Verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다

Lo que vas a aprender

• Reemplazar 먹다, 자다, 있다, 말하다 y 죽다 por sus verbos honoríficos.
• Conjugar 드시다, 주무시다 y 계시다 en las formas cortés, formal y pasada.
• Elegir correctamente entre 계시다 y 있으시다.
• Reconocer tres frases hechas: 안녕히 계세요, 안녕히 주무세요 y 맛있게 드세요.

Antes de empezar: conviene que conozcas el honorífico -(으)시- y los sustantivos honoríficos en coreano, como 진지 y 댁. Tiempo: unos 30 minutos.

¿Qué significan los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다?

Los verbos honoríficos 드시다, 주무시다 y 계시다 significan «comer», «dormir» y «estar (en un lugar)» cuando una persona respetada realiza la acción. Tienen el mismo significado que 먹다, 자다 y 있다. La diferencia es social: muestran que el sujeto es mayor o de rango superior.

La mayoría de los verbos coreanos se vuelven honoríficos añadiendo -(으)시-: 가다 → 가시다, 읽다 → 읽으시다. Unos pocos verbos muy comunes cambian en su lugar a una palabra completamente distinta. Los lingüistas llaman supleción a este reemplazo, y la gramática coreana enumera estas palabras como vocabulario honorífico especial (존경어 o 특수 어휘). El español tiene algo parecido, pero mucho más tímido: «comer» frente a «servirse» o «degustar», «dormir» frente a «descansar», «morir» frente a «fallecer». La diferencia es que en español son opcionales y quedan para un registro muy formal, mientras que en coreano son la forma normal de hablar de un mayor.

La primera fila es regular. En las demás, la forma regular se evita o se reserva para otro significado, y el verbo especial ocupa su lugar.

Un primer ejemplo

Escucha cada oración a velocidad normal y después despacio.

1. 할아버지께서 주무세요. (harabeojikkeseo jumuseyo) «El abuelo está durmiendo».

Pronunciación: [하라버지께서 주무세요]. La ㄹ de 할 se enlaza con la vocal siguiente. 주무시 + 어요 se convierte en 주무세요, la misma contracción que 가시 + 어요 → 가세요.

2. 점심 드셨어요? (jeomsim deusyeosseoyo) «¿Ya ha almorzado?» (literalmente, «¿ha tomado el almuerzo?»).

Pronunciación: [점심 드셔써요]. El marcador de pasado 었 se funde con 시 en 셨. Los coreanos suelen usar esta pregunta como un saludo amable a un mayor hacia el mediodía, de forma parecida a «¿Cómo está?». El sujeto (usted) se omite, pero el verbo lo honra igualmente. Un hispanohablante puede pensar en el «¿ya comió?» que una abuela le pregunta a un nieto, solo que aquí lo dices tú a alguien mayor.

Las dos oraciones evitan 자다 y 먹다 porque el sujeto merece respeto. La siguiente sección enumera los verbos y muestra cómo se conjugan.

¿Cómo funcionan los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다?

Los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다 funcionan como cualquier verbo cuya raíz ya termina en 시. No añades otro 시. Pones las terminaciones normales, y se aplican las mismas contracciones: 시 + 어요 → 세요, 시 + 었 → 셨, 시 + ㅂ니다 → 십니다.

1. Identifica el verbo neutro. 먹다, 자다, 있다 y los demás de la lista de abajo.
2. Cámbialo por el verbo honorífico. 먹다 → 드시다.
3. Añade la terminación a la raíz 드시. Presente cortés 드세요, formal 드십니다, pasado 드셨어요.

Tabla de patrones

Tres notas de pronunciación ayudan con la columna hablada. 계 suele pronunciarse [게], como permiten las reglas de pronunciación estándar de la 국립국어원 (artículo 5). La ㅎ dentro del grupo final ㄶ de 편찮 no suena delante de una vocal (artículo 12), así que 편찮으세요 es [편차느세요]. Por último, 잡수 se dice con un [쑤] tenso, algo que el español no distingue; piensa en una s corta y tensa, con la garganta apretada.

