Partícula 하고 para «y» y «con»: significado, reglas y ejemplos

Lo que vas a aprender

• Añadir 하고 a un sustantivo para decir «A y B» o «con A».
• Pronunciar bien 하고 tras sustantivos que terminan en ㄱ, ㅂ, ㅈ o ㅊ.
• Elegir entre 하고, 와/과 y (이)랑 según la situación.
• Distinguir la partícula 하고 del verbo 하다 más la terminación -고.

Antes de empezar: conviene que sepas qué es un sustantivo y qué es una partícula (consulta la estructura de la oración en coreano). Tiempo: unos 20 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Qué significa la partícula 하고 para «y» y «con»?

La partícula 하고 significa «y» cuando está entre dos sustantivos y «con» cuando el sustantivo es un acompañante en la acción. Una partícula (조사, josa) es una palabra corta que se pega al final de un sustantivo y señala su función en la frase. El español usa palabras sueltas, «y» y «con»; el coreano pega 하고 al primer sustantivo.

Una sola partícula cubre dos palabras españolas porque la idea es la misma: poner dos cosas juntas. En 사과하고 배 («manzanas y peras») las dos frutas van en la misma lista. En 친구하고 가요 («voy con un amigo») el amigo va contigo.

Hay un detalle que enseguida notarás como hispanohablante: el español distingue «y» (unir cosas) de «con» (compañía) y a veces cambia el verbo («nos peleamos», «me peleé con él»), mientras que el coreano usa la misma partícula en ambos casos. Piensa en 하고 como un «junto con» pegado al sustantivo.

El coreano tiene tres partículas habituales para este trabajo: 하고, 와/과 y (이)랑. 하고 es la neutra y hablada, y la más fácil de aprender porque nunca cambia de forma. Más abajo la comparamos con las otras dos.

Un primer ejemplo

Escucha cada frase a velocidad normal y después despacio.

1. 엄마하고 시장에 가요. (eommahago sijange gayo) «Voy al mercado con mamá.»

Pronunciación: [엄마하고 시장에 가요]. La escritura y el sonido coinciden. La frase tiene cuatro piezas: 엄마 (mamá) + 하고 («con»), 시장 (mercado) + 에 (partícula de destino, «a») y 가요 («voy», estilo cortés).

2. 사과하고 배를 좋아해요. (sagwahago baereul joahaeyo) «Me gustan las manzanas y las peras.»

Pronunciación: [사과하고 배를 조아해요]. La ㅎ de 좋아해요 queda muda entre vocales, así que 좋아 suena [조아]. Aquí 하고 significa «y»: une 사과 y 배, y la partícula de objeto 를 va solo en el último sustantivo.

En las dos frases 하고 se pega directamente al primer sustantivo. La sección siguiente da la regla exacta y los cambios de sonido.

¿Cómo funciona la partícula 하고?

La partícula 하고 funciona por simple adición: escribe el sustantivo y después 하고, sin espacio y sin cambiar la ortografía. Se usa la misma forma tras vocal y tras consonante, así que es más sencilla que 와/과 o (이)랑, que tienen dos formas cada una.

Lo único que cambia es la pronunciación. 하고 empieza por ㅎ, y la ㅎ interactúa con la consonante final que la precede. Las Reglas de pronunciación estándar (표준 발음법, artículo 12) dicen que una ㄱ, ㄷ o ㅂ final seguida de ㅎ se funde con ella en el sonido aspirado correspondiente (ㅋ, ㅌ, ㅍ). Una ㅅ, ㅈ o ㅊ final se pronuncia primero como ㄷ, y por eso da ㅌ. Aspirado significa pronunciado con un soplo fuerte de aire, algo que el español no usa nunca.

Trampas de lectura para hispanohablantes

• La h de «hago». En la romanización revisada (RR) la partícula se escribe hago, que en español es el verbo «hago» y se lee [ágo] con h muda. En coreano la ㅎ no es muda: es una [h] suave y soplada, como un suspiro. Entre vocales puede debilitarse en el habla rápida, pero en el habla cuidada se oye. El caso de 좋아해요 ([조아]) es distinto: ahí la ㅎ del verbo cae por una regla propia.
• La g de «go». Entre vocales, la ㄱ de 고 suena como una [g] con cierre completo. El español suaviza esa g a [ɣ] («lago»); en coreano mantén el cierre aunque sea ligero.
• Los soplos de [채카고]. Cuando la ㄱ final de 책하고 se funde con la ㅎ, no oyes «k» más «h» por separado: oyes una sola ㅋ con un soplo de aire. Un hispanohablante tiende a decir «ché-ago» con la h muda. Practica esa sílaba con la mano delante de la boca: debes sentir el aire.

