Partícula honorífica de sujeto 께서: significado, reglas y ejemplos

Lo que vas a aprender

• Sustituir 이/가 por 께서 con un profesor, un mayor o una persona de rango superior.
• Combinar 께서 con -(으)시- o con un verbo honorífico.
• Distinguir 께서 (quien hace la acción) de 께 (quien la recibe).
• Decidir cuándo basta 이/가 con -(으)시-.

Antes de empezar: conviene que conozcas la partícula de sujeto (consulta 은/는 frente a 이/가) y la terminación honorífica (consulta el honorífico -(으)시-). Tiempo: unos 25 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Qué significa la partícula honorífica de sujeto 께서?

La partícula honorífica de sujeto 께서 indica que la persona que realiza la acción es alguien a quien se respeta. El sujeto es la persona o la cosa que hace la acción del verbo. Una partícula (조사, josa) es una palabra corta que se pega a un sustantivo y señala su función. Un honorífico es una forma que muestra respeto hacia una persona mediante la gramática.

El coreano marca el respeto en dos lugares a la vez. La partícula lo muestra en el sujeto, y la terminación del verbo lo muestra en la acción. En 선생님께서 오셨어요, 께서 respeta al profesor, y la 시 dentro de 오셨어요 respeta la acción del profesor. El español no tiene una gramática equivalente, así que la traducción es simplemente «el profesor ha venido».

Si piensas en el usted, tienes una intuición parcial: en español, «usted vino» y «tú viniste» cambian el pronombre y la forma verbal para marcar la distancia con el interlocutor. La diferencia está en el objetivo. El usted español respeta a la persona con la que hablas; 께서 respeta a la persona de la que hablas, aunque no esté presente. Por eso puedes decir 할머니께서 오셨어요 a un amigo para contarle que tu abuela ha venido, y la frase sigue mostrando respeto hacia ella.

La versión neutra es 선생님이 왔어요. Es correcta, pero trata al profesor como a cualquier otra persona. La diferencia no tiene que ver con la cortesía hacia el oyente, que la terminación -어요 ya aporta. Tiene que ver con el respeto hacia la persona de la que se habla.

Un primer ejemplo

Escucha cada frase a velocidad normal y después despacio.

1. 선생님께서 오셨어요. (seonsaengnimkkeseo osyeosseoyo) «El profesor ha venido.»

Pronunciación: [선생님께서 오셔써요]. El verbo 오다 («venir») recibe el honorífico 시, y 시 + 었 + 어요 se contrae en 셨어요. La frase tiene tres piezas: 선생님 («profesor») + 께서 (sujeto honorífico), y 오셨어요 («ha venido», honorífico y cortés).

Cuidado con la romanización: kkeseo no se lee «ke-se-o» con tres sílabas, sino con dos, kke y seo. La ㄲ inicial es tensa, como una «k» española con la garganta apretada. La eo final es una sola vocal, la ㅓ: una «o» abierta sin redondear los labios, que el español no tiene. No es una «e» seguida de una «o», ni una «o» redonda. Lo mismo pasa con osyeosseoyo: tiene cuatro sílabas, no seis, porque cada yeo y seo es una sola.

2. 할머니께서는 주무세요. (halmeonikkeseoneun jumuseyo) «La abuela está durmiendo.»

Pronunciación: [할머니께서는 주무세요]. La escritura y el sonido coinciden. A 께서 se le añade la partícula de tema 는, y resulta 께서는, porque la abuela es el tema de la frase. El verbo es 주무시다, el verbo honorífico de «dormir», y su forma cortés es 주무세요.

Las dos frases sustituyen 이/가 por 께서 y usan una forma verbal honorífica. La sección siguiente da la regla y los pares de verbos.

¿Cómo funciona la partícula honorífica de sujeto 께서?

La partícula honorífica de sujeto 께서 funciona por sustitución: añade 께서 al sustantivo de la persona respetada y pon -(으)시- o un verbo honorífico en el predicado. La forma es la misma tras vocal y tras consonante, así que no hay que elegir.

Otras partículas se apilan tras 께서 de la manera habitual. Añade 는 para el tema (선생님께서는), 도 para «también» (선생님께서도) y 만 para «solo» (선생님께서만). La lección sobre la partícula de sujeto 이/가 muestra el patrón neutro que 께서 sustituye.

