Partículas 에게서 y 한테서

Lo que aprenderás

• Añadir 에게서 o 한테서 a un sustantivo de persona para marcar la fuente.
• Omitir 서 tras verbos de recibir como 받다, 배우다 y 듣다.
• Separar una fuente que es una persona (에게서) de una fuente que es un lugar (에서).
• Reconocer las formas formal y honorífica 로부터 y 께로부터.

Antes de empezar: conviene conocer las partículas de objeto indirecto 에게 한테 께 y la partícula de lugar 에서. Tiempo: unos 25 minutos.

¿Qué significan las partículas 에게서 y 한테서?

La pareja 에게서 y 한테서 significa «de» cuando la fuente es una persona o un animal. La fuente es el punto de partida de lo que se mueve: quien da, envía, llama, cuenta o enseña. El español dice «de» tanto para lugares como para personas, pero el coreano usa una partícula distinta para cada caso.

El 서 se explica normalmente como un 에서 abreviado, el mismo 서 que oyes en 여기서. Se une a 에게 o a 한테 y convierte el «a» (quien recibe) en «de» (la fuente). Por eso esta lección viene justo después de la de las partículas de objeto indirecto 에게 한테 께: primero aprendes la partícula del «a» y le añades 서 para invertir la dirección.

Hay un matiz que sorprende a los hispanohablantes. En español, muchos verbos de recibir marcan la fuente con la misma «a» que marca a quien recibe: «le pedí prestado un libro a mi hermano», «le compré el pan a la vecina», «le oí la noticia a Marta». El «le» y la «a» no distinguen si la persona da o recibe. El coreano sí lo distingue: 형에게서 빌렸어요 marca a la persona de la que sale el libro. Fíjate en el sentido del movimiento antes de elegir.

Un primer ejemplo

Escucha las dos frases a velocidad normal y después despacio.

1. 친구에게서 선물을 받았어요. (chinguegeseo seonmureul badasseoyo) «Recibí un regalo de mi amigo».

Pronunciación: [친구에게서 선무를 바다써요]. La ㄹ de 물 se enlaza con la sílaba siguiente, y la ㄷ de 받 se enlaza hacia delante en 받았어요, que suena como 바다써요.

2. 엄마한테서 전화가 왔어요. (eommahanteseo jeonhwaga wasseoyo) «Me llegó una llamada de mi madre».

Pronunciación: [엄마한테서 전화가 와써요]. Aquí la palabra 전화 es el sujeto de 왔어요, así que lleva 가. La frase dice qué llegó y de quién.

Las dos frases nombran a una persona al principio y un movimiento hacia «mí» al final. La sección siguiente muestra cómo construir este patrón.

¿Cómo se forman 에게서 y 한테서?

Añade 서 a 에게 o a 한테, y pega el resultado justo después de un sustantivo de persona o animal. La escritura no cambia nunca, tanto si el sustantivo termina en consonante como en vocal.

Para un profesor o una persona mayor, las opciones respetuosas son 께 o la forma formal 께로부터, que se explica más abajo.

Con pronombres. Las partículas se unen a los pronombres del mismo modo: 나한테서, 너한테서, 저한테서. Por escrito, 나에게서 aparece a veces como 내게서, y 저에게서 como 제게서.

Con otras partículas. 에게서 y 한테서 admiten después 는, 도 y 만: 친구에게서는 연락이 없어요 («de mi amigo no hay noticias»), 엄마한테서도 왔어요 («también de mamá»).

¿Cómo dices «recibí un regalo de mi amigo»?

Para decir «recibí un regalo de mi amigo», marca a quien da con 에게서 o 한테서, el regalo con 을/를 y termina con un verbo de recibir. Sigue los cinco pasos.

1. Identifica las tres partes. Quien recibe es «yo» (se puede omitir), la fuente es el amigo (친구) y la cosa es el regalo (선물).
2. Comprueba la dirección. El amigo es el lugar de donde partió el regalo, así que el amigo es la fuente y no quien recibe.
3. Añade la partícula de fuente. 친구 + 에게서 = 친구에게서. En conversación, usa 한테서.
4. Marca el regalo. 선물 termina en consonante, así que la partícula de objeto es 을: 선물을. Consulta la partícula de objeto 을/를 para ver la regla.
5. Elige el verbo. 받다 (recibir) en pasado cortés es 받았어요. La frase completa es 친구에게서 선물을 받았어요.

