Diferencia entre 에게 y 에

Lo que aprenderás

• Elegir 에게 o 에 para cualquier receptor comprobando si está vivo.
• Usar el mismo verbo, como 주다 o 보내다, con las dos partículas.
• Colocar organizaciones, plantas y animales en el lado correcto de la prueba.
• Corregir los dos errores en espejo, 회사에게 y 강아지에.

Veredicto rápido: receptor vivo, 에게 (hablada 한테, honorífica 께). Cosa, lugar u organización, 에.

Antes de empezar: conviene conocer las partículas de objeto indirecto 에게 한테 께 y la partícula de lugar 에. Tiempo: unos 25 minutos.

¿Cuál es la diferencia entre 에게 y 에?

La diferencia entre 에게 y 에 es el tipo de receptor. Los libros de gramática llaman sustantivos animados (유정 명사) a los nombres de seres vivos y sustantivos inanimados (무정 명사) a los nombres de cosas sin vida. Los receptores animados llevan 에게. Los receptores inanimados llevan 에. El español usa «a» para ambos, así que esta separación es nueva para la mayoría de los estudiantes.

Hay una pista que te resultará familiar. El español también distingue lo animado con la «a personal» del objeto directo: decimos «alimento al gato» pero «riego las flores». Esa intuición te sirve para empezar, pero tiene límites: en español dices «llamo a la empresa» con «a», y en coreano la empresa pide 에, no 에게. Usa tu intuición como punto de partida, y comprueba después con las listas de esta página.

Dos frases, un mismo verbo

Escucha la pareja a velocidad normal y después despacio.

1. 고양이에게 밥을 줘요. (goyangiege babeul jwoyo) «Le doy de comer al gato». Literalmente, «doy arroz al gato».

Pronunciación: [고양이에게 바블 줘요]. La ㅂ final de 밥 se enlaza con la sílaba siguiente, así que 밥을 suena como 바블.

2. 꽃에 물을 줘요. (kkoche mureul jwoyo) «Riego las flores». Literalmente, «doy agua a las flores».

Pronunciación: [꼬체 무를 줘요]. La ㅊ final de 꽃 se pronuncia como ㅊ ante la vocal de 에, así que 꽃에 suena como 꼬체. La ㄹ de 물 se enlaza con la sílaba siguiente.

Las dos frases usan el verbo 주다 («dar») y tienen la misma forma: receptor, partícula, lo que se da y verbo. Un gato está vivo, así que lleva 에게. Una flor es una planta, así que lleva 에. En esta prueba, las plantas cuentan como inanimadas. La sección siguiente convierte esta observación en un método.

¿Cómo eliges entre 에게 y 에?

Para elegir entre 에게 y 에, pregúntate si quien recibe es una persona o un animal. Si lo es, usa 에게, y ajusta a 한테 o 께 según el entorno. Si es cualquier otra cosa, usa 에.

1. Nombra a quien recibe. Busca el sustantivo que responde a «¿a quién o a qué?».
2. Comprueba si tiene vida. ¿Puede ser una persona o un animal? Los amigos, los profesores, los bebés, los perros y los pájaros están vivos.
3. Elige la familia. Con vida: 에게, 한테 o 께. Sin vida: 에.
4. Elige el registro (solo receptores vivos). Escritura y habla neutra: 에게. Habla informal: 한테. Una persona respetada: 께.
5. Añade la partícula. La escritura nunca cambia: 친구에게, 꽃에.

Sabrás que ha funcionado cuando cada receptor vivo lleve 에게, 한테 o 께, y cada uno de los demás lleve 에. Error habitual en este paso: decidir por cómo suena la palabra en español. La frase «llamé a la empresa» se parece a llamar a personas, pero el coreano trata 회사 como una organización.

Ahora compara las dos partículas según los criterios que importan en las frases.

¿Qué receptores llevan 에게 y cuáles llevan 에?

El tipo de receptor es el criterio más fuerte. Las listas siguientes ordenan los receptores que los estudiantes encuentran con más frecuencia. Después de las listas, una nota trata los casos dudosos.