Tabla de patrones

Tres detalles hacen fácil aplicar la tabla.

1. Sin espacio. Las partículas se pegan al sustantivo. Escribe 친구하고, nunca 친구 하고. Con un espacio, 하고 parece una forma verbal independiente.
2. Sin cambios en la escritura. No añadas 이 ni cambies a otra forma, como harías con (이)랑. Escribe 선생님하고, no 선생님이하고.
3. Las demás partículas van en el último sustantivo. En «A y B», la partícula de sujeto, de tema o de objeto va solo tras B: 엄마하고 아빠가 와요 («vienen mamá y papá»), no 엄마가하고 아빠.

A diferencia del español, donde el artículo y la concordancia se repiten en cada elemento («las manzanas y las peras»), el coreano pone la partícula de función una sola vez, al final del grupo. Una vez conocida la forma, la sección siguiente construye una frase completa pieza a pieza.

Ejemplo resuelto: decir «voy al mercado con mamá»

Para decir «voy al mercado con mamá» escribe 엄마하고 시장에 가요. Pon primero al acompañante con 하고 pegado, después el lugar con 에 y por último el verbo 가요. Estos pasos sirven para cualquier frase «con alguien».

1. Elige el significado. Es «con», porque mamá acompaña en la acción de ir.
2. Escribe el sustantivo del acompañante. Es 엄마 (mamá).
3. Añade 하고. 엄마 termina en vocal, pero la forma es la misma tras cualquier sustantivo: 엄마하고.
4. Añade el lugar y su partícula. El mercado es 시장, y la partícula de destino 에 da 시장에.
5. Termina con el verbo. La forma cortés de 가다 («ir») es 가요.

Sabrás que lo has hecho bien cuando 하고 toque al sustantivo del acompañante sin espacio y el verbo quede al final. Error frecuente en este paso: añadir 를 al acompañante, como en 엄마를하고. El acompañante solo lleva 하고.

Observa también el orden: en español dices «voy al mercado con mamá», con el acompañante al final; en coreano el acompañante suele ir antes del lugar y el verbo cierra la frase. No es una regla rígida, pero el verbo en último lugar sí lo es.

Para el sentido de «y» se aplican los mismos pasos con un segundo sustantivo: 엄마하고 아빠가 시장에 가요 significa «mamá y papá van al mercado». La partícula de sujeto 가 se une a 아빠, el último sustantivo del par.

¿En qué se diferencia 하고 de 와/과 y (이)랑?

하고, 와/과 y (이)랑 significan «y» o «con», y se diferencian en el registro y en la forma. El registro es el nivel de formalidad de una palabra o de un estilo. 하고 es neutra y sobre todo hablada, 와/과 es formal y sobre todo escrita, y (이)랑 es informal y se usa entre amigos y familia.

Las tres partículas significan lo mismo, así que elegir es cuestión de situación. En español pasaría algo parecido si el tuteo y el usted cambiaran la palabra «y», pero no es así: en español la cortesía se nota sobre todo en los verbos y los pronombres, mientras que en coreano también cambia la partícula. Las lecciones de 와/과 y de (이)랑 explican las otras dos en detalle, y la comparación 와/과 frente a 하고 frente a (이)랑 da una regla de decisión.

Una regla práctica: si dudas, usa 하고 al hablar y 와/과 al escribir. 하고 nunca suena grosera en una conversación cortés y no te obliga a comprobar el último sonido del sustantivo. Con eso queda resuelta la elección entre las tres; ahora veremos en qué casos 하고 es la opción natural y en cuáles no.

¿Cuándo se usa 하고 y cuándo no?

Usa 하고 para «y» y «con» cotidianos entre sustantivos, y evítala para unir verbos, oraciones o la prosa formal. Cuatro usos cubren casi todo lo que encontrarás.

