Forma -(으)십시오 en coreano

Lo que vas a aprender

• Formar una instrucción formal según la última letra de la raíz.
• Aplicar la pérdida de ㄹ en los ejemplos de la tabla.
• Interpretar anuncios, invitaciones y prohibiciones.
• Escoger entre -(으)십시오 y -(으)세요 según la situación.

Antes de empezar: necesitas identificar la raíz quitando 다 a la forma de diccionario. Conviene conocer las instrucciones corteses con -(으)세요 (en inglés) EN. La lectura inicial puede ocupar unos 15 minutos; vuelve después a la práctica. El audio se reproduce al pulsar cada botón, y la romanización aparece como ayuda de lectura.

¿Qué significa la forma -(으)십시오 en coreano?

La forma -(으)십시오 en coreano comunica «haga esto, por favor» dentro del registro formal. La terminación combina respeto hacia quien recibe la instrucción y una forma final propia de una situación oficial. Un cartel no conoce personalmente a cada lector; aun así, puede dirigirse a todos con este registro.

El español permite comparar «siéntate», «siéntese» y «tome asiento, por favor». La comparación muestra grados de distancia y cuidado, pero no ofrece equivalencias exactas. El coreano distingue niveles mediante terminaciones, y -(으)세요 ya puede ser respetuoso sin tener el mismo carácter oficial que -(으)십시오.

• 안으로 들어오십시오. (aneuro deureo-osipsio.) [아느로 드러오십씨오] significa «Entre, por favor».
• 조심하십시오. (josimhasipsio.) [조심하십씨오] significa «Tenga cuidado, por favor».

El registro se llama 하십시오체 y también recibe el nombre 합쇼체. No lo identifiques solo por una traducción con usted: una conversación cotidiana de trato respetuoso puede usar 해요체. Esta lección desarrolla una terminación de mandato formal, no todas las funciones del nivel.

Una instrucción respetuosa sigue siendo una instrucción. Que incluya una traducción con «por favor» no demuestra que solicite un favor personal. La diferencia se observa al añadir 주다 para expresar que se pide realizar algo en beneficio de alguien. Primero aprende a formar el mandato y después decide qué acto comunicativo necesitas.

¿Cómo se añade la terminación a la raíz?

Quita 다 y observa la última letra de la raíz. Tras vocal, añade -십시오. Tras consonante, añade -으십시오. La consonante ㄹ sigue una regla propia: desaparece antes de -십시오. Este análisis evita memorizar una forma con 으 para todos los verbos.

La tabla muestra la decisión de enlace y la terminación final. No necesitas añadir una palabra coreana equivalente a «usted» para que el registro se reconozca. La forma verbal ya contribuye al tratamiento de quien escucha.

Raíces terminadas en vocal

La terminación se une directamente: 가다 produce 가십시오, 오다 produce 오십시오 y 조심하다 produce 조심하십시오. La raíz ya termina en vocal y no necesita el enlace 으. En la lectura, conserva la terminación completa y evita sustituir 오 por 요 al escribirla.

어서 오십시오. (eoseo osipsio.) [어서 오십씨오] funciona como «Bienvenido». Su sentido literal es una invitación a entrar o venir pronto. La situación de recepción explica la traducción natural; no necesitas traducir cada parte de la fórmula de manera independiente cuando la usas como saludo.

Raíces terminadas en consonante

El enlace 으 aparece antes de -십시오. 앉다 produce 앉으십시오 y 읽다 produce 읽으십시오. La consonante final de la raíz determina la forma escrita; la pronunciación puede presentar cambios que debes reconocer sin modificar la ortografía.

여기에 앉으십시오. (yeogie anjeusipsio.) [여기에 안즈십씨오] significa «Siéntese aquí, por favor». La secuencia 십시오 se pronuncia [십씨오]. La tensión que oyes no se escribe cambiando la terminación por consonantes tensas. Las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana explican esa diferencia entre escritura y sonido.

Raíces en ㄹ y formas que necesitan atención

Las raíces en ㄹ pierden esa consonante ante la terminación: 만들다 produce 만드십시오, 살다 produce 사십시오 y 열다 produce 여십시오. 문을 여십시오. (muneul yeosipsio.) significa «Abra la puerta, por favor». No añadas 으 a una raíz en ㄹ como si siguiera sin cambios el caso de cualquier consonante.