Sabrás que ha funcionado cuando la frase tenga una partícula de fuente, un objeto y un verbo de recibir. Error habitual en este paso: usar el verbo de dar 주다 con 에게서. Entonces el amigo pasa a ser quien hace la acción y no la fuente: 친구가 줬어요 («mi amigo lo dio») o 친구에게 줬어요 («se lo di a mi amigo»).

¿Cuándo puedes omitir el 서?

Con verbos de recibir, aprender y oír, los hablantes omiten a menudo el 서, y la forma más corta 에게 o 한테 también es correcta. El verbo ya le dice al oyente que la persona es la fuente.

La forma abreviada es muy habitual en el habla, y muchos estudiantes la encuentran primero. No funciona con todos los verbos. Con 오다 (venir), el 서 se mantiene: 엄마한테서 전화가 왔어요 es natural, mientras que 엄마한테 전화가 왔어요 puede leerse como «llegó una llamada a mamá». Los verbos de dar nunca llevan la partícula de fuente: 친구에게서 줬어요 no es correcto.

La misma regla te da una prueba. Si el verbo dice que algo te llega de alguien, el 서 es opcional. Si el verbo es neutro en cuanto a la dirección, como 오다, conserva el 서 para que el oyente sepa quién es la fuente. A continuación, compara esta pareja con las otras partículas de «de».

¿En qué se diferencian las partículas de «de»?

El coreano tiene varias formas habituales de decir «de», y el tipo de fuente decide entre ellas. La tabla las compara.

Tres diferencias destacan.

Persona frente a lugar. 한국에서 y 친구에게서 significan ambas «de», pero una persona nunca es un lugar. 회사에서 연락이 왔어요 («la empresa se puso en contacto») usa 에서 porque la empresa es una organización. Consulta la lección sobre 에게 frente a 에 para ver la misma separación con quien recibe.

Registro formal. En informes, noticias y cartas oficiales, 로부터 y 께로부터 sustituyen a 에게서 y 한테서. La forma (으)로부터 sigue la misma regla que la partícula (으)로: 으로부터 tras consonante, 로부터 tras vocal o ㄹ.

Tiempo y orden. La partícula 부터 trata del inicio de un tiempo o de un orden, no de quien da. 월요일부터 significa «desde el lunes», y 친구부터 significa «empezando por mi amigo».

La sección siguiente trata las situaciones en las que estas reglas se flexibilizan.

¿Cómo preguntas quién es la fuente?

Para preguntar de quién viene algo, coloca una palabra interrogativa delante de la partícula de fuente. La palabra interrogativa 누구 («quién») funciona con las dos formas, y la respuesta repite la partícula.

Destacan dos puntos. Primero, la pregunta por un lugar usa 어디에서 (o la forma corta hablada 어디서), no 누구에게서, así que la elección de la partícula empieza por la elección de la palabra interrogativa. Segundo, la respuesta puede omitir la palabra interrogativa y conservar solo la partícula con el sustantivo: 친구에게서요 («de mi amigo»). En la charla cotidiana, muchos hablantes omiten toda la expresión y responden solo con el sustantivo: 친구요.

La respuesta respetuosa a una pregunta sobre un profesor usa 께, como en 선생님께 배웠어요. La pregunta suele seguir siendo neutra, porque preguntas por la persona sin elevarla en la pregunta.

¿Cuándo se usan 에게서 y 한테서 y cuándo no?

Usa 에게서 o 한테서 cuando una persona o un animal es la fuente de algo que se mueve hacia quien habla o hacia otra persona. No las uses en estos casos.