1. Listar elementos. En el habla, 하고 suele ir tras cada sustantivo: 사과하고 배하고 귤을 샀어요 («compré manzanas, peras y mandarinas»). La partícula de objeto 을 se une solo al último sustantivo. Fíjate en la diferencia con el español, que pone comas y una sola «y» antes del último elemento.
2. Hacer algo juntos. 친구하고 영화를 봐요 significa «veo una película con un amigo».
3. Verbos que piden compañía. Algunos verbos llevan de forma natural un «con alguien»: 만나다 (encontrarse, quedar), 싸우다 (pelearse), 결혼하다 (casarse), 이야기하다 (conversar). Son verbos que en español también construyes con «con»: «pelearse con», «casarse con», «hablar con». Ejemplos: 친구하고 싸웠어요 ([친구하고 싸워써요], «me peleé con mi amigo») y 선생님하고 이야기해요 («hablo con el profesor»).
4. Comparar. Con 같다 («ser igual») y 다르다 («ser distinto»), 하고 marca la cosa con la que se compara: 저하고 같아요 ([저하고 가타요], «es igual que yo», «es como yo»).

Las partículas también pueden apilarse tras 하고. Con la partícula auxiliar 도 sale 친구하고도 («también con el amigo»), y con 는 sale 엄마하고는 («con mamá, al menos»). La lección de la partícula 도 («también») muestra cómo se apilan, y la de la partícula 만 («solo») cubre el patrón «solo con».

Límites de 하고.

• Listas escritas. La escritura formal rara vez repite 하고 o 와/과 tras cada sustantivo. Las noticias y los textos académicos usan comas y una sola 와/과 antes del último elemento: 사과, 배와 귤.
• Verbos y oraciones. 하고 une solo sustantivos. Para unir verbos, el coreano usa la terminación -고, que veremos en los errores.
• Registro. Los ensayos, las cartas oficiales y las noticias suelen usar 와/과. 하고 es aceptable en un blog informal o en un correo a un compañero, pero un informe formal queda mejor con 와/과.

Estos límites llevan a los errores que más se repiten, que vienen a continuación.

Del español al coreano: cuándo tu «y» o tu «con» pide 하고

Antes de ver los errores conviene fijar qué construcciones españolas se convierten en 하고 y cuáles no. El español usa «y» (o «e» ante palabras que empiezan por i-) y «con» en situaciones muy distintas, y no todas se traducen con la misma partícula.

• «Y» entre dos sustantivos: sí. «Pan y mantequilla», «manzanas y peras»: sustantivo + 하고 + sustantivo.
• «Con» + una persona que acompaña: sí. «Voy con mi amigo», «hablo con el profesor»: sustantivo + 하고 + verbo.
• «Con» + un instrumento o un medio: no. «Corto con un cuchillo» o «escribo con un lápiz» no se dicen con 하고; el coreano usa otra partícula para el instrumento, que se estudia en otra lección. Si te sorprende que «con» se parta en dos, es normal: en coreano la compañía y el instrumento son funciones distintas.
• «Y» entre verbos o entre oraciones: no. «Como y bebo» se resuelve con la terminación -고 sobre la raíz, como en 먹고 마셔요.

Este reparto explica por qué muchos hispanohablantes aciertan la parte de la compañía y fallan al querer usar 하고 en todos los casos en que su idioma pone «y» o «con». Pregúntate siempre: ¿lo que viene antes es un sustantivo que nombra a una persona o cosa que acompaña o se suma? Si la respuesta es sí, 하고 encaja.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con 하고?

Cinco errores cubren la mayoría de los fallos. Cada uno sigue el patrón «se suele pensar X, pero en realidad Y, porque Z».

1. Confundir la partícula 하고 con el verbo 하다 más -고. Se suele leer 공부하고 가요 como «voy con el estudio». En realidad 공부하고 es el verbo 공부하다 («estudiar») con la terminación -고 («y luego»), así que la frase significa «estudio y luego voy». La prueba: si la palabra anterior a 하고 es un acompañante o un elemento unido a otro sustantivo, 하고 es la partícula; si la palabra más 하다 forma un verbo de acción que la frase necesita (공부하다), 하고 es la terminación.
2. Escribir un espacio. Se suele escribir 친구 하고 porque «con» es una palabra aparte en español. En realidad la partícula forma un solo grupo con el sustantivo; escribe 친구하고.
3. Poner la partícula de objeto en los dos sustantivos. Se suele decir 사과를하고 배를, copiando «las manzanas y las peras». En realidad 하고 ya une los sustantivos, así que solo el último lleva 를: 사과하고 배를.
4. Unir verbos con 하고. Se suele escribir 먹하고 마셔요 para «comer y beber». En realidad 하고 se une a sustantivos, y para los verbos se añade -고 a la raíz: 먹고 마셔요.
5. Usar 하고 en la escritura formal. Se suele usar 하고 en un ensayo porque funciona al hablar. En realidad la prosa formal espera 와/과: escribe 사과와 배를 좋아한다 en un ensayo.

