Práctica de lectura de préstamos en coreano

Lo que vas a aprender

• Leer 40 préstamos en voz alta y relacionar al menos 36 con su significado.
• Reconocer ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅓ y ㅡ dentro de palabras reales.
• Detectar la ㅡ extra que el coreano añade a los grupos de consonantes del inglés.
• Elegir la grafía estándar cuando parecen posibles dos grafías.

Antes de empezar: conoce las consonantes y las vocales, o repasa cómo leer hangul. Tiempo: unos 15 minutos con audio. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

Datos clave

• El conjunto tiene 40 palabras en cuatro grupos de diez: comida y bebida, transporte y lugares, tecnología y deportes.
• Las cuatro primeras palabras de cada grupo no llevan consonante final, así que cada grupo empieza con los bloques más fáciles.
• Ejemplos: 커피 (keopi), 버스 (beoseu), 택시 (taeksi) y 컴퓨터 (keompyuteo).
• El coreano escribe el sonido que oye, así que algunas palabras se ven distintas de la grafía inglesa: 주스 para «juice», 케이크 para «cake».
• El objetivo es acertar 36 de 40 correspondencias; es una guía de esta lección y no una puntuación oficial.

*Última actualización: 2026-10-12. El texto coreano, la romanización y el audio de esta página son borradores asistidos por IA.

¿Qué es la práctica de lectura de préstamos en coreano?

La práctica de lectura de préstamos en coreano es un entrenamiento de descifrado con palabras que el coreano tomó de otras lenguas, sobre todo del inglés, y escribió en hangul. Un préstamo (외래어, oeraeeo) es una palabra tomada que sigue las reglas de escritura y de sonido del coreano. Por ejemplo, 커피 viene de «coffee» y se dice keopi.

La práctica funciona porque el significado ya se conoce. Cuando lees 피자 en voz alta y oyes «pizza», tienes la prueba de que descifraste bien ㅍ, ㅣ, ㅈ y ㅏ. Una suposición equivocada señala una letra o un sonido que debes repasar. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) fija las grafías estándar en su Ortografía de los préstamos (외래어 표기법), que se trata en la página de ortografía coreana de préstamos. La sección siguiente explica por qué la tarea es más difícil de lo que parece.

Por qué resulta difícil a un hispanohablante

Los préstamos resultan difíciles porque la palabra en hangul suena parecida al inglés o al español, y el ojo salta a la palabra conocida y se salta las letras. El lector dice «computadora» cuando la página dice 컴퓨터, y las letras nunca se comprueban. Lee lo que está escrito, no lo que esperas.

Para quien habla español hay una ventaja y varias trampas. La ventaja: muchos préstamos coinciden con palabras españolas casi iguales (호텔 «hotel», 택시 «taxi», 요가 «yoga», 라디오 «radio», 레스토랑 «restaurante», 카메라 «cámara»), lo que facilita adivinar. Las trampas son cuatro diferencias que causan la mayoría de los deslices.

La vocal ㅓ no es una «o» española ni una «u»; es una vocal abierta y sin redondear, escrita eo en la romanización revisada, que el coreano usa para las vocales de «bus» y «computer». El coreano añade la vocal ㅡ tras muchas consonantes, así que «bus» pasa a dos bloques, 버 y 스. Las consonantes coreanas ㅋ, ㅌ y ㅍ son aspiradas, es decir, un soplo de aire las sigue, un soplo que el español no usa nunca: tu «c» de «casa» no lleva aire, y la ㅋ sí. Y la tercera trampa es propia del español: antes de s + consonante añade una e («esquí», «estrés», «espagueti»), mientras que el coreano añade ㅡ después. Quien lee 스키 como «eski» pone la vocal en el lugar equivocado y con un sonido equivocado.

La comparación muestra que la grafía sigue los sonidos del coreano, lo que lleva a la pregunta de por qué los préstamos son un buen punto de partida.

¿Por qué empezar con préstamos?

Los préstamos son un buen primer conjunto de lectura porque eliminan el problema del vocabulario y dejan solo el problema de la lectura. Cada palabra de aquí tiene un significado conocido, así que puedes comprobar tu descifrado en segundos. Además son palabras que verás en menús, carteles y teléfonos.

El límite es la cobertura. Los préstamos usan sobre todo sílabas abiertas y pocas finales, así que no entrenan toda la gama de consonantes finales. La práctica de batchim que sigue a esta lección las cubre. Usa los préstamos para ganar velocidad y confianza en las primeras sesiones y sigue adelante. La sección siguiente muestra cómo hacer el conjunto.

¿Cómo uso el conjunto en tres pasadas?

Usa el conjunto en tres pasadas: descifra, adivina y comprueba. Las pasadas mantienen separadas la lectura y el significado, que es el objetivo del ejercicio.