• Lugares y organizaciones. Usa 에서: 학교에서 연락이 왔어요.
• Un lugar de partida de un viaje. Usa 에서: 부산에서 출발했어요.
• Quien recibe un regalo. Usa 에게 o 한테 sin 서: 친구에게 줬어요.
• Una persona respetada. Usa 께 para la fuente al hablar (선생님께 배웠어요 es habitual) o 께로부터 en la escritura formal.
• El sujeto de la frase. Si una persona realiza la acción, usa 이/가 o 은/는: 친구가 선물을 줬어요 («mi amigo me dio un regalo») es la manera más sencilla de decir lo mismo sin partícula de fuente.

Tono. 한테서 es cálida y natural entre amigos y familiares. En un correo a un responsable, 에게서 o la forma formal 로부터 suena más adecuada.

Límite honesto de esta lección: cubre los usos del nivel A2. La terminación verbal -아서/어서 («porque, y luego»), como en 아파서 («porque estoy enfermo»), parece similar pero es otro punto de gramática distinto y no se trata aquí.

Con los casos delimitados, la sección siguiente reúne los errores más frecuentes.

Trampas del español que conviene vigilar

Tres hábitos del español influyen en cómo eliges la partícula.

El «de» sirve para todo. «Vengo de Corea», «recibí un regalo de mi amigo» y «es de mi madre» usan la misma preposición. Antes de escribir en coreano, mira qué hay detrás del «de»: si es un lugar o una organización, piensa en 에서; si es una persona o un animal, piensa en 에게서 o 한테서. Una buena prueba es sustituir «de» por «de parte de»: si la frase sigue teniendo sentido, la fuente es una persona.

El español suele poner a la persona como sujeto. Decimos «mi amigo me dio un regalo» o «mamá me llamó» sin mencionar ninguna fuente. El coreano admite también ese camino, y por eso 친구가 선물을 줬어요 es una alternativa sencilla. La estructura con fuente, 친구에게서 선물을 받았어요, pone el foco en lo que llega a ti. Tradúcela como «recibí de mi amigo», no como «mi amigo me dio».

La «a» del español engaña con verbos como «pedir», «comprar» y «aprender». «Le pedí prestado un libro a mi hermano» y «le aprendí la receta a mi abuela» marcan con «a» a quien da. En coreano esa persona es la fuente, y por eso aparece la partícula con 서 o la forma corta de los verbos de recibir. Recuerda que el movimiento va de la persona hacia ti, y entonces la elección se vuelve automática. Practica con una frase de cada tipo, por ejemplo 형에게서 책을 빌렸어요 y 엄마한테서 전화가 왔어요, y repítelas en voz alta hasta que no necesites traducir cada pieza al español.

Errores habituales con 에게서 한테서

Cinco errores explican la mayoría de las equivocaciones. Todos siguen el esquema: se suele suponer una cosa, pero en realidad ocurre otra, y hay una razón.

1. Usar 에서 con una persona. Es frecuente escribir 친구에서 받았어요. En realidad 에서 marca lugares y organizaciones, así que una persona necesita 에게서 o 한테서: 친구에게서 받았어요.
2. Usar 에게서 con un verbo de dar. Es frecuente escribir 친구에게서 줬어요 para decir «se lo di a mi amigo». En realidad el amigo es quien recibe, así que se usa 에게 o 한테: 친구에게 줬어요.
3. Usar 에게서 con una organización. Es frecuente escribir 회사에게서 연락이 왔어요. En realidad una organización lleva 에서: 회사에서 연락이 왔어요.
4. Omitir 서 con 오다. Es frecuente escribir 엄마한테 전화가 왔어요 para «mamá me llamó». En realidad la forma corta vuelve la frase ambigua, y la forma clara es 엄마한테서 전화가 왔어요.
5. Usar 한테서 en la escritura formal. Es frecuente escribir 한테서 en un informe. En realidad 한테서 es hablada, así que un texto escrito debería usar 에게서 o 로부터.

Si quieres comprobar las funciones en tus propias frases, pásalas por el resaltador de partículas del conjunto de práctica.

Práctica y respuestas

Haz los cuatro ejercicios antes de mirar las respuestas. Cada respuesta tiene audio, a velocidad normal y despacio.