Receptores que llevan 에게 (o 한테 / 께):

• Familiares: 엄마, 아빠, 동생, 할머니 (께)
• Amigos, compañeros de trabajo y conocidos: 친구, 동료
• Profesores y clientes: 선생님 (께), 손님
• Niños y bebés: 아기, 아이
• Mascotas y animales: 강아지, 고양이, 새

Receptores que llevan 에:

• Plantas: 꽃, 나무, 화분
• Objetos y superficies: 벽, 문, 책상, 가방
• Lugares: 집, 학교, 병원
• Organizaciones: 회사, 은행, 시청, 학교, 정부

¿Qué casos dudosos generan problemas?

Organizaciones. Una empresa, un banco y una escuela están formados por personas, pero el coreano trata la organización como una unidad inanimada. El uso estándar escribe, por tanto, 회사에 전화했어요, 은행에 문의했어요, 학교에 지원했어요. Para dirigirte a las personas de la organización, nómbralas: 회사 직원에게 전화했어요 («llamé a un empleado de la empresa»).

Plantas. Las flores y los árboles están vivos en biología, pero la prueba gramatical los trata como inanimados: 나무에 물을 줘요. Un poema o un cuento infantil puede personificar una flor con 꽃에게, pero el habla corriente usa 에.

Animales. Los animales están del lado animado: 새에게 먹이를 줘요 («le doy de comer al pájaro»). Los insectos y los peces siguen la misma regla.

Robots y programas. El uso cotidiano trata las máquinas como cosas, así que un teléfono o un ordenador lleva 에: 컴퓨터에 저장해요. Un asistente de voz es una zona gris, y 에 es la opción segura.

Con la regla de clasificación a mano, mira cómo se comportan los mismos verbos con cada partícula.

¿Cómo funcionan los verbos comunes con 에게 y 에?

Muchos verbos de dar y de comunicar aceptan las dos partículas, y lo decide el receptor. La tabla recoge los verbos que necesitas primero.

Tres verbos suelen llevar un receptor vivo: 가르치다 (enseñar), 말하다 (decir) y 묻다 (preguntar). Le dices algo a una persona, no a una pared, así que 친구에게 말했어요 es el patrón cotidiano. El verbo 던지다 (lanzar) muestra los dos lados: 공을 친구에게 던져요 («le lanzo la pelota a mi amigo») y 공을 벽에 던져요 («lanzo la pelota contra la pared»).

Las preguntas siguen la misma separación. Para preguntar «¿a quién?», usa 누구에게 o 누구한테: 누구한테 줬어요? («¿a quién se lo diste?»). Para preguntar «¿adónde?» o «¿a qué organización?», usa 어디에: 어디에 보냈어요? («¿adónde lo enviaste?»). En la sección siguiente, una tabla resume la elección de un vistazo.

에게 Y 에 de un vistazo

La tabla compara las dos partículas según siete criterios, y cada celda contiene un valor concreto.

Ganador por criterio: para los receptores vivos, 에게. Para organizaciones, plantas y objetos, 에. Para existencia y destino, 에, porque 에게 nunca marca dónde está algo. Para el control del registro, 에게, ya que cuenta con la familia 한테 y 께. La lección sobre 에 frente a 에서 trata el otro uso principal de 에, y la lección sobre 에게서 y 한테서, procedencia de una persona muestra lo que ocurre cuando la persona es la fuente.

¿Cómo encajan las palabras interrogativas y las formas honoríficas?

La misma separación aparece en las preguntas, y la forma honorífica añade una opción más. Una palabra interrogativa que representa a un receptor vivo lleva 에게 o 한테, y una que representa un lugar lleva 에.

La partícula honorífica 께 pertenece a la familia de 에게. Nunca se combina con cosas, así que 에 no tiene forma honorífica. Cuando hay que dirigirse con respeto a una empresa, el coreano no cambia la partícula. Cambia el verbo o la expresión, como en 회사에 문의드립니다 («envío una consulta a la empresa»). El respeto aparece en 문의드립니다, no en 에.

La misma lógica separa un lugar de trabajo de la persona que trabaja allí: 학교에 연락했어요 significa que contactaste con la escuela como oficina, y 선생님께 연락했어요 significa que contactaste con el profesor en persona. Elige el receptor que de verdad quieres decir, y la partícula se deduce.