Verbos que siguen siendo regulares

La mayoría de los verbos son regulares y solo añaden -(으)시-. 오다 → 오세요, 보다 → 보세요, 주다 → 주세요, 일하다 → 일하세요. No inventes formas especiales para ellos. La lista especial es corta, y la tabla de arriba cubre casi todo lo que un estudiante de nivel A2 encuentra. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN muestra la forma honorífica de cualquier verbo cuando tengas dudas. El ejemplo siguiente construye una oración de principio a fin.

Ejemplo desarrollado, paso a paso

Para decir con respeto «El abuelo está durmiendo», parte de la oración neutra y reemplaza dos palabras. Sigue los pasos.

1. Escribe la oración neutra. 할아버지가 자요. Es gramatical y cortés con quien escucha, pero trata a tu abuelo como a un amigo.
2. Revisa el sujeto. 할아버지 es un mayor, así que el verbo debe ser honorífico.
3. Cambia el verbo. 자다 está en la lista especial, así que pasa a 주무시다. No escribas 자세요 ni 주무시세요.
4. Añade la terminación. 주무시 + 어요 → 주무세요.
5. Mejora la partícula (opcional). 이/가 pasa a 께서: 할아버지께서 주무세요. En la conversación familiar, 할아버지 주무세요, sin partícula, también es natural.

Sabrás que lo has hecho bien cuando la oración tenga un sujeto mayor y exactamente un 시 o un 세 en el verbo. Error común en este paso: apilar dos marcadores honoríficos, como en 주무시세요. El 시 ya está dentro de 주무시다.

Los mismos pasos dan 할머니께서 진지를 드세요 («La abuela está comiendo»). Aquí el sustantivo 밥 («comida») también pasa a su forma honorífica 진지, un cambio que se explica en los sustantivos honoríficos en coreano. La partícula 께서 se explica en la lección sobre la partícula honorífica de sujeto 께서.

Los verbos especiales elevan al sujeto. La siguiente sección los compara con los verbos humildes, que funcionan al revés.

¿En qué se diferencian los verbos honoríficos de formas parecidas?

Los verbos honoríficos elevan a un sujeto respetado, mientras que los verbos humildes rebajan al hablante delante de una persona respetada. 드시다 dice «el mayor come», y 드리다 dice «yo doy al mayor». La gramática coreana llama 존경어 (palabras honoríficas) y 겸양어 (palabras humildes) a los dos conjuntos.

La cuarta fila muestra la diferencia en acción. 제가 할머니께 드릴게요 significa «Se lo daré a la abuela»: tú actúas, así que el verbo es humilde, y quien recibe es honrado. El conjunto humilde se explica en las formas humildes en coreano 드리다 뵙다.

Un sustantivo cruza los dos conjuntos. 말씀 significa las «palabras» de una persona respetada en 선생님 말씀 («las palabras del profesor») y en 말씀하시다, pero también forma el verbo humilde 말씀드리다 («le digo», a un superior). El verbo que sigue te dice en qué dirección fluye el respeto. La siguiente sección cubre dónde encajan estos verbos en la vida diaria.

¿Cuándo se usan y cuándo no?

Usa los verbos honoríficos siempre que una persona respetada sea el sujeto de 먹다, 자다, 있다, 말하다, 죽다 o 아프다. Omítelos cuando el sujeto seas tú, un niño o un amigo de tu edad.

Frases hechas de cada día

Cuatro frases cotidianas se construyen con verbos honoríficos, y todo estudiante las necesita.

Para un hispanohablante, estas frases tienen equivalentes cercanos, pero con una diferencia: «Buenas noches» sirve para cualquiera, mientras que 안녕히 주무세요 es solo para un mayor. Y «Hasta luego» no distingue quién se va, mientras que el coreano obliga a elegir entre 안녕히 계세요 y 안녕히 가세요.

¿계시다 O 있으시다?

El verbo 있다 se divide en dos verbos honoríficos, y elegir el correcto es la dificultad más común del nivel A2. Es un poco como la diferencia entre «estar» y «tener» en español: ahí no hay confusión, pero el coreano usa la misma palabra 있다 para los dos sentidos.