1. Descifra. Tapa las columnas de romanización revisada y de español. Di cada palabra en hangul en voz alta, bloque a bloque, antes de pensar en ninguna palabra conocida.
2. Adivina. Di la palabra que crees que es. Si no tienes ninguna idea, anota los sonidos que oíste.
3. Comprueba. Destapa las columnas y escucha el audio. Marca la palabra si tu suposición coincidió.

Apunta a 36 aciertos de 40 antes de continuar. En cuanto al tiempo, intenta leer cada grupo de cinco palabras en unos 15 segundos hacia tu tercera sesión. Ese ritmo es un punto de partida sugerido, y la precisión importa más que la velocidad la primera semana.

El grupo 1 empieza con comida y bebida.

Grupo 1: comida y bebida

Este grupo entrena las consonantes aspiradas ㅋ y ㅍ, además de la vocal ㅡ al final de 주스 y 케이크. Las palabras 1 a 4 no tienen consonante final. Las palabras 5 a 10 añaden finales: ㄴ en 레몬, ㄹ en 샐러드 y ㅁ en 아이스크림.

Fíjate en 초콜릿. Su último bloque 릿 tiene la final ㅅ, que se pronuncia [ㄷ] cuando no sigue nada, así que la palabra se dice [초콜릳]. El grupo 2 pasa al transporte y los lugares.

Grupo 2: transporte y lugares

Este grupo practica ㅓ y ㅡ, las dos vocales que más atención necesitan en los préstamos. Las palabras 11 a 14 no tienen consonante final. Las palabras 15 a 20 añaden finales: ㄱ en 택시 y 트럭, ㄹ en 호텔, 터미널 y 엘리베이터, y ㅇ en 레스토랑.

택시 se escribe con ㅅ, pero la ㄱ anterior hace que suene [택씨]. Las reglas de la Pronunciación Estándar (표준 발음법) lo llaman tensión, y la romanización revisada sigue escribiendo taeksi. El grupo 3 trata de tecnología.

Grupo 3: tecnología

Este grupo contiene dos palabras de cuatro bloques, 와이파이 y 스마트폰, así que léelas bloque a bloque. Las palabras 21 a 24 no tienen consonante final. Las palabras 25 a 30 añaden finales como ㅁ en 컴퓨터 y 게임, ㄹ en 이메일 y ㅅ en 인터넷, que se pronuncia [인터넫].

Observa que 노트북 significa laptop: el coreano abrevió «notebook computer» a «notebook». El grupo 4 trata de deportes.

Grupo 4: deportes y ocio

Este grupo practica de nuevo ㅋ, ㅌ y ㅍ en posiciones distintas, y termina con la palabra de cuatro bloques 배드민턴. Las palabras 31 a 35 y 테니스 (37) no tienen consonante final. Las demás añaden finales: ㄹ en 골프, ㄴ en 마라톤 y 배드민턴, y ㄹ más ㅇ en 볼링.

Las palabras con ㅡ añadida, como 스키 y 스포츠, muestran un patrón que provoca trampas de escritura, y la sección siguiente las enumera.

¿Qué grafías de préstamos son engañosas?

En este conjunto aparecen cuatro trampas de escritura, y cada una tiene su razón. Los préstamos coreanos siguen reglas, no las letras del inglés.

Las reglas que hay detrás están en la Ortografía de los préstamos: las finales se limitan a ㄱ ㄴ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ, y las letras tensas se evitan normalmente para las oclusivas. Una segunda trampa es el significado, porque algunos préstamos cambiaron al entrar en coreano.

• 아파트 es un edificio de apartamentos, normalmente un bloque alto.
• 마트 es un supermercado.
• 노트북 es un laptop.

Quienes aprenden y los propios coreanos suelen llamarlas konglish, es decir, palabras de aspecto inglés que el coreano usa a su manera. Comprueba el significado en la tabla cuando una suposición no encaje. Escucha la grafía estándar de «juice» antes del ejemplo resuelto.

La sección siguiente aplica el método de tres pasadas a una palabra.

Ejemplo resuelto: 커피

La palabra 커피 («café») muestra el método de tres pasadas en una palabra de dos bloques. Sigue los pasos en orden.

1. Divide los bloques: 커 y 피.
2. Descifra el bloque 1: 커 es ㅋ + ㅓ. ㅋ es aspirada, así que empieza con un soplo de aire. ㅓ es una vocal abierta y sin redondear, una «o» abierta con los labios sin redondear. Juntas: keo.
3. Descifra el bloque 2: 피 es ㅍ + ㅣ, una «p» aspirada más «i». Juntas: pi.
4. Únelos: keo-pi, con el mismo peso en los dos bloques.
5. Adivina: el sonido se parece a «café», así que el significado es café.

Sabrás que te ha salido cuando hayas descifrado las letras antes de pensar en la palabra conocida. En español «café» lleva el acento en la última sílaba, pero 커피 no tiene un acento fuerte, y ese es el siguiente hábito que vigilar. Y con la romanización, recuerda que eo es una sola vocal y no «e-o».