Los ejemplos de verbos irregulares muestran otras operaciones: 듣다 produce 들으십시오 y 돕다 produce 도우십시오. 부르다 conserva la raíz delante de la terminación y produce 부르십시오. Estudia estas formas como parte de sus reglas; no deduzcas una conjugación nueva de una traducción española.

Algunos verbos emplean una forma honorífica especial. 먹다 aparece como 드십시오, 자다 como 주무십시오 y 있다 como 계십시오, por ejemplo en 안녕히 계십시오. Los adjetivos ordinarios no suelen recibir un mandato de acción. 건강하십시오 es una fórmula de deseo; no permite ordenar cualquier propiedad como si fuera una acción voluntaria.

Ejemplo resuelto: pedir que esperen aquí

La situación es un aviso de un hotel: «Espere aquí, por favor». Primero forma la instrucción y después decide si presentas una orden directa o una petición de colaboración. El significado de «por favor» en español no resuelve esa diferencia por sí solo.

1. Identifica el verbo. 기다리다 significa «esperar».
2. Encuentra la raíz. Quita 다 y obtienes 기다리, que termina en vocal.
3. Forma el mandato formal. La raíz recibe -십시오: 기다리십시오.
4. Decide si pides un favor. 기다려 주십시오 (gidaryeo jusipsio) emplea la forma con 주다 y presenta la espera como una colaboración solicitada.
5. Añade el lugar. 여기에서 기다려 주십시오. (yeogieseo gidaryeo jusipsio.) [여기에서 기다려 주십씨오] significa «Espere aquí, por favor».

Comprueba que la terminación formal aparece en el último verbo. La construcción principal conserva su relación con 주다 y no añade dos mandatos independientes. La diferencia entre 기다리십시오 y 기다려 주십시오 está en cómo se presenta la acción solicitada, además de que ambas mantengan un registro formal.

기다리세요 es coreano correcto, pero pertenece al registro cortés y tiene otro carácter conversacional. No lo etiquetes como error gramatical si el objetivo del ejercicio era específicamente practicar el registro formal. Distingue «no cumple la consigna de registro» de «es una forma incorrecta».

¿Permite pasado, preguntas y prohibiciones?

El mandato básico solicita una acción y no se forma como un relato en pasado. Las otras funciones emplean construcciones distintas. Una prohibición usa -지 마십시오; una petición de favor usa -아/어 주십시오; una pregunta necesita una terminación interrogativa apropiada.

이곳에 주차하지 마십시오. (igose juchahaji masipsio.) [이고세 주차하지 마십씨오] significa «No estacione aquí, por favor». 승차권을 보여 주십시오. (seungchagwoneul boyeo jusipsio.) significa «Muestre su billete, por favor». El segundo ejemplo pide mostrar algo y emplea la construcción con 주다.

El español puede expresar una prohibición con «no» y una forma verbal distinta del mandato afirmativo. El coreano también dispone de una estructura específica. No sustituyas la prohibición por una negación descriptiva: informar de que alguien no hace algo y pedirle que no lo haga son actos diferentes.

¿Cómo se diferencia de -(으)세요?

Ambas formas pueden traducirse con «haga esto, por favor», pero no pertenecen al mismo registro. -(으)십시오 tiene un carácter formal y oficial. -(으)세요 es cortés y habitual en conversación. Las dos incluyen el componente honorífico relacionado con -(으)시-.

La diferencia no consiste en que una sea «educada» y la otra «sin respeto». El respeto y la formalidad son dimensiones relacionadas, pero distintas. Un trabajador puede utilizar la forma formal en un anuncio y la cortés al responder personalmente a una pregunta.

앉아 corresponde al habla informal con una relación que la permita. Esa tercera opción añade otro nivel; no convierte el sistema en una elección binaria entre «tú» y «usted». La guía de niveles de habla explica el conjunto de decisiones.

Fórmulas y situaciones de uso

Las despedidas 안녕히 가십시오 y 안녕히 계십시오 dependen de quién se va y quién permanece. Ambas son formales; en la vida cotidiana también aparecen las versiones con -(으)세요. No elijas la despedida únicamente por buscar «adiós»: identifica el movimiento de la persona.

