Diferencia entre 와/과, 하고 y (이)랑: reglas y ejemplos

Veredicto rápido

• Un ensayo, un informe o un correo formal: 와/과.
• Hablar con cortesía con un profesor, un dependiente o un conocido nuevo: 하고.
• Hablar con amigos, familia o compañeros de clase: (이)랑.
• Principiante que quiere una sola opción segura al hablar: 하고.

Antes de empezar: lee las lecciones de cada partícula si puedes: 와/과 para «y» y «con», 하고 para «y» y «con» y (이)랑 para «y» y «con». Tiempo: unos 25 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cuál es la regla en una línea para la diferencia entre 와/과, 하고 y (이)랑?

La regla en una línea es: 와/과 para la escritura y el habla formal, 하고 para el coreano hablado cortés y (이)랑 para amigos y familia. Las tres partículas dan el mismo significado, «A y B» o «con A», así que la elección depende de quién lee o escucha la frase. Una partícula (조사, josa) es una palabra corta que se pega al final de un sustantivo y señala su función en la frase.

El registro es el nivel de formalidad de una palabra o de un estilo. Los coreanos ajustan el registro a lo largo del día, y la partícula de «y» o «con» es uno de los lugares donde se nota. La formalidad no es lo mismo que la cortesía: la cortesía viene sobre todo de la terminación de la frase, y la formalidad, del conjunto de elecciones, partículas incluidas.

Para un hispanohablante el panorama es nuevo. El español tiene una sola palabra para «y» (con la variante «e» ante i-) y una sola para «con», así que el registro nunca está en esas palabras. Imagínate que existieran tres «y»: una para cartas oficiales, otra para el trato con un desconocido y otra para tus amigos. Eso es lo que tiene el coreano. Piensa en el tuteo y el usted, aunque el coreano reparte los niveles en más escalones y los marca no solo en el verbo, sino también en la partícula.

La misma frase en los tres registros

La misma frase, «fui con mi hermano menor», adopta tres formas. Escucha cada una a velocidad normal y después despacio.

1. Formal: 동생과 갔습니다. (dongsaenggwa gatseumnida) Pronunciación: [동생과 갇씀니다]. 동생 termina en la consonante ㅇ, así que la partícula es 과. La terminación formal es 갔습니다.

2. Cortés: 동생하고 갔어요. (dongsaenghago gasseoyo) Pronunciación: [동생하고 가써요]. La partícula 하고 nunca cambia. La terminación cortés es 갔어요.

3. Informal: 동생이랑 갔어. (dongsaengirang gasseo) Pronunciación: [동생이랑 가써]. 동생 termina en consonante, así que la partícula es 이랑. La terminación informal es 갔어.

El patrón se ve en las tres frases: la partícula y la terminación suben o bajan juntas en formalidad. La tabla maestra de abajo reúne todas las diferencias en un solo lugar.

¿Cómo se comparan 와/과, 하고 y (이)랑 de un vistazo?

La tabla compara las tres partículas en ocho puntos y da un valor para cada una. La fila del significado es idéntica, y por eso el registro es la única decisión real.

Cada celda es un dato que puedes comprobar en las lecciones de cada partícula. Las secciones siguientes tratan las diferencias criterio a criterio y señalan un ganador en cada uno.

¿Cuál es más formal: 와/과, 하고 o (이)랑?

와/과 es la más formal, 하고 ocupa el punto medio y (이)랑 es la más informal. 와/과 aparece en los periódicos, los libros de texto, los discursos y las cartas oficiales. 하고 aparece en mensajes, blogs y conversaciones corteses. (이)랑 aparece en chats, mensajes de texto y charlas con amigos.

La escalera importa porque los coreanos oyen la partícula como parte de toda la frase. 동생과 갔어 suena algo raro porque la 과 formal se encuentra con la 어 informal. La escalera da una forma de emparejarlas: partícula formal con terminación formal, partícula neutra con terminación cortés, partícula informal con terminación informal.

Ganador en formalidad: 와/과, porque solo 와/과 encaja en la escritura y el habla formales.

Forma y sonido: 하고 es la más fácil de construir

하고 es la más fácil, porque nunca cambia de forma. 와/과 y (이)랑 tienen cada una dos formas, y el último sonido del sustantivo decide cuál usar.