Una comprobación fiable para los cinco: localiza 하고 en la frase, mira la palabra anterior y pregúntate si es un sustantivo que nombra a una persona o una cosa. Si lo es, tienes la partícula.

Práctica y respuestas

Intenta resolver los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y despacio.

1. Elige la forma. ¿Qué frase significa «como arroz y kimchi»? (a) 밥하고 김치를 먹어요. (b) 밥을하고 김치 먹어요.
2. Corrige el error. 친구 하고 학교에 가요. («Voy a la escuela con un amigo.»)
3. Traduce. «Me gustan el café y el té.» Usa 하고.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase en la que hagas algo con un familiar, usando 하고.

Respuestas

1. (a) 밥하고 김치를 먹어요. (bapago gimchireul meogeoyo) Suena [바파고 김치를 머거요]. El par se une con 하고, y solo el último sustantivo lleva 를.

2. 친구하고 학교에 가요. (chinguhago hakgyoe gayo) Quita el espacio: la partícula pertenece al sustantivo. Suena [친구하고 학꾜에 가요], con la [꾜] tensa tras la ㄱ de 학.

3. 커피하고 차를 좋아해요. (keopihago chareul joahaeyo) Suena [커피하고 차를 조아해요]. 커피 («café») y 차 («té») se unen con 하고, con 를 en el último sustantivo.

4. Respuesta modelo: 동생하고 영화를 봐요. (dongsaenghago yeonghwareul bwayo) «Veo una película con mi hermano menor (o hermana menor).» Suena [동생하고 영화를 봐요]. Cualquier frase con un familiar más 하고 y sin espacio es correcta.

Si algún ejercicio te salió mal, vuelve a la tabla de patrones y di cada pareja en voz alta. Después continúa con las lecciones siguientes.

Próximas lecciones y cómo seguir

Tras la partícula 하고 para «y» y «con», la lección natural es (이)랑 para «y» y «con», la forma informal que cambia con el último sonido del sustantivo. Para la forma formal de la escritura, lee 와/과 para «y» y «con». Cuando quieras las tres a la vez, usa 와/과 frente a 하고 frente a (이)랑. Las tres forman parte del grupo de partículas posesivas y de enlace.

Para practicar, usa los cuestionarios de gramática (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda; la referencia es el hangul. Toda la lección cabe en una frase: la partícula 하고 se une a un sustantivo sin espacio y sin cambios, y significa «y» entre sustantivos y «con» ante un acompañante.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 하고?

하고 es una partícula que se pega a un sustantivo y significa «y» cuando sigue otro sustantivo, o «con» cuando después viene un verbo. 엄마하고 시장에 가요 significa «voy al mercado con mamá», y 사과하고 배 significa «manzanas y peras». Su tono es neutro y se usa mucho en la conversación diaria.

¿Cómo se forma 하고?

Escribe el sustantivo y después 하고, sin espacio y sin cambios en la ortografía: 친구하고, 선생님하고, 책하고. La forma es la misma tras vocal y tras consonante. Tras una ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ o ㅊ final cambia la pronunciación, así que 책하고 suena [채카고], pero se escribe igual.

¿Cuál es el error más frecuente con 하고?

El error más frecuente es confundir la partícula 하고 con el verbo 하다 más la terminación -고. En 공부하고 가요, 공부하고 significa «estudio y luego», así que la frase dice «estudio y luego voy», no «voy con el estudio». Otro error es escribir un espacio, como en 친구 하고.

¿En qué se diferencia 하고 de 와/과 y (이)랑?

Las tres significan «y» o «con» y unen sustantivos. 하고 es neutra y hablada, 와/과 es formal y propia de la escritura, y (이)랑 es informal, para amigos y familia. 하고 nunca cambia de forma, mientras que 와/과 y (이)랑 varían según el último sonido del sustantivo.

¿Uso 하고 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos, pero donde más cómoda está es en el habla. Mensajes, diarios y blogs la usan sin problema. Ensayos, noticias y documentos formales suelen preferir 와/과. Si dudas del registro, 하고 es la opción segura en una conversación cortés.