Números coreanos nativos

¿Qué son los números coreanos nativos?

Los números coreanos nativos son las palabras de contar que el coreano tenía antes de tomar numerales del chino. La gramática coreana los llama 고유어 수사 (goyu-eo susa), «numerales de palabra nativa». Quien aprende los encuentra pronto, al contar cosas en voz alta, decir la hora o dar su edad, así que están entre las palabras más útiles de las primeras semanas.

Un contador es una palabra breve que sigue al número e indica qué tipo de cosa se cuenta, como 개 para objetos o 명 para personas. La tercera columna importa porque la forma de contar (하나, 둘, 셋) y la forma delante de un contador (한, 두, 세) son palabras distintas en sonido y en escritura. Los otros seis números no cambian.

El español ofrece el mejor modelo para entender este cambio. Decimos «uno», pero «un libro»; «veintiuno», pero «veintiún años»; «ciento», pero «cien personas». Es un paralelo útil: cambia la forma del numeral delante de una palabra nominal, y en coreano afecta a 1, 2, 3, 4 y 20. Si ya nunca dices «uno libro», solo tienes que crear el mismo reflejo con 한, 두, 세, 네 y 스무.

Lee la romanización con cuidado. En «hana» la h sí suena: es una h suave, de puro aliento, no muda como en «hora». En «yeoseot» y «yeodeol», «eo» representa una sola vocal: una o abierta con los labios sin redondear; no se pronuncian una e y una o seguidas. En «ilgop» y «ahop», la p final se cierra sin soltar el aire.

A continuación, las decenas completan la lista.

Las decenas nativas: de 열 a 아흔

Las decenas nativas son 열 (10), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80) y 아흔 (90). No comparten un patrón como las decenas sinocoreanas, así que cada una es una palabra que hay que aprender. Las unidades se añaden justo detrás de la decena, sin espacio: 스물다섯 es 25 y 마흔둘 es 42.

Una agrupación ayuda a recordar el orden: primero 열, 스물, 서른; después 마흔, 쉰, 예순 en el centro; y al final 일흔, 여든, 아흔. Aprende un grupo al día en lugar de nueve palabras de golpe.

Dos vocales de las decenas no existen en español. En 스물 y 서른, «eu» representa una u con los labios estirados, como si sonrieras, y «eo» representa una o abierta sin redondear. Si las dices como la u y la o españolas, con los labios redondos, te entenderán, pero perderás la distinción entre estas vocales y la u y la o redondeadas. Practica 스물 delante de un espejo: los labios no deben adelantarse.

¿Qué páginas hay en esta sección?

Esta sección tiene tres lecciones, y cada una responde a la siguiente pregunta de quien aprende. Van de las diez primeras palabras a la lista completa y a las formas de fijarla en la memoria.

Listas

Números coreanos nativos del 1 al 10 enseña las diez palabras básicas con audio, su escritura y las formas cortas 한, 두, 세, 네. Al terminarla puedes decir cuántas cosas hay dentro de una oración.

Números coreanos nativos del 1 al 100 cubre todos los números hasta el 99 y muestra por qué justo el 20 pasa a 스무 delante de un contador. También explica por qué el 100 es el sinocoreano 백.

Ayudas para memorizar

Cómo memorizar los números coreanos nativos es la página para cuando la lista no se queda. Los números nativos son el juego más difícil para la mayoría, porque sus palabras no tienen relación entre sí, así que un plan de estudio importa más que con los sinocoreanos.

Páginas relacionadas de otras secciones

Contadores en coreano enseña las palabras breves que siguen a los números nativos, y números sinocoreanos y nativos comparados te ayuda a elegir entre los dos sistemas en situaciones cotidianas.

Ahora la pregunta es para qué sirve cada número.

¿Cuándo se usan los números nativos?

Usa los números nativos cuando cuentes cosas, personas o animales, y cuando digas la hora o la edad hablada. La tabla muestra los usos principales con un ejemplo cada uno.

El patrón es siempre el mismo: sustantivo, número y contador. El orden es el inverso del español, que pone el número delante («tres manzanas»); en coreano la cosa va primero y el número después, en 사과 세 개. La hora es el único lugar donde los principiantes mezclan sistemas, porque 세 시 십오 분 usa un número nativo para la hora y uno sinocoreano para los minutos. La lección de decir la hora en coreano practica esa mezcla.

Fíjate también en la edad. En español «tengo veinte años» usa el verbo tener; en coreano basta con 스무 살 y una terminación verbal. Y nota que en coreano los números no tienen género: 한 vale para «un» y para «una», sin la concordancia de «una manzana» o «veintiuna personas».

¿Por qué el 100 no tiene palabra nativa de uso diario?

Los números nativos se detienen en el 99 en el coreano actual porque 백 (100), la palabra sinocoreana, ocupó los números mayores. Una antigua palabra nativa para el 100, 온, sobrevive solo en unas pocas palabras antiguas y no se usa para contar. Lo mismo ocurre con el 1000, donde la palabra normal es el sinocoreano 천. Por eso 백 개 (cien cosas) es lo normal, y un «cien» nativo no existe en el uso diario.

Cambios de sonido en 다섯, 여섯 y 여덟

Tres números nativos terminan en dos consonantes o en un sonido final poco habitual, y la escritura esconde cómo se dicen. Según las normas de pronunciación estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), una ㅅ final se dice [ㄷ], y la segunda consonante de 여덟 no se pronuncia a final de palabra.

Aquí el hispanohablante tiene una trampa propia. Al ver «daseot» escrito, la tendencia es decir una s final, como en «más». En coreano esa ㅅ final es una t que no se suelta: la lengua toca los alvéolos y se queda ahí, sin silbido. Por el contrario, la l final de 여덟 [여덜] no da problemas, porque es la l clara del español.

Después de 다섯 y 여섯, un contador que empieza por ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ o ㅈ se pronuncia tenso, porque sigue al sonido [ㄷ]. Así, 다섯 시 se dice [다섣씨] y 다섯 개 se dice [다섣깨]. Después de 여덟 el contador también suele oírse tenso, como en 여덟 시 [여덜씨]. Este cambio no se escribe; solo se oye.

¿Qué no cubre esta sección?

Esta sección enseña los números nativos y sus formas ante contador. No enseña los contadores en sí, que tienen su propia sección, ni los números sinocoreanos, que están en la sección de números sinocoreanos. Las tarjetas de números coreanos nativos son el mazo de repaso espaciado de estas palabras, mientras que esta sección enseña los números y sus usos.

Limitación: algunos contadores usan formas cortas antiguas, como 석 para el 3 y 넉 para el 4 en 석 달 (tres meses) y 넉 달 (cuatro meses). Son excepciones léxicas y no se explican en esta sección para principiantes.

Por dónde empezar con los números coreanos nativos

Empieza por las diez palabras de la primera tabla y dilas en voz alta con el audio. Después aprende las cuatro formas cortas 한, 두, 세, 네 y lee la lista de decenas en sus tres grupos. Cuando cuentes hasta diez sin mirar, abre la lección del 1 al 10 y luego la del 1 al 100. Vuelve a esta página de los números coreanos nativos cuando quieras comprobar qué lección toca después, o regresa a números en coreano para ver todos los temas.

Preguntas frecuentes

Para seguir con números coreanos nativos, elige una de las lecciones descritas arriba y practica sus ejemplos.