Las partículas de dos formas construyen sus formas con consonante de manera distinta: 와/과 cambia 와 por 과, mientras que (이)랑 añade 이 delante de 랑 (책이랑). La pronunciación añade una segunda capa. 과 se tensa tras sonidos ㄱ, ㄷ o ㅂ (책과 [책꽈]), 하고 se aspira tras ellos (책하고 [채카고]) e 이랑 lleva la consonante final a la 이 (책이랑 [채기랑]).

Para el oído hispano, las tres formas de «un libro y» muestran tres sonidos que el español no distingue de la misma manera. La ㄱ tensa de [책꽈] se acerca a una «k» española con la garganta tensa. La ㅋ aspirada de [채카고] añade un soplo fuerte de aire que el español nunca usa. Y la ㄱ de [채기랑], entre vocales, suena sonora como una [g] con cierre completo, sin suavizarse hasta la g de «lago».

Ganador en facilidad: 하고, porque tiene una sola forma y no exige decidir la ortografía.

¿Cuál funciona mejor en las listas?

(이)랑 y 하고 funcionan mejor en las listas habladas, y 와/과 funciona mejor en las listas escritas. Una lista es una serie de tres o más sustantivos, como manzanas, peras y mandarinas.

En los tres patrones, la partícula de objeto va solo en el último sustantivo. Repetir la partícula de enlace tras cada sustantivo es natural al hablar y pesado al escribir, y por eso la prosa formal usa comas. El español hace lo mismo que la prosa formal coreana: «manzanas, peras y mandarinas», con comas y una sola «y» antes del último elemento. La lista hablada coreana, en cambio, no tiene equivalente directo en español.

Ganador en listas: (이)랑 al hablar, 와/과 al escribir, porque cada una encaja con la manera en que su registro suele enumerar.

Parejas de terminación: qué partícula va con qué terminación

Cada partícula se empareja con una terminación de frase típica, y una pareja coherente suena natural. Las tres terminaciones habituales son la formal -ㅂ니다/-습니다, la cortés -아요/-어요 y la informal -아/-어. La lección sobre qué nivel de habla usar en coreano explica las terminaciones con detalle.

La columna «También se oye» muestra el solapamiento. Las terminaciones corteses aceptan tanto 하고 como (이)랑, así que 친구랑 갔어요 es una frase normal. El solapamiento es la razón por la que la regla es una tendencia y no una ley.

Ganador en parejas de terminación: depende de la terminación, con 와/과 para la formal, 하고 para la cortés y (이)랑 para la informal.

Ejemplo resuelto: una frase en tres registros

Para reescribir una frase en los tres registros, conserva los sustantivos y el verbo, y cambia a la vez la partícula y la terminación. Usa como modelo la frase «fui a la biblioteca con un amigo».

1. Decide quién va a leerla o escucharla. Un informe pide formal, un profesor pide cortés, un amigo pide informal.
2. Mira el último sonido del sustantivo. 친구 termina en vocal, así que las formas son 와 y 랑, y 하고 se queda como está.
3. Elige la partícula. Formal: 친구와. Cortés: 친구하고. Informal: 친구랑.
4. Elige la terminación que combina. Formal: 갔습니다. Cortés: 갔어요. Informal: 갔어.
5. Monta la frase. Formal: 친구와 도서관에 갔습니다 ([친구와 도서과네 갇씀니다]). Cortés: 친구하고 도서관에 갔어요 ([친구하고 도서과네 가써요]). Informal: 친구랑 도서관에 갔어 ([친구랑 도서과네 가써]).

Sabrás que lo has hecho bien cuando la partícula y la terminación pertenezcan a la misma fila de la tabla de parejas. Error frecuente en este paso: cambiar solo la terminación, lo que deja una partícula formal en una frase informal.

Los pasos valen para cualquier sustantivo. Con un sustantivo terminado en consonante como 선생님, la forma formal es 선생님과, la cortés es 선생님하고 y la informal es 선생님이랑.

¿Cuál debes elegir?

Elige según quien lee o escucha, no según el sustantivo. Cuatro situaciones cubren a la mayoría de los estudiantes.

Si escribes un ensayo, un informe o un correo formal

Elige 와/과. Una frase de informe como 한국어와 영어를 공부합니다 («estudio coreano e inglés») se lee como se espera. 하고 o (이)랑 en la misma frase se leerían como informales.