1. Elige la forma. 형(에게서/에서) 책을 빌렸어요. («Le pedí prestado un libro a mi hermano mayor»).
2. Corrige el error. 친구에서 소식을 들었어요. (El hablante quiere decir «oí la noticia de mi amigo»).
3. Traduce. «Aprendí coreano con mi profesor». Usa 께 y el verbo 배우다 en pasado.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase sobre una llamada, un mensaje o un regalo que llegó de alguien que conoces, con 한테서 y 오다.

Respuestas

1. 형에게서 책을 빌렸어요. (hyeongegeseo chaegeul billyeosseoyo) Un hermano es una persona, así que se usa 에게서 (o 한테서). Se pronuncia [형에게서 채글 빌려써요].

2. 친구에게서 소식을 들었어요. (chinguegeseo sosigeul deureosseoyo) Un amigo es una persona, así que se usa 에게서. 한테서 y la forma corta 친구에게 también son correctas. Se pronuncia [친구에게서 소시글 드러써요].

3. 선생님께 한국어를 배웠어요. (seonsaengnimkke hangugeoreul baewosseoyo) Un profesor merece respeto, así que se usa 께. Se pronuncia [선생님께 한구거를 배워써요].

4. Respuesta de ejemplo: 언니한테서 문자가 왔어요. (eonnihanteseo munjaga wasseoyo) «Me llegó un mensaje de texto de mi hermana mayor». Se pronuncia [언니한테서 문짜가 와써요]. Vale cualquier persona con 한테서 y 오다.

Si alguna frase salió mal, pregúntate «¿la persona da o recibe?» antes de elegir otra vez. Después sigue con las lecciones siguientes.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

Tras el patrón de las partículas 에게서 y 한테서, el mejor paso es la partícula de dirección y medio. Lee a continuación la partícula (으)로, porque 로부터 la usa. Si las formas de quien recibe todavía te parecen inseguras, vuelve a 에게 frente a 에 o a la lección de las partículas de objeto indirecto 에게 한테 께. Para la versión de «de» con lugares, lee la lección de la partícula de lugar 에서.

Para practicar, haz el cuestionario de partículas coreanas (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada (RR) solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. En resumen, el patrón de las partículas 에게서 y 한테서 sigue una sola prueba: si una persona es la fuente, usa 에게서 o 한테서, y si la fuente es un lugar o una organización, usa 에서.

Preguntas frecuentes

¿Qué significan 에게서 y 한테서?

에게서 y 한테서 significan «de» cuando la fuente es una persona o un animal. Marcan de quién procede un regalo, un mensaje, una llamada o una lección: 친구에게서 선물을 받았어요 («recibí un regalo de mi amigo»). 에게서 es neutra y 한테서 es la versión hablada.

¿Cómo se forman 에게서 y 한테서?

Añade 서 a las partículas de quien recibe. 에게 más 서 da 에게서, y 한테 más 서 da 한테서. Escribe primero el sustantivo de persona y pega la partícula sin cambios por consonante final: 친구에게서, 엄마한테서. La escritura es la misma tras cualquier sustantivo.

¿Cuál es el error más habitual con 에게서 y 한테서?

Se usa 에서 con una persona, como en 친구에서 받았어요. 에서 marca lugares y organizaciones, no individuos. Para una persona, usa 친구에게서 o 친구한테서. El segundo error frecuente es usar 에게서 con un verbo de dar como 주다, donde la persona es quien recibe.

¿En qué se diferencian de formas parecidas?

에게서 y 한테서 marcan a una persona como fuente. 에서 marca un lugar o una organización como fuente. 에게 y 한테 marcan a quien recibe. 께로부터 es la forma formal y honorífica para una fuente respetada. 부터 marca el inicio de un tiempo o de un orden, no a una persona que da.

¿Se usan 에게서 y 한테서 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos. 한테서 es habitual en la conversación y 에게서 en la escritura y en el habla neutra. Con verbos de recibir como 받다 o 배우다, los hablantes suelen acortar la partícula a 에게 o 한테, y la frase sigue siendo correcta. En la escritura formal también se usan 로부터 y 께로부터.