Tabla de patrones

La tabla muestra que solo cambia la partícula. La pronunciación del ejemplo 아버지께서 신문을 읽으세요 es [아버지께서 신무늘 일그세요]: ante una vocal, la ㄱ del grupo final ㄺ de 읽 pasa a la sílaba siguiente.

El lado verbal del patrón sigue una segunda tabla. Algunos verbos añaden -(으)시- a la raíz, y otros tienen un verbo honorífico distinto. La lección sobre los verbos honoríficos 드시다, 주무시다 y 계시다 recoge el conjunto completo.

Tres detalles hacen fácil aplicar las tablas.

1. Sin espacio. La partícula se pega al sustantivo: 선생님께서, nunca 선생님 께서.
2. Sin cambios tras consonante o vocal. 선생님 termina en consonante y 할머니 en vocal; ambos llevan 께서.
3. El verbo debe concordar. Un sujeto con 께서 necesita un verbo honorífico. Los dos van en pareja, igual que en español el sujeto y el verbo concuerdan en persona.

Tras la forma, la sección siguiente construye una frase completa pieza a pieza.

Ejemplo resuelto: decir «la abuela está durmiendo»

Para decir con respeto «la abuela está durmiendo», escribe 할머니께서는 주무세요. Pon primero a la persona respetada con 께서는 pegada, y después el verbo honorífico en su forma cortés. Estos pasos sirven para construir cualquier frase honorífica.

1. Decide si el sujeto merece respeto. La abuela es una persona mayor, así que la respuesta es sí.
2. Elige la partícula. La partícula de sujeto 께서 sustituye a 이/가. Como la abuela es además el tema, añade 는: 할머니께서는.
3. Elige el verbo honorífico. El verbo llano es 자다 («dormir»), y su verbo honorífico es 주무시다.
4. Forma la versión cortés. 주무시 + 어요 se contrae en 주무세요.
5. Comprueba la pareja. La partícula y el verbo muestran respeto.

Sabrás que lo has hecho bien cuando 께서 toque al sustantivo de la persona y el verbo tenga 시 o 세 dentro. Error frecuente en este paso: usar el verbo llano 자요. 할머니께서는 자요 mezcla una partícula honorífica con un verbo llano, así que usa 주무세요.

Para una frase neutra, la misma idea sería 할머니가 주무세요, que conserva -(으)시- pero usa 이/가. Esa versión es habitual en la conversación y es el tema de la comparación siguiente.

¿En qué se diferencia 께서 de 이/가 y de 께?

께서 e 이/가 marcan ambas el sujeto, y 께서 añade respeto. 께 es otra partícula: marca a la persona que recibe algo. El registro es el nivel de formalidad de una palabra o de un estilo, y 께서 está un escalón por encima de 이/가 en esa escala.

La pareja que más confunde es la de quien da y quien recibe. 선생님께서 학생에게 책을 주셨어요 significa «el profesor le dio un libro al estudiante»: el profesor es quien hace la acción, así que 께서. 학생이 선생님께 책을 드렸어요 significa «el estudiante le dio un libro al profesor»: el profesor es el receptor, así que 께. La lección sobre las partículas 에게, 한테 y 께 del complemento indirecto trata en detalle el lado del receptor.

En español, el hispanohablante sabe distinguir entre «el profesor dio» y «le dio al profesor» por el orden y por la preposición «a». Aplica el mismo reflejo: si en español pondrías «a» delante de la persona respetada, el coreano pide 께; si la persona respetada es quien hace la acción, pide 께서.

Una regla práctica: pregúntate quién hace la acción. Si la hace la persona respetada, usa 께서. Si la persona respetada la recibe, usa 께. Tras el contraste, la sección siguiente trata con qué frecuencia aparece 께서 en el habla real.

¿Cuándo se usa 께서 y cuándo no?

Usa 께서 para una persona respetada que realiza una acción, sobre todo en la escritura y en el habla formal. En una conversación relajada basta 이/가 con -(으)시-. Cuatro patrones cubren lo que verás con más frecuencia.