• 계시다: una persona respetada está en un lugar. 선생님은 지금 교실에 계세요. («El profesor está ahora en el aula.»)
• 있으시다: una persona respetada tiene algo. 선생님은 차가 있으세요. («El profesor tiene coche.») 시간 있으세요? («¿Tiene tiempo?»)

La prueba es sencilla. Si puedes decir «está en» o «se encuentra en», usa 계시다. Si puedes decir «tiene», usa 있으시다. El verbo neutro se describe en la ficha de 있다 en el diccionario de verbos, y el honorífico en la ficha de 계시다 en el diccionario de verbos (en inglés) EN.

Cómo responder a una pregunta hecha con un verbo honorífico

Responde con el verbo neutro, porque en tu respuesta el sujeto eres tú. Un mayor te pregunta 점심 드셨어요? («¿Ha almorzado?»), y tú contestas 네, 먹었어요 («Sí, ya»). La pregunta te honra, pero tú no puedes honrarte de vuelta. La misma regla convierte 어제 잘 주무셨어요? («¿Durmió bien anoche?») en la respuesta 네, 잘 잤어요.

El patrón cambia cuando preguntas por una tercera persona. Si un colega pregunta 부장님 계세요? («¿Está el jefe de departamento?»), la respuesta conserva el verbo honorífico porque el sujeto sigue siendo el jefe de departamento: 지금 회의 중이세요, o simplemente 안 계세요.

Habla, escritura y contextos formales

Los verbos honoríficos aparecen en el habla, en mensajes, en cartas y en avisos formales. Una aerolínea puede decir 손님 여러분, 좌석에 앉아 계십시오 («Señores pasajeros, permanezcan sentados»), con 계시다 como verbo auxiliar. Las esquelas y las cartas formales usan 돌아가시다 o el más formal 별세하시다. En el habla informal sobre tu propia familia con un amigo, los coreanos siguen usando el verbo honorífico para el mayor: 우리 할머니 주무셔. La siguiente sección enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los verbos honoríficos?

Los estudiantes cometen cinco errores previsibles con los verbos honoríficos del coreano. La mayoría vienen de tratar los verbos especiales como «palabras corteses» y no como palabras que respetan al sujeto.

1. Usar 드시다 para ti. Muchos piensan que 드셨어요 es solo la forma cortés de «comí», así que dicen 저는 밥을 드셨어요. En realidad honra a quien come, que eres tú. Di 저는 밥을 먹었어요. Es el mismo reflejo que haría decir «el señor Pérez almuerza» de uno mismo.
2. Añadir un segundo 시. 드시세요, 주무시세요 y 계시세요 duplican el marcador y no son estándar, aunque 드시세요 se oye mucho. Cada verbo ya contiene 시, así que las formas son 드세요, 주무세요 y 계세요.
3. Usar 계시다 con cosas. 질문이 계세요? honra a la pregunta. Di 질문 있으세요?
4. Confundir las dos despedidas. 안녕히 계세요 va para quien se queda; 안녕히 가세요 va para quien se va.
5. Usar 먹으세요 con un mayor. Se entiende, pero suena a estudiante. Di 드세요.

Estos mismos errores, y otros de todo el sistema honorífico, están reunidos en los errores con los honoríficos (en inglés) EN. La ficha de 드시다 del diccionario de verbos tiene más oraciones de ejemplo: 드시다 en el diccionario de verbos (en inglés) EN. Ahora ponte a prueba.

Práctica y respuestas

Intenta las cuatro actividades antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y lento.

1. Elige la forma. 할머니께서 방에 (있으세요 / 계세요). («La abuela está en su habitación.»)
2. Corrige el error. 저는 아침을 드셨어요. (El hablante quiere decir «Desayuné».)
3. Traduce. «El profesor no está en la oficina». Usa 사무실 («oficina»).
4. Escribe la tuya. Escribe una oración sobre un mayor que come, bebe o duerme.