¿Qué errores cometen quienes aprenden?

Quien aprende suele adivinar a partir del primer bloque y saltarse el resto. Estos errores se repiten en todo el conjunto.

• Error 1: leer ㅓ como «o». Es habitual suponer que 컴 es «com». En realidad ㅓ es una vocal distinta de ㅗ, así que 컴 es keom, y 컴퓨터 es keom-pyu-teo.
• Error 2: omitir la ㅡ añadida. Es habitual leer 스키 como «ski» en un solo tiempo. En realidad ㅡ es una vocal completa, así que la palabra tiene dos bloques, seu-ki.
• Error 3: acentuar sílabas como en inglés o en español. Es habitual cargar la primera sílaba de 아이스크림. En realidad cada bloque tiene un peso parecido, así que mantén el ritmo uniforme.
• Error 4: fiarse de la ortografía inglesa. Es habitual esperar 쥬스 o 케익. En realidad las grafías estándar son 주스 y 케이크.
• Error 5: añadir una e inicial. Un hispanohablante dice «eski» o «espoche» para 스키 y 스포츠. En realidad el coreano empieza con una s seguida de ㅡ.

Consejo experto: di la palabra conocida en voz alta después de descifrar, no antes. Si el sonido descifrado y la palabra conocida no coinciden, fíate primero de las letras. Pon ahora a prueba la habilidad.

Práctica y clave de respuestas

Lee cada palabra en voz alta y da después su significado en español. Ninguna aparece en el conjunto de 40 palabras.

1. 오렌지
2. 바나나
3. 토마토
4. 파티
5. 스테이크

Después responde a estas dos preguntas.

6. ¿Cuál es la grafía estándar de «juice»: 쥬스 o 주스?
7. ¿Cuántos bloques tiene 스키, y qué bloque contiene la ㅡ añadida?

Clave de respuestas

1. naranja (orenji)
2. banana o plátano (banana)
3. tomate (tomato)
4. fiesta (pati)
5. filete (seuteikeu; se añade ㅡ tras la s en 스 y tras la k en 크)
6. 주스
7. Dos bloques, 스 y 키. La ㅡ está en 스, el primer bloque, y viene tras la s.

Con cuatro o cinco aciertos en la primera lista, el método te funciona. Veamos ahora adónde ir desde aquí.

Siguiente paso

Tras la práctica de lectura de préstamos en coreano, continúa con la práctica de lectura con batchim en coreano, donde 60 palabras entrenan los siete sonidos finales. Para reforzar un punto débil, repasa las consonantes aspiradas en coreano si ㅋ, ㅌ o ㅍ se te resbalaron, o la pronunciación de las vocales coreanas si ㅓ y ㅗ se confundieron. La sección de estrategias de lectura enseña a sacar más partido de cada texto, el centro de práctica de dictado en coreano te deja escribir palabras de oído, y la lista completa de conjuntos de lectura está en la lectura para principiantes.

Este conjunto cubre 40 préstamos comunes en pronunciación estándar de Seúl. No cubre palabras de otras lenguas, nombres de marcas ni toda la Ortografía de los préstamos.

Preguntas frecuentes

¿Sirven los préstamos para aprender a leer coreano? Sí, en las primeras sesiones de lectura. Los préstamos te permiten comprobar el descifrado sin aprender significados nuevos, porque a menudo puedes adivinar la palabra de origen. El límite es la cobertura: usan pocas consonantes finales y pocos cambios de sonido. Úsalos durante la primera semana y pasa después a palabras nativas con batchim.

¿Por qué añade el coreano vocales extra a las palabras inglesas? Las sílabas coreanas se construyen con una consonante, una vocal y como mucho una final, así que grupos como «str» no pueden aparecer solos. Los hablantes insertan ㅡ entre consonantes y dan 스트레스 (seuteureseu) para «stress». Solo siete sonidos pueden cerrar una sílaba, así que hasta «bus» gana una vocal y se convierte en 버스.

¿Coinciden siempre los préstamos con la ortografía inglesa? No. El coreano escribe el sonido que oye, no las letras inglesas. «Juice» pasa a 주스, «cake» a 케이크, y «mart» se usa para un supermercado. Algunos significados también cambian: 아파트 es un edificio de apartamentos y 노트북 es un laptop. La Ortografía de los préstamos (외래어 표기법) fija las grafías estándar.

¿A qué velocidad debo leer este conjunto? Empieza despacio y lee cada palabra correctamente dos veces antes de acelerar. Un objetivo sugerido es cinco palabras en unos 15 segundos hacia tu tercera sesión. Ese ritmo es una guía de esta página, no una norma. La precisión importa más que la velocidad la primera semana, porque leer rápido y sin cuidado repite los errores.