Un aviso como 위험하니 접근하지 마십시오 comunica peligro y pide no acercarse. Los anuncios se dirigen a un público amplio y suelen utilizar formas formales. En atención al público, 이쪽으로 오십시오 invita a venir por aquí dentro de un guion formal; una conversación relajada puede cambiar al registro cortés.

Entre amistades, la forma puede sonar como un cartel o emplearse con intención humorística. Reconocer una broma no significa adoptar ese registro como opción habitual para hablar con tus amigos. Para producir tus primeras frases, elige según la situación normal y estudia el humor después.

¿Qué errores debes corregir primero?

Revisa cuatro puntos: intención, relación, escritura y raíz. Cada uno produce un tipo de error distinto, así que una sola comprobación de letras no basta.

1. Traducir todo «por favor» como un favor personal. 앉으십시오 es una instrucción respetuosa. 앉아 주십시오 añade la construcción de favor. Decide qué acto necesita la situación antes de escoger la forma.
2. Usar el registro oficial entre amistades sin motivo. 여기 앉으십시오 puede sonar como un aviso. 여기 앉아 corresponde a una amistad cercana; 여기 앉으세요 mantiene registro cortés.
3. Escribir 십시요. La terminación estándar es -십시오. Conserva 오 al final aunque hayas aprendido muchas formas cotidianas que terminan en 요.
4. Conservar ㄹ donde debe desaparecer. 만들으십시오 no es la forma estándar; 만드십시오 aplica la pérdida de ㄹ.

La revisión de significado impide corregir una frase gramatical solo porque pertenece a otro registro. Una instrucción cortés puede ser adecuada en conversación y no cumplir un ejercicio de formal. Señala la causa exacta en vez de llamar incorrecta a cualquier forma diferente de la respuesta esperada.

Práctica y clave explicada

Intenta resolver cada tarea antes de mirar las respuestas. Justifica la elección de la raíz y el registro; la explicación debe indicar algo más que «es la forma que recuerdo».

1. Completa 여기에 con 앉십시오 o 앉으십시오.
2. Corrige 만들으십시오 para el verbo 만들다.
3. Expresa «Espere aquí, por favor» utilizando el patrón de favor.
4. Elige una instrucción formal para una biblioteca y distingue mandato de prohibición.

Respuestas

1. 앉으십시오: la raíz 앉 termina en consonante y necesita 으. La frase es 여기에 앉으십시오.
2. 만드십시오: ㄹ desaparece antes de la terminación que comienza con ㅅ.
3. 여기에서 기다려 주십시오: 주다 presenta la acción como favor solicitado y recibe el mandato formal.
4. 도서관에서 떠들지 마십시오 significa «No haga ruido en la biblioteca, por favor». La prohibición emplea -지 마십시오.

Cómo leer un anuncio sin traducir palabra por palabra

Busca primero la terminación final. Si reconoces -지 마십시오, ya sabes que el mensaje pide evitar una acción. Si reconoces -(으)십시오, sabes que hay una instrucción o invitación formal. Después identifica la acción y el lugar. Esta lectura por funciones permite comprender la intención aunque todavía necesites consultar una palabra.

En 이곳에 주차하지 마십시오, el lugar y la acción se combinan con una prohibición. En 승차권을 보여 주십시오, el objeto marcado con 을 indica lo que se debe mostrar. No necesitas convertir cada partícula en una preposición española antes de reconocer el acto solicitado.

Comprueba también quién recibe la instrucción. Un cartel puede dirigirse a cualquier lector; una conversación se dirige a una persona concreta. La misma terminación conserva su carácter formal, pero el contexto determina si resulta adecuada. Aprender a leer avisos y aprender a hablar con una amistad son objetivos diferentes aunque compartan vocabulario.

Al escuchar, distingue ortografía y pronunciación. El sonido tenso de [십씨오] no cambia la escritura 십시오. La romanización revisada tampoco pretende ser una transcripción española exacta. Escucha el conjunto, lee la forma estándar y repite sin añadir una vocal final o convertir cada letra latina en su valor habitual del español.