1. Habla y escritura formales. Las noticias, las cartas, los discursos y las ceremonias usan 께서 para figuras de rango superior: 대통령께서 말씀하셨습니다 («el presidente dijo»).
2. Respeto a los mayores de la familia. 할머니께서 전화하셨어요 («la abuela llamó por teléfono») muestra cariño y respeto. Los abuelos y los padres suelen recibir 께서 por escrito y en el habla cuidada.
3. Trabajo y estudios. 교수님께서 한국어를 가르치세요 («el profesor enseña coreano») es natural cuando describes a un profesor ante una tercera persona.
4. Habla cotidiana. El coreano hablado suele conservar 이/가 incluso con mayores si el verbo lleva -(으)시-: 할머니가 오셨어요 es correcto y frecuente. 께서 sube la formalidad un escalón; no es obligatorio.

La escalera del respeto. De menor a mayor respeto, la misma frase puede ser 할머니가 왔어요 (neutra), 할머니가 오셨어요 (verbo honorífico) y 할머니께서 오셨어요 (partícula y verbo honoríficos). El escalón intermedio es el más común en la conversación.

Límites de 께서.

• Solo personas. 께서 sigue a una persona que merece respeto. Las empresas, los animales y las cosas no la llevan.
• Partes del cuerpo y pertenencias. La persona respetada lleva 께서, pero la parte del cuerpo conserva 가: 할아버지께서는 키가 크세요 («el abuelo es alto»). Escribir 키께서 es un error. La terminación honorífica concuerda con la persona, no con la parte del cuerpo. La lección sobre el doble sujeto en coreano explica este patrón de dos sustantivos.
• Uno mismo y los iguales. 께서 nunca sigue a 저, 나, un amigo o una persona más joven.

Hay un último matiz para quien viene del español: el usted no es opcional cuando la situación lo exige, pero 께서 sí lo es en muchas conversaciones. Un coreano que dice 할머니가 오셨어요 no está siendo descortés; está eligiendo un registro menos solemne, y el verbo ya cumple la función de respeto. Reserva 께서 para cuando escribas o hables en una situación formal, y no te sientas obligado a usarla cada vez que menciones a un mayor.

Estos límites llevan directamente a los errores más frecuentes.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con 께서?

Cinco errores cubren la mayoría de los fallos. Cada uno sigue el patrón «se suele pensar X, pero en realidad Y, porque Z».

1. Usar 께서 sin -(으)시-. Se suele decir 선생님께서 왔어요 porque 께서 ya muestra respeto. En realidad la partícula y el verbo deben concordar, así que di 선생님께서 오셨어요.
2. Usar 께서 para uno mismo o un igual. Se suele decir 친구께서 o 저께서 para sonar cortés. En realidad 께서 eleva al sujeto, así que para ti usa 제가 y para un amigo usa 친구가.
3. Confundir 께서 con 께. Se suele escribir 선생님께서 선물을 드렸어요 para «le di un regalo al profesor». En realidad 께서 marca a quien hace la acción, así que la frase dice que el profesor dio un regalo; escribe 선생님께 선물을 드렸어요.
4. Poner 께서 en una parte del cuerpo. Se suele escribir 할머니 다리께서 아프세요. En realidad el respeto va en la persona, así que escribe 할머니께서는 다리가 아프세요.
5. Pensar que 께서 es obligatorio con todos los mayores. Se suele evitar 이/가 con los mayores por miedo. En realidad 할머니가 오셨어요 es correcto y frecuente; la terminación verbal lleva el respeto principal.

Fíjate también en que en español este tipo de error no existe, porque «el profesor» nunca cambia por ser un profesor: la distinción vive en el verbo y en el pronombre. En coreano el sustantivo mismo lleva una marca, y eso es lo que hay que automatizar con práctica y audio.

Una comprobación fiable: busca primero el verbo. Si tiene 시, 세 o un verbo honorífico, el sujeto puede llevar 께서. Si el verbo es llano, el sujeto lleva 이/가.

Práctica y respuestas

Intenta resolver los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y despacio.