Clave de respuestas

1. 할머니께서 방에 계세요. (halmeonikkeseo bange gyeseyo) Se pronuncia [할머니께서 방에 게세요]. La abuela está en un lugar, así que el verbo es 계시다.

2. 저는 아침을 먹었어요. (jeoneun achimeul meogeosseoyo) Se pronuncia [저는 아치믈 머거써요]. El sujeto eres tú, así que se usa el verbo neutro 먹다.

3. 선생님은 사무실에 안 계세요. (seonsaengnimeun samusire an gyeseyo) Se pronuncia [선생니믄 사무시레 안 게세요]. La negación de 계시다 es 안 계시다, no 없으세요.

4. Respuesta de ejemplo: 할머니께서 차를 드세요. (halmeonikkeseo chareul deuseyo) «La abuela está tomando té». Se pronuncia [할머니께서 차를 드세요]. Vale cualquier oración con un sujeto mayor y 드시다, 주무시다 o 계시다.

Si usaste un verbo especial para hablar de ti, vuelve a la prueba del sujeto: los verbos honoríficos son solo para un sujeto respetado. Después continúa con las siguientes lecciones.

Lo que esta lección no cubre

La lección sobre los verbos honoríficos cubre los verbos especiales que necesita un estudiante de nivel A2. No cubre las formas literarias poco frecuentes de las oraciones y las cartas antiguas, ni la lista completa de sustantivos honoríficos, que está en los sustantivos honoríficos en coreano. Los verbos humildes, donde el sujeto eres tú, están en la lección siguiente.

Siguientes lecciones tras los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다

Después de los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다, la siguiente lección natural son las formas humildes en coreano 드리다 뵙다, que completan el panorama con verbos para tus propias acciones. Para repasar el marcador regular que contienen estos verbos, vuelve al honorífico -(으)시-. La visión de conjunto, honoríficos en coreano, enumera todas las lecciones en orden de aprendizaje.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. Para recordar la idea en una línea: los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다 reemplazan a 먹다, 자다 y 있다 cuando el sujeto es una persona respetada, ya contienen 시 y nunca se usan para hablar de ti.

Preguntas frecuentes sobre los verbos honoríficos 드시다 주무시다 계시다

¿Es 잡수시다 lo mismo que 드시다?

Las dos son formas honoríficas de 먹다. 드시다 es la opción de todos los días y también cubre el beber. 잡수시다 es más respetuosa y algo anticuada, y se oye sobre todo con abuelos, como en 할아버지, 진지 잡수세요. Si aprendes solo una, aprende 드시다, que sirve para cualquier mayor y cualquier comida o bebida.

¿Por qué se dice 맛있게 드세요?

맛있게 드세요 significa «buen provecho», literalmente «come de forma sabrosa». El personal de un restaurante y los anfitriones lo dicen porque quien come merece respeto, así que 먹다 pasa a 드시다. A un amigo de tu edad le dirías el informal 맛있게 먹어. En los dos casos se suele responder 잘 먹겠습니다.

¿Sirve 계시다 para cosas además de personas?

No. 계시다 indica que una persona respetada está en un lugar, así que necesita un sujeto humano: 할머니가 집에 계세요. Para lo que una persona respetada tiene, usa 있으시다: 선생님, 질문 있으세요? Decir 질문이 계세요 honra a la pregunta, y los hablantes nativos lo oyen como un error.

¿Cómo me despido con 계시다?

Di 안녕히 계세요 a quien se queda mientras tú te vas. Significa literalmente «quédese en paz» y usa 계시다 porque quien escucha permanece en el lugar. Di 안녕히 가세요 a quien se va. Si los dos se van, lo habitual es 안녕히 가세요. En español la distinción se pierde en «hasta luego».

¿Hay verbos honoríficos para adjetivos?

Unos pocos. 아프다 («estar enfermo») pasa a 편찮으시다 cuando un mayor se encuentra mal: 할머니가 편찮으세요. Para el dolor en una parte del cuerpo se sigue usando 아프시다: 다리가 아프세요? 배고프다 tiene la forma antigua 시장하시다, pero hoy casi todos dicen 배고프세요. Los demás adjetivos toman -(으)시- de forma regular.