에 가요. (halmeoni daege gayo) Se pronuncia [할머니 대게 가요]. La casa pertenece a una persona respetada, así que 댁 reemplaza a 집.

4. Respuesta de ejemplo: 할아버지, 생신 축하드립니다. (harabeoji, saengsin chukadeurimnida) «Abuelo, feliz cumpleaños». Se pronuncia [하라버지 생신 추카드림니다]. Vale cualquier felicitación de cumpleaños que use 생신.

Si elegiste el sustantivo equivocado, pregúntate de quién es el nombre, la edad o la casa. Después continúa con las siguientes lecciones.

Siguientes lecciones tras los sustantivos honoríficos en coreano

Después de los sustantivos honoríficos en coreano, la siguiente lección natural son los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다, que dan los verbos especiales que acompañan a 진지 y a 댁. Para ver cómo se rebaja el hablante, lee las formas humildes en coreano 드리다 뵙다. Para repasar el marcador que une sustantivos y verbos, lee el honorífico -(으)시-. La visión de conjunto, honoríficos en coreano, enumera todas las lecciones en orden.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. Para recordar la idea en una línea: los sustantivos honoríficos en coreano, como 성함, 연세, 진지 y 댁, sustituyen a los sustantivos neutros al hablar de un mayor o de una persona respetada, se combinan con -(으)시- y nunca se usan para ti.

Preguntas frecuentes sobre los sustantivos honoríficos en coreano

¿Qué son los sustantivos honoríficos en coreano?

Son palabras respetuosas que sustituyen a sustantivos cotidianos al hablar de un mayor o de una persona respetada, como 성함 por «nombre», 연세 por «edad», 진지 por «comida» y 댁 por «casa». Elevan al dueño de lo nombrado, por eso se combinan con el marcador honorífico -(으)시- del verbo.

¿Cómo uso 연세 y 성함 correctamente?

Úsalos para la otra persona o para un tercero al que respetas, nunca para ti. Pregunta 성함이 어떻게 되세요? para saber el nombre de un mayor y 연세가 어떻게 되세요? para su edad. Para tus propios datos usa los sustantivos neutros 이름 y 나이, como en 제 이름은 민수예요.

¿Puedo decir 제 성함 para mi propio nombre?

La regla tradicional dice que no, porque 성함 eleva a la otra persona. Algunos hablantes dicen 제 성함은 en contextos de trabajo, pero los hablantes cuidadosos prefieren 제 이름은. Al aprender, lo más seguro es usar 이름 para ti mismo, igual que en español no dirías «mi augusto nombre».

¿Los sustantivos honoríficos necesitan verbos honoríficos?

Sí, en la mayoría de las oraciones el sustantivo y el verbo deben concordar. Combina el sustantivo con -(으)시- o con un verbo honorífico especial, como en 연세가 많으세요 y 진지 드세요. Mezclar un verbo neutro con un sustantivo honorífico, como 진지 먹어요, suena desigual y suele corregirse.

¿Hay sustantivos honoríficos para personas y no solo para cosas?

Sí. La palabra 분 es el equivalente honorífico de 사람 («persona»), como en 이분 y 저분. El sufijo -님 se añade a títulos y a palabras de familia, como en 선생님 y 부모님. Para el hijo y la hija de otra persona, las palabras respetuosas son 아드님 y 따님.