Si hablas con cortesía con un profesor, un dependiente o un conocido nuevo

Elige 하고. 선생님하고 이야기했어요 («hablé con el profesor») es cortés y natural. 선생님이랑 también se oye, pero 하고 es la opción más segura cuando la relación no es cercana.

Si hablas con un amigo, un familiar o un compañero de clase

Elige (이)랑. 친구랑 영화 봤어 («vi una película con un amigo») es lo que dicen los amigos. 와/과 aquí sonaría como un discurso.

Si eres principiante y quieres una sola opción por defecto

Elige 하고 para hablar y 와/과 para escribir. Esas dos elecciones cubren la conversación cortés y la escritura escolar, y ninguna te obliga a cambiar de estilo de terminación en mitad de una frase.

Una regla práctica: si dudas, pregúntate si se lo dirías a un amigo. Si es así, usa (이)랑. Si solo lo escribirías, usa 와/과. Tras los veredictos, la sección siguiente trata los casos especiales.

Casos límite y excepciones

Cuatro casos límite se apartan de la regla simple.

1. Expresiones fijas con 와/과. La expresión «la diferencia entre A y B» usa 와/과 en la mayor parte de los textos: 한국어와 영어의 차이. El habla puede decir 한국어랑 영어의 차이, pero la forma escrita conserva 와/과.
2. Pronombres. 저, 나 y 너 terminan en vocal, así que llevan 와, 하고 o 랑 sin ninguna contracción: 저와, 저하고, 저랑, nunca 제랑.
3. Verbos que piden compañía. 만나다 (encontrarse), 결혼하다 (casarse) y 싸우다 (pelearse), y las palabras de comparación 같다 y 다르다, aceptan las tres partículas: 친구와, 친구하고 y 친구랑 son posibles, según el registro.
4. Unir verbos y oraciones. Ninguna de las tres une verbos. Los verbos usan -고 (먹고 마셔요), y una nueva oración puede empezar con 그리고 («y, y luego»).

Las partículas también pueden apilarse tras cualquiera de las tres. Con 도 salen 친구와도, 친구하고도 y 친구랑도 («también con el amigo»). La lección sobre la partícula 도 («también») explica el patrón.

¿Dónde falla la regla práctica?

La regla del registro es una tendencia, no una ley, y los hablantes nativos cruzan las líneas con frecuencia. Conviene conocer tres límites.

• Mezclar es habitual. Un correo cortés puede combinar 와/과 con la terminación -어요, y un discurso puede usar 하고. La frase no pasa a ser incorrecta; se desplaza a un tono algo distinto.
• Los hábitos personales y regionales varían. Algunos hablantes prefieren (이)랑 incluso con conocidos, y otros la evitan. Esta página no pretende medir la frecuencia con que aparece cada partícula.
• El contexto manda sobre las partículas. Un tono amistoso en un correo a un colega cercano puede admitir 하고, mientras que una relación distante en el habla puede pedir 와/과.

Cuando la regla y la situación discrepan, copia a quienes te rodean: usa la partícula que tu interlocutor usa contigo. Los límites anteriores explican por qué la sección siguiente presenta los errores como desajustes y no como fallos graves.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con estas tres partículas?

Cinco errores cubren la mayoría de los fallos. Cada uno sigue el patrón «se suele pensar X, pero en realidad Y, porque Z».

1. Mezclar registros en una frase. Se suele escribir 동생과 갔어. En realidad la partícula formal y la terminación informal chocan, así que combínalas: 동생과 갔습니다 o 동생이랑 갔어.
2. Usar la forma equivocada para el último sonido. Se suele escribir 책와 o 밥랑. En realidad 와 sigue a las vocales y 과 a las consonantes, mientras que 랑 sigue a las vocales e 이랑 a las consonantes, así que escribe 책과 y 밥이랑.
3. Unir verbos. Se suele usar 하고 o 와/과 entre verbos, como en 먹하고 마셔요. En realidad las tres se unen a sustantivos, así que escribe 먹고 마셔요.
4. Usar (이)랑 en la escritura formal. Se suele trasladar al correo el hábito del chat. En realidad la escritura de trabajo espera 와/과, así que escribe 팀과 회의했습니다.
5. Contraer un pronombre. Se suele escribir 내랑 o 제랑. En realidad los pronombres conservan su forma base, así que escribe 나랑 y 저와.

Una comprobación fiable: antes de escribir la partícula, nombra al lector. El lector fija el registro, y el registro fija la partícula.