¿Cuál debes elegir en tus propias frases?

Tres tipos de estudiantes se encuentran a menudo con esta elección. Cada uno recibe una recomendación firme.

Quien escribe a una empresa o a una oficina. Usa 에 para la organización: 회사에 이메일을 보냈어요. Si escribes a una persona con nombre dentro de la empresa, usa 에게 o 께 para esa persona: 김 선생님께 이메일을 보냈어요.

Quien charla con amigos. Usa 한테 para las personas y conserva 에 para las cosas: 친구한테 문자 보냈어요, 집에 도착했어요. Usa 에게 cuando el texto sea más formal, como un ensayo.

Quien cuida mascotas y plantas. Usa 에게 o 한테 para la mascota y 에 para la planta. El mismo verbo 주다 sirve para ambos: 강아지한테 밥을 줘요, 화분에 물을 줘요.

Las secciones siguientes tratan los errores que aparecen cuando estos hábitos fallan.

Trampas del español que conviene vigilar

El español y el coreano coinciden en que ambos distinguen lo vivo de lo que no lo está, pero lo hacen con criterios distintos. Estas son las diferencias que más confunden.

La «a personal» no coincide con 에게. En español usamos «a» ante personas y animales concretos («veo a mi amigo», «alimento al gato»), pero también ante muchas organizaciones cuando funcionan como receptores («escribí a la empresa», «llamé al banco»). El coreano es más estricto: una organización es una cosa, así que lleva 에. Cuando dudes, ignora el «a» español y pregúntate si podrías imaginar a un ser vivo recibiendo.

«Le» y «les» ocultan al receptor. Decimos «le escribí» sin nombrar a nadie, y el pronombre ya señala que alguien recibe. En coreano no hay pronombre equivalente, así que la partícula y el sustantivo son imprescindibles. Si no nombras al receptor, la frase queda abierta y el oyente tiene que deducirlo por el contexto.

«Regar» no pide «a». En español «riego las flores» no lleva preposición, pero el coreano hace que la planta ocupe el lugar de receptor con 에. Aprende 꽃에 물을 줘요 como un bloque y no lo traduzcas palabra por palabra. Si lo traduces de forma literal, obtendrás «doy agua a las flores», que es justo lo que dice el coreano.

«Ir a» y «dar a» no se separan. El mismo «a» de «voy a la escuela» sirve para «le doy el libro a mi amigo». En coreano, el primero lleva 에 y el segundo 에게. Practica con pares mínimos como 학교에 갔어요 y 친구에게 줬어요 para fijar que cada «a» español tiene su propia partícula.

Errores habituales entre 에게 y 에

Cinco errores explican la mayoría de las equivocaciones. Todos siguen el esquema: se suele suponer una cosa, pero en realidad ocurre otra, y hay una razón.

1. Usar 에게 con una organización. Es frecuente escribir 회사에게 전화했어요, porque en español se dice «llamé a la empresa». En realidad una empresa es una organización, así que se usa 에: 회사에 전화했어요.
2. Usar 에 con una persona. Es frecuente escribir 친구에 선물을 줬어요. En realidad un amigo está vivo, así que se usa 에게 o 한테: 친구에게 선물을 줬어요.
3. Usar 에 con un animal. Es frecuente escribir 강아지에 밥을 줬어요. En realidad un animal está del lado de los seres vivos, así que se usa 에게 o 한테: 강아지에게 밥을 줬어요.
4. Usar 에게 con una planta. Es frecuente escribir 꽃에게 물을 줬어요 porque las plantas están vivas. En realidad la prueba gramatical trata las plantas como inanimadas: 꽃에 물을 줬어요.
5. Usar 에게 para un destino. Es frecuente escribir 학교에게 갔어요 para «fui a la escuela». En realidad un destino lleva 에: 학교에 갔어요. La partícula 에게 nunca marca adónde vas.

Si quieres comprobar las funciones en tus propias frases, pásalas por el resaltador de partículas del conjunto de práctica.