1. Elige la forma. El presidente de tu empresa ha venido. ¿Qué frase es correcta? (a) 사장님이 왔어요. (b) 사장님께서 오셨어요.
2. Corrige el error. 선생님께서 왔어요. («El profesor ha venido.»)
3. Traduce. «El abuelo está comiendo arroz.» Usa 께서 y un verbo honorífico.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase sobre lo que hace un profesor o una profesora, usando 께서.

Respuestas

1. (b) 사장님께서 오셨어요. (sajangnimkkeseo osyeosseoyo) Suena [사장님께서 오셔써요]. La partícula y el verbo muestran respeto. La frase (a) es gramatical, pero trata al presidente de forma neutra.

2. 선생님께서 오셨어요. (seonsaengnimkkeseo osyeosseoyo) Suena [선생님께서 오셔써요]. La partícula 께서 necesita un verbo honorífico, así que 왔어요 pasa a 오셨어요.

3. 할아버지께서 밥을 드세요. (harabeojikkeseo bapeul deuseyo) Suena [하라버지께서 바블 드세요]. El verbo honorífico 드시다 sustituye a 먹다, y 드시 + 어요 se contrae en 드세요.

4. Respuesta modelo: 교수님께서 한국어를 가르치세요. (gyosunimkkeseo hangugeoreul gareuchiseyo) «El profesor enseña coreano.» Suena [교수님께서 한구거를 가르치세요]. Vale cualquier frase con una persona respetada, 께서 y un verbo con -(으)시-.

Si algún ejercicio te salió mal, vuelve a las tablas de patrones y comprueba que la partícula y el verbo coincidan. Después continúa con las lecciones siguientes.

Próximas lecciones y cómo seguir

Tras la partícula honorífica de sujeto 께서, la lección siguiente es el doble sujeto en coreano, que muestra cómo encajan en una sola frase una persona respetada y una parte del cuerpo o un rasgo. Para el lado del verbo, lee el honorífico -(으)시- y los verbos honoríficos 드시다, 주무시다 y 계시다. Para evitar los fallos más comunes, consulta la lección sobre los errores con los honoríficos (en inglés) EN, y para el par neutro, consulta 은/는 frente a 이/가. Todas pertenecen al grupo de partículas de tema y sujeto en coreano.

Para practicar, usa los cuestionarios de gramática (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda; la referencia es el hangul. Toda la lección cabe en una frase: la partícula honorífica de sujeto 께서 sustituye a 이/가 para una persona respetada y debe ir con -(으)시- en el verbo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 께서?

께서 es la forma honorífica de la partícula de sujeto 이/가. Marca a la persona que realiza la acción y muestra respeto hacia ella: 선생님께서 오셨어요 significa «el profesor ha venido». El verbo debe llevar también -(으)시-. 께서 no tiene una palabra propia en español; el español muestra el respeto con tratamientos o con el tono.

¿Cómo se forma 께서?

Añade 께서 al sustantivo de la persona respetada, sin espacio y sin cambios tras consonante o vocal: 선생님께서, 할머니께서, 아버지께서. Para el tema, añade 는: 선생님께서는. Después pon -(으)시- en el verbo o usa un verbo honorífico como 드시다 o 주무시다.

¿Cuál es el error más frecuente con 께서?

El error más frecuente es usar 께서 sin -(으)시- en el verbo: 선생님께서 왔어요 está incompleto, y 선생님께서 오셨어요 es correcto. Otro error es usar 께서 para uno mismo, un igual o alguien más joven. Se reserva para personas a las que respetas, como mayores, profesores y jefes.

¿Pueden seguir otras partículas a 께서?

Sí. 는, 도 y 만 se añaden tras 께서: 선생님께서는 (tema), 선생님께서도 («también») y 선생님께서만 («solo»). El orden es fijo: primero 께서 y después 는, 도 o 만. 이/가 nunca sigue a 께서, porque 께서 ya marca el sujeto. El verbo sigue necesitando -(으)시-: 할머니께서도 오셨어요.

¿Uso 께서 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos, pero se inclina hacia la escritura y el habla formal. Las noticias, las cartas, los discursos y las ceremonias usan 께서 a menudo. La conversación diaria suele conservar 이/가 y se apoya solo en -(으)시-: 할머니가 오셨어요 es natural. Usa 께서 cuando quieras más respeto, sobre todo con profesores, abuelos y colegas mayores.