Práctica y respuestas

Intenta resolver los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y despacio.

1. Elige la forma. Escribes un trabajo escolar. ¿Qué partícula encaja en 한국어( ) 영어를 공부합니다?
2. Corrige el error. Un correo a un profesor dice 교수님이랑 상담했습니다. Reescríbelo.
3. Convierte. Convierte 친구와 갔습니다 en una frase informal para un amigo.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase sobre algo que haces con tu familia, en estilo cortés, con la partícula que encaje.

Respuestas

1. 한국어와 영어를 공부합니다. (hangugeowa yeongeoreul gongbuhamnida) Suena [한구거와 영어를 공부함니다]. 한국어 termina en vocal, así que la forma es 와, y la terminación formal encaja con un ensayo.

2. 교수님과 상담했습니다. (gyosunimgwa sangdamhaetseumnida) Suena [교수님과 상담핻씀니다]. La escritura formal necesita 과 tras la consonante ㅁ, y la terminación formal se queda.

3. 친구랑 갔어. (chingurang gasseo) Suena [친구랑 가써]. El sustantivo terminado en vocal lleva 랑, y la terminación informal 갔어 combina con ella.

4. Respuesta modelo: 가족하고 여행했어요. (gajokhago yeohaenghaesseoyo) «Viajé con mi familia.» Suena [가조카고 여행해써요]. 하고 combina con la terminación cortés, y la ㄱ final de 가족 y la ㅎ de 하고 se funden en [카].

Si algún ejercicio te salió mal, vuelve a la tabla de parejas y empareja la partícula con la terminación. Después continúa con las lecciones siguientes.

Próximas lecciones y cómo seguir

Tras la comparación entre 와/과, 하고 y (이)랑, el paso siguiente es practicar la regla en la conversación, empezando por las lecciones de cada partícula que aún no hayas leído: 와/과 para «y» y «con», 하고 para «y» y «con» y (이)랑 para «y» y «con». Para el conjunto más amplio de puntos de gramática que se confunden, visita el grupo de diferencias de gramática coreana (en inglés) EN, y para las terminaciones que acompañan a cada partícula, lee qué nivel de habla usar en coreano. Las tres partículas forman parte del grupo de partículas posesivas y de enlace.

Para practicar, usa los cuestionarios de gramática (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda; la referencia es el hangul. Toda la comparación cabe en una frase: la diferencia entre 와/과, 하고 y (이)랑 es de formalidad, con 와/과 para la escritura, 하고 para el habla cortés y (이)랑 para los amigos.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre 와/과, 하고 y (이)랑?

El significado es el mismo, «y» entre sustantivos o «con» ante un acompañante. La diferencia es la formalidad. 와/과 es formal y escrita, 하고 es neutra y hablada, y (이)랑 es informal y hablada. 와/과 y (이)랑 además cambian de forma según el último sonido del sustantivo, mientras que 하고 permanece fija.

¿Cuál debe usar un principiante al conversar?

Usa 하고 como opción por defecto. Es neutra, nunca cambia de forma y combina con terminaciones corteses como -아요/-어요. Añade (이)랑 cuando hables con amigos y compañeros, porque la oirás constantemente. Reserva 와/과 para escribir, porque puede sonar rígida en una charla distendida.

¿Puedo mezclar partículas y terminaciones de distinto nivel?

Se puede, y los hablantes nativos lo hacen, pero algunas parejas suenan desajustadas. 동생과 갔어 combina una partícula formal con una terminación informal. Empareja cuando puedas: 동생과 갔습니다 (formal), 동생하고 갔어요 (cortés) y 동생이랑 갔어 (informal). La mezcla se entiende y no es un error grave.

¿Difieren alguna vez en significado 와/과, 하고 y (이)랑?

En el uso normal, no. Las tres dan «A y B» y «con A». Una pequeña diferencia es que 와/과 es la opción habitual en expresiones fijas como 한국어와 영어의 차이 («la diferencia entre el coreano y el inglés»). Todo lo demás depende del registro y del último sonido del sustantivo.

¿Es 와/과 solo para la escritura?

No. El habla formal, como los informativos, los anuncios y las presentaciones, usa 와/과 con la terminación 합니다. La partícula es rara en una charla distendida. Una buena prueba es si se lo dirías a un amigo: si lo dirías, elige (이)랑 o 하고; si solo lo escribirías o lo anunciarías, elige 와/과.