Límite honesto de esta lección: sigue el uso estándar. Algunos autores usan 에게 con una organización en un estilo literario o de personificación, y verás variación en letras de canciones y en publicidad. Considera las reglas de esta página como la opción segura para exámenes y escritura cotidiana.

Práctica y respuestas

Haz los cuatro ejercicios antes de mirar las respuestas. Cada respuesta tiene audio, a velocidad normal y despacio.

1. Elige la forma. 동생(에게/에) 용돈을 줬어요. («Le di dinero de bolsillo a mi hermano menor»).
2. Corrige el error. 꽃에게 물을 줬어요. (El hablante quiere decir «regué las flores»).
3. Traduce. «Envié un correo electrónico a la empresa». Usa el verbo 보내다.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase sobre llamar a un amigo, con 에게.

Respuestas

1. 동생에게 용돈을 줬어요. (dongsaengege yongdoneul jwosseoyo) Un hermano menor está vivo, así que se usa 에게. Se pronuncia [동생에게 용또늘 줘써요].

2. 꽃에 물을 줬어요. (kkoche mureul jwosseoyo) Una flor es una planta y lleva 에. Se pronuncia [꼬체 무를 줘써요].

3. 회사에 이메일을 보냈어요. (hoesae imeireul bonaesseoyo) Una empresa es una organización, así que lleva 에. Se pronuncia [회사에 이메이를 보내써요].

4. Respuesta de ejemplo: 친구에게 전화했어요. (chinguege jeonhwahaesseoyo) «Llamé a mi amigo». Se pronuncia [친구에게 전화해써요]. 한테 también sería correcto en conversación.

Si alguna frase salió mal, pregúntate «¿quien recibe está vivo?» antes de elegir otra vez. Después sigue con las lecciones siguientes.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

Tras la elección entre 에게 y 에, el mejor paso es la partícula de la dirección contraria. Lee a continuación 에게서 y 한테서, procedencia de una persona, porque marca la persona de la que algo procede. Si las tres formas de quien recibe todavía te parecen inseguras, vuelve a la lección de las partículas de objeto indirecto 에게 한테 께. Para una visión más amplia de las parejas confusas, consulta la lista de diferencias de gramática coreana (en inglés) EN.

Para practicar, haz el cuestionario de partículas coreanas (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada (RR) solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. En resumen, la diferencia entre 에게 y 에 sigue una sola prueba: si quien recibe es un ser vivo, usa 에게 (o 한테 o 께), y si es una cosa, un lugar o una organización, usa 에.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa la diferencia entre 에게 y 에?

Es la diferencia entre dos partículas que en español se traducen con «a». 에게 marca a un receptor vivo, como una persona o un animal. 에 marca un receptor que es una cosa, un lugar o una organización. El coreano hace esta separación donde el español usa una sola preposición.

¿Cómo se usan 에게 y 에?

Ninguna de las dos partículas cambia de forma. Escribe el sustantivo y añade 에게 o 에 justo después: 친구에게, 꽃에. Decide preguntándote si quien recibe está vivo. En el habla, 에게 puede pasar a 한테, y para personas respetadas pasa a 께. La partícula 에 no tiene variantes habladas ni honoríficas.

¿Cuál es el error más habitual entre 에게 y 에?

Se escribe 회사에게 전화했어요 para «llamé a la empresa». Una empresa es una organización, y las organizaciones llevan 에: 회사에 전화했어요. El error en espejo es 강아지에 밥을 줬어요, porque un animal está vivo y necesita 에게 o 한테.

¿En qué se diferencia de la elección entre 에 y 에서?

La elección entre 에게 y 에 depende de si quien recibe está vivo. La elección entre 에 y 에서 depende del verbo: la existencia y la llegada llevan 에, y las acciones llevan 에서. Solo 에 aparece en las dos parejas, y por eso se mezclan. La lección sobre 에 frente a 에서 trata la segunda elección.

¿Se usan 에게 y 에 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos. 에게 aparece en la escritura y en el habla neutra, 한테 la sustituye en la charla informal, y 에 se usa en todas partes para cosas y lugares. La regla es la misma en todos los registros. Lo único que cambia es la forma de la partícula del receptor vivo: 에게, 한테 o 께.