Un apoyo desde el español: usted, el imperativo formal y los carteles

El español ofrece una comparación útil. Con «tú» decimos «siéntate» y con «usted» decimos «siéntese»: el imperativo cambia de forma según la distancia entre las personas. En coreano ocurre algo parecido, pero con más escalones. -(으)십시오 se parece al «siéntese» de un aviso oficial, mientras que -(으)세요 se parece al «siéntese, por favor» que dirías a un cliente o a una persona mayor en una charla amable. Ninguna de las dos formas equivale al «siéntate» entre amigos, que pertenece al registro informal (반말) y se estudia aparte.

Un segundo punto: el español suele suavizar una orden con «por favor», «puede» o el condicional («¿podría sentarse?»). El coreano formal no necesita esas muletillas, porque la propia terminación ya transmite cortesía. Si traduces «por favor» palabra por palabra y lo buscas en cada frase, acabarás con oraciones que suenan raras. Fíjate mejor en cómo se construye la frase: raíz, honorífico y terminación formal.

Para fijar la forma, practica con tres pasos breves que puedes repetir cada día:

1. Toma un verbo de movimiento como 가다 y quita 다 para obtener la raíz 가.
2. Comprueba si la raíz termina en vocal o en consonante, y elige -십시오 o -으십시오.
3. Lee la forma completa en voz alta, con ritmo parejo: tres sílabas finales casi sin acento, como un anuncio de estación.

Al escuchar anuncios reales, notarás que el final suena más seco que en la conversación. Es normal: el registro formal prefiere una cadencia estable y cada sílaba bien marcada. Imita esa regularidad, no la entonación expresiva del español. Además, las sílabas de la terminación se leen con claridad, pero no las pronuncies con la fuerza de un grito: un anuncio formal suena firme y tranquilo a la vez.

Cuando termines, repasa 앉으십시오, 가십시오 y 조심하십시오 sin mirar la página y di cuál es la raíz de cada uno. Esa pequeña comprobación detecta enseguida si has entendido cuándo aparece el enlace 으.

Qué aprender después del mandato formal

La terminación cortés -(으)세요 (en inglés) EN amplía las instrucciones cotidianas. El honorífico -(으)시- explica un componente compartido. La guía de sugerencias y peticiones (en inglés) EN reúne construcciones relacionadas. La forma -(으)십시오 en coreano cubre aquí el mandato formal; no sustituye el estudio de afirmaciones, preguntas y todos los niveles de habla.

Preguntas frecuentes

¿Qué comunica -(으)십시오?

Comunica una instrucción o invitación respetuosa en registro formal. 앉으십시오 significa «Siéntese, por favor» y 조심하십시오, «Tenga cuidado». La terminación aparece en carteles, anuncios y atención formal al público. En una conversación cotidiana puede resultar más oficial que la forma cortés -(으)세요, aunque ambas muestran respeto hacia quien escucha.

¿Cómo la añado a un verbo?

Quita 다 y observa la raíz. Tras vocal, añade -십시오, como en 가십시오; tras consonante, añade -으십시오, como en 앉으십시오. Una raíz en ㄹ pierde esa consonante: 만들다 produce 만드십시오. Los verbos honoríficos e irregulares requieren sus reglas propias, por lo que conviene estudiar sus ejemplos antes de generalizar.

¿Tiene una forma de mandato en pasado?

No se forma como un mandato pasado: la instrucción pide una acción que debe realizarse. Para informar de una orden anterior se usa una construcción de cita o relato, como 앉으라고 했어요. Una prohibición necesita -지 마십시오. Distingue el tiempo del relato y la función de mandar antes de escoger una terminación.

¿Se usa únicamente en carteles escritos?

No. También se oye en anuncios, ceremonias y atención formal de hoteles o tiendas. La escritura y el habla pueden compartir el registro oficial. En intercambios cotidianos con personas mayores suele encajar -(으)세요. La diferencia depende del contexto y del carácter del mensaje, no de que una forma sea escrita y otra oral.

¿Qué error causa traducir literalmente «por favor»?

Puede ocultar la diferencia entre una instrucción respetuosa y una petición de favor. 문을 닫으십시오 da una instrucción; 문을 닫아 주십시오 presenta cerrar la puerta como favor solicitado. Ambas pueden traducirse con «por favor». Decide primero qué relación establece el mensaje y después elige la construcción, además del